Заре - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он уже принял тот тусклый нежилой вид, который бывает после праздничного вечера на заре усталого дня. |
Already it wore that drab deserted air of a vanished evening and the dawn of a tired day. |
Чейз вернулся на заре и сообщил, что нашел ее следы за пределами Башни. |
Early this morning Chase came back and told us that he found her tracks outside the Keep. |
Herriot got a very passionate nature... At first light. |
|
На заре мерцающий горизонт затягивается красным. |
At dawn, it leans all red on the shimmering horizon. |
На утренней заре проезжая часть улиц Бомбея, и тротуары, и даже мосты покрыты сплошным ковром человеческих тел. |
At dawn in Bombay roadways, side pavements, even bridges are covered with tight carpet of human bodies. |
Занимая площадь в 151 гектар, Шахр-э-Сухтех был одним из крупнейших городов мира на заре городской эры. |
Covering an area of 151 hectares, Shahr-e Sukhteh was one of the world’s largest cities at the dawn of the urban era. |
Именно это расположение используется в Золотой Заре и последующих производных, таких как Телема, Викка и Церковь Сатаны. |
It is this arrangement that is used in the Golden Dawn and subsequent derivatives such as Thelema, Wicca and the Church of Satan. |
На заре развития цифровых технологий и передачи данных скорость передачи данных в 3 Мбит/с использовалась для объединения мэйнфреймов. |
In the early days of digital and data transmission, the 3-Mbit/s data rate was used to link mainframe computers together. |
Ее пьют звери, в ней плавают рыбы, мальчишки бросаются в нее... а птицы взмахивают крыльями и поют как на заре. |
Mammals drink it, fish swim in it, little boys wade in it... and the birds flap their wings and sing like sunrise. |
Над головой у него было светло-голубое небо -такое небо бывает на заре ясного зимнего дня. |
Overhead there was a pale blue sky, the sort of sky one sees on a fine winter day in the morning. |
А на этой лужайке пару месяцев назад я увидел самолет, моноплан Хевилленд, который взлетел на заре, если ты понимаешь, о чем я. |
And on that lawn, a few months back, I saw this racing plane, a de Havilland Puss Moth, taking off - before sunrise, if you get what I mean. |
Мне показалось, что яма стала шире. Спирали зеленого дыма беспрерывно взлетали навстречу разгоравшейся заре - поднимались, клубились, падали и исчезали. |
It seemed to me that the pit had been enlarged, and ever and again puffs of vivid green vapour streamed up and out of it towards the brightening dawn-streamed up, whirled, broke, and vanished. |
Причард был влиятельным человеком на заре этнологии и антропологии. |
Prichard was influential in the early days of ethnology and anthropology. |
Набор включает в себя 97 эпизодов из его оригинального вещания, запущенного на заре 21-го века, и такие функции, как воссоединение актеров. |
The set includes 97 episodes from its original broadcast run at the dawn of the 21st century and features like a cast reunion. |
Say hello to your Zara historian friend in your head. |
|
Быть может, плодом стал бы я безгласным, К ногам твоим упал бы на заре, Когда теплом лучей твой стан обласкан И прядь волос твоих златая на траве. |
Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold. |
На заре IX века царство Паллавов, правившее большей частью Южной Индии в течение трех столетий, начало приходить в упадок. |
At the dawn of the 9th century, the Pallava kingdom which had ruled most of South India for three centuries began to decline. |
Ее участие в правительстве стало одной из причин, почему она стала непопулярной среди своих избирателей, которые обратились к золотой Заре на выборах в Греции в 2012 году. |
Its participation in government has been one of the reasons why it became unpopular with its voters who turned to Golden Dawn in Greece's 2012 elections. |
Герберт Уэллс в гробу бы перевернулся, узнав, что на заре нового тысячелетия какой-то иранец. |
H.G. Wells, he'd turn over in his grave to think at the start of a new millennium... - some Iranian guy... |
На заре развития телеграфии у многих профессиональных телеграфистов развилась повторяющаяся стрессовая травма, известная как паралич стеклянной руки или телеграфиста. |
In the early days of telegraphy, a number of professional telegraphers developed a repetitive stress injury known as glass arm or telegrapher's paralysis. |
Бывший служащий вашего адвокатского бюро зарегистрировал Терра Нуэстра Инвестмент Груп как юридическое лицо в Канцелярии округа пять лет назад... |
A former clerk from your law office registered the Terra Nuestra Investment Group as a corporation with the County Clerk five years ago. |
Это зарегистрированный транспорт, ты должен иметь возможность засечь его. |
It's a registered transport, you must be able to locate. |
И, возможно, вы уже знаете кого-то, кто сходил в здание суда и зарегистрировался в качестве священника, поэтому он или она - он - может провести церемонию. |
