Запрещенное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не допускается, не рекомендуется, нельзя, не разрешается, не положено, под запретом, не разрешено, заказать, не полагается
По словам его жены Гульнур Косдаулет, Акарули был помещен в лагерь после того, как полиция обнаружила запрещенное приложение для обмена сообщениями WhatsApp на его мобильном телефоне. |
According to his wife Gulnur Kosdaulet, Akaruli was put in the camp after police found the banned messaging app WhatsApp on his cell phone. |
По его словам, многие из этих людей умоляли прохожих отрубить им головы, чтобы смягчить наказание, запрещенное законом. |
According to him, many of these individuals would implore passersby to cut off their heads, an amelioration of the punishment forbidden by law. |
Unauthorized potted plant. |
|
Коллекционерам может быть разрешено иметь дополнительное и запрещенное оружие. |
Collectors may be authorized to possess additional and prohibited weapons. |
I found an illegal planter in the garden. |
|
Или же он пытался купить какое-нибудь запрещенное экзотическое животное. |
It's either that or he was trying to buy some kind of illegal exotic pet. |
А когда мои люди услышат, что агент А.К.В. грабят наши корабли и выставляют на показ запрещенное оружие, они не пойдут на меньшее. |
And when my people hear a Rack agent robbed our ships, and exposed a blacklist weapon, they won't sign off on anything less. |
Андерсон заявил в последующих показаниях, что он не имел прямого представления о том, что Армстронг использовал запрещенное вещество. |
Anderson stated in a subsequent deposition that he had no direct knowledge of Armstrong using a banned substance. |
Where all the forbidden weapons are locked away. |
|
Затем, однажды вечером, после работы в ЦЕРНе, я остановился на обратном пути в свою квартиру, чтобы навестить друзей, живущих в Мейрине, где я курил какое-то запрещенное вещество. |
Then, one evening, after working at CERN, I stopped on my way back to my apartment to visit some friends living in Meyrin where I smoked some illegal substance. |
В Книге Исхода Глава 21, стих 22-25 это запрещенное и наказуемое преступление, и ты знаешь это. |
It's a crime, forbidden and punished in the book of Exodus Chapter 21, verses 22-25, you know that. |
Это, наверно, что-то запретное, вроде ловли форели в запрещенное время. |
It was probably something like catching salmon out of season-a thing one did not do. |
Я обнаружила кое-что запрещенное среди ваших вещей. |
I have discovered an unmentionable amongst your things. |
Но я никогда не решился бы взяться за нелегальное или запрещенное предприятие. |
I could never concern myself in any illicit or forbidden enterprise. |
При определенных обстоятельствах, когда спортсменам необходимо принимать запрещенное вещество для лечения какого-либо заболевания, может быть предоставлено освобождение от терапевтического использования. |
Under certain circumstances, when athletes need to take a prohibited substance to treat a medical condition, a therapeutic use exemption may be granted. |
На зимних Паралимпийских играх 2010 года в Ванкувере шведский керлингист Гленн Иконен дал положительный результат на запрещенное вещество и был отстранен МПК на шесть месяцев. |
At the 2010 Winter Paralympics in Vancouver, Swedish curler Glenn Ikonen tested positive for a banned substance and was suspended for six months by the IPC. |
Он также использовался в индустрии скачек, но теперь это запрещенное вещество, если его находят в организме лошади в день скачек. |
It was also used in the horse racing industry, but it is now a banned substance if found in a horse's system on race day. |
Простая вставка таким образом представляет собой запрещенное оригинальное исследование. |
To simply insert in this manner constitutes prohibited original research. |
Особые ограничения распространяются на запрещенное оружие и пистолеты, которые необходимо зарегистрировать. |
Special restrictions applied to restricted weapons and pistols, which needed to be registered. |
Первоначально запрещенное договором слияние привело к острой конкуренции между компаниями. |
Initially forbidden by the contract from amalgamating, keen competition ensued between the companies. |
No other tea is allowed in Boston harbor! |
|
Переход на красный свет запрещен и считается правонарушением. |
Crossing on red lights is prohibited and considered to be an offence. |
Ввоз женщин и девочек для занятия проституцией был запрещен в 1927 году, а публичные дома были запрещены в 1930 году, хотя проституция оставалась легальной. |
The importation of women and girls for prostitution was banned in 1927 and brothels were banned in 1930, though prostitution remained legal. |
The film was temporarily banned for screening in Brazil. |
|
Фуа-гра считается роскошью во многих частях мира, но процесс кормления птиц таким способом запрещен во многих странах по соображениям благополучия животных. |
Foie gras is considered a luxury in many parts of the world, but the process of feeding the birds in this way is banned in many countries on animal welfare grounds. |
В тех случаях, когда весь сайт запрещен из-за одного конкретного видео, YouTube часто соглашается удалить или ограничить доступ к этому видео, чтобы восстановить сервис. |
In cases where the entire site is banned due to one particular video, YouTube will often agree to remove or limit access to that video in order to restore service. |
На протяжении большей части XX века гомосексуальный секс был запрещен в Китайской Народной Республике до тех пор, пока он не был легализован гомосексуалистами в 1997 году. |
For most of the 20th century, homosexual sex was banned in the People's Republic of China until it was legalized in 1997. |
Этот тип стыковки запрещен в некоторых местах, и любой тип стыковки может сделать его трудным для лошади эффективно прихлопнуть мух. |
This type of docking is banned in some places, and either type of docking can make it difficult for a horse to effectively swat flies. |
Анальный секс был запрещен для гетеросексуалов, несмотря ни на что. |
Anal sex was illegal for heterosexuals regardless. |
По этой причине он запрещен как средство оплаты через eBay и не рекомендуется на других сайтах онлайн-аукционов. |
For this reason, it is banned as a medium of payment through eBay, and discouraged on other online auction websites. |
Спайс запрещен в Новой Зеландии, он классифицируется как контролируемый наркотик класса С. |
Spice is illegal in New Zealand, it is classified as a Class C controlled drug. |
Моя история началась в те тёмные времена, когда любой контакт между двумя мирами... был крайне опасен и строго запрещён. |
Let's go back to the dark times when any contact between worlds was extremely dangerous and totally forbidden. |
В США китовый жир использовался в автомобилях в качестве добавки к жидкости автоматической коробки передач, пока он не был запрещен законом Об исчезающих видах. |
In the US, whale oil was used in cars as an additive to automatic transmission fluid until it was banned by the Endangered Species Act. |
Подвергаясь повсеместной цензуре, фильм был запрещен в Испании вплоть до смерти Франко в 1975 году. |
Subject to widespread censorship, the film was banned in Spain, until the death of Franco in 1975. |
Язык недовольства и зависти запрещен в сердце и уме. |
The language of discontent and envy are forbidden in the heart and mind. |
Например, в 2005 году находящийся за границей гей-сайт был запрещен Управлением по развитию средств массовой информации. |
For example, in 2005, an overseas-located gay website was banned by the Media Development Authority. |
Гомосексуализм в Малайзии запрещен законом, и власти могут применять такие наказания, как палки. |
Homosexuality is illegal in Malaysia, and the authorities can impose punishment such as caning. |
Период полураспада 115In очень длинный, потому что бета-распад до 115Sn запрещен спином. |
The half-life of 115In is very long because the beta decay to 115Sn is spin-forbidden. |
После пожара в 1963 году традиционный карнавал был запрещен, хотя популярность Калипсо и стилпана продолжала расти. |
After a fire in 1963, the traditional Carnival was banned, though calypso and steelpan continued to grow in popularity. |
Это был первый раз, когда фильм был запрещен в Бразилии с момента обнародования конституции 1988 года. |
This was the first time a film was banned in Brazil since the promulgation of the 1988 Constitution. |
Телевизор запрещен, пока я сам не решу посмотреть. |
The TV is off limits unless I offer it. |
Мужской и женский гомосексуализм в Брунее запрещен законом. |
Male and female homosexuality is illegal in Brunei. |
Forbidden? asked the former locksmith. |
|
Продукт не разрешен в Канаде из-за наличия аммиака, и запрещен для потребления человеком в Европейском Союзе. |
The product is not allowed in Canada due to the presence of ammonia, and is banned for human consumption in the European Union. |
Как в Христианстве, так и в исламе, в частности, запрещен добрачный секс. |
In both Christianity and Islam, amongst others, pre-marital sex is prohibited. |
В некоторых штатах, таких как Нью-Йорк, Вирджиния, Северная Каролина, Небраска, Миннесота и Калифорния, правый поворот на красный запрещен, когда отображается красная стрелка. |
In some states, such as New York, Virginia, North Carolina, Nebraska, Minnesota, and California, a right turn on red is prohibited when a red arrow is displayed. |
Начиная с Олимпийских игр 2012 года, скоростной клей запрещен на Олимпийских играх. |
From the 2012 Olympic games, speed glue is banned in the Olympics. |
Асбестовый мат был первым неорганическим базовым материалом, но был запрещен в 1980-х годах по соображениям здоровья, но до сих пор используется в некоторых зданиях. |
Asbestos mat was the first inorganic base material but was outlawed in the 1980s for health reasons but is still in use on some buildings. |
Он был запрещен там и в Германии, которая становилась все более консервативной. |
It was banned there and in Germany, which was becoming increasingly conservative. |
Если компьютер находится на работе или в учебном заведении, удаленный доступ к нему может быть запрещен. |
If the computer being accessed is on a work or school network, it might not let you give others access. |
В тех случаях, когда весь сайт запрещен из-за одного конкретного видео, YouTube часто соглашается удалить или ограничить доступ к этому видео, чтобы восстановить сервис. |
In cases where the entire site is banned due to one particular video, YouTube will often agree to remove or limit access to that video in order to restore service. |
Таким образом, смешанный брак запрещен, как и Союз лошади и осла, и в обоих союзах потомство оценивается по матрилинейному признаку. |
Thus, a mixed marriage is forbidden as is the union of a horse and a donkey, and in both unions the offspring are judged matrilineally. |
Алкоголь запрещен в нескольких странах, говядина-в другой. |
Alcohol is illegal in several countries, beef in another. |
Двойной рукав, или контроль двух тел с одной личностью, строго запрещен законом ООН. |
Dual-sleeving, or controlling two bodies with one personality, is strictly prohibited by U.N. law. |
Брак с родственниками первой степени был запрещен, а в некоторых частях и браки второй степени тоже. |
Marrying first degree relatives was forbidden and in some parts second degree marriages too. |
Он использовался в качестве инсектицида, но из-за его высокого уровня токсичности, он был запрещен много лет назад. |
Uh, it was used as an insecticide, uh, but because of its high levels of toxicity, it's been banned for years. |
Главным образом из-за возмущения публики по поводу этого произведения, Хиджиката был запрещен на фестивале, установив его как иконоборца. |
Mainly as a result of the audience outrage over this piece, Hijikata was banned from the festival, establishing him as an iconoclast. |
Роман между офицерами разных рангов запрещён Единым кодексом военной юстиции. |
Affair between officers of different ranks is a violation of the Uniform Code of Military Justice. |
Как так получается, что для Тейтама вход туда не запрещен? |
How come it isn't out of bounds for Tatum? |
- запрещенное вещество - banned substance
- запрещенное оружие - prohibited weapons
- запрещенное издание - banned edition
- как запрещенное основание - as a prohibited ground
- запрещенное действие - prohibited action
- запрещенное дерево - the forbidden tree
- запрещенное законодательство - prohibited by the laws
- запрещённое значение - forbidden value
- запрещённое излучение - forbidden radiation
- запрещённое количество членов - unavailable membership
- запрещённое множество - taboo set
- запрещенное поведение - prohibited behaviour
- Запрещенное соглашение - prohibited agreement
- запрещенное состояние - taboo state