And maybe you already know someone who went down to the courthouse and registered as an officiant so that he or she - he - could perform the ceremony. |
Yemenia эксплуатировала VIP-сконфигурированный Boeing 747SP, зарегистрированный 7O-YMN для использования правительством Йемена. |
Yemenia operated a VIP-configured Boeing 747SP registered 7O-YMN for use by the government of Yemen. |
Гибридизация между этим видом и черной крачкой была зарегистрирована в Швеции и Нидерландах. |
Hybridisation between this species and black tern has been recorded from Sweden and the Netherlands. |
Зарегистрированные пользователи не могут быть глобально заблокированы. |
Registered users cannot be globally blocked. |
Первое зарегистрированное наблюдение эндогенных циркадных колебаний было сделано французским ученым Жан-Жаком Д'Орту де Майраном в 1729 году. |
The first recorded observation of an endogenous circadian oscillation was by the French scientist Jean-Jacques d'Ortous de Mairan in 1729. |
Эта идея зародилась еще на заре истории нейронных сетей, и подобные методы использовались для синтеза визуальных текстур. |
The idea dates from early in the history of neural networks, and similar methods have been used to synthesize visual textures. |
Таким образом, автоформатирование устанавливается только для 2 зарегистрированных редакторов из каждых 100. |
Autoformatting is therefore only set for about 2 registered editors out of every 100. |
Почему ты зарегистрировал права на мои песни только на свое имя? |
Why'd you put the copyrights to my songs in your name and your name only? |
Знаю, что Вы зарегистрировались в маркетинге. Но прежде хорошо бы самому опробовать. |
I know that you signed up for marketing, but it's good to do sales first. |
Uh, record clean, taxes paid, shotgun is registered. |
|
Первые зарегистрированные законы, касающиеся проституции, были приняты в Новой Шотландии в 1759 году. |
The first recorded laws dealing with prostitution were in Nova Scotia in 1759. |
Согласно данным Управления уголовной полиции Литвы, в период 2000 - 2008 годов число зарегистрированных исчезновений людей имело тенденцию к сокращению. |
According to the data of the Lithuania's Criminal Police Bureau during 2000 - 2008 the number of registered missing people tended to decline. |
Аналогичные программы реинтродукции проводятся в Швеции и Швейцарии, где в 2000 году было зарегистрировано размножение 175 пар. |
Similar reintroduction programs are taking place in Sweden, and Switzerland, where 175 pairs were recorded breeding in 2000. |
Самолет был Fokker 50 и зарегистрирован как LX-LGB. |
The plane was a Fokker 50 and registered as LX-LGB. |
Терминал также был оснащен современными системами обработки и досмотра зарегистрированного багажа, аналогичными тем, что были установлены в Терминале 3. |
The terminal was also equipped with advanced checked-baggage handling and screening systems, similar to those in Terminal 3. |
Первым зарегистрированным примером луча кузнечика была модель паровой кареты Уильяма Мердока 1784 года. |
The first recorded example of a grasshopper beam was William Murdoch's model steam carriage of 1784. |
Мигающие огни на мостах побледнели, восходящее солнце было красное, как зарево над болотом. |
The winking lights upon the bridges were already pale, the coming sun was like a marsh of fire on the horizon. |
Наблюдался всплеск сексуального насилия в отношении женщин и девочек, причем число зарегистрированных случаев возросло более чем в 4 раза. |
There was an upsurge in sexual violence against women and girls, with the number of cases reported increasing by over 4 times. |
Улика все это время была зарегестрирована, что доказывает несоответствующее оформление. |
Evidence is logged in all the time that proves irrelevant to the discovery. |
Эта темная Морфа была также зарегистрирована на Канарских островах, но не на Кабо-Верде. |
This dark morph has also been recorded from the Canary Islands, but not from Cape Verde. |
Централия была зарегистрирована как Боро в 1866 году. |
Centralia was incorporated as a borough in 1866. |
There are about 30 pickup trucks registered in this region. |
|
К концу октября 2019 года в Дили было зарегистрировано в общей сложности 100 вспышек заболевания на мелких свинофермах. |
By the end of October 2019, a total of 100 outbreaks in smallholder pig farms had been recorded in Dili. |
Около шестидесяти пяти человек из других районов конфликта также зарегистрировались в лагере. |
Some sixty-five from other conflict areas also checked into the camp. |
В то время как в базе данных новостей Nexis/Lexis в 2002 году было зарегистрировано 155 упоминаний MoveOn, в 2003 году их было 2226. |
Whereas the Nexis/Lexis news database recorded 155 mentions of MoveOn in 2002, in 2003 there were 2,226 mentions. |
Демографы подчеркивают, что предполагаемый возраст Калмент-это выброс, ее продолжительность жизни на несколько лет больше, чем у следующих старейших людей, когда-либо зарегистрированных. |
Demographers have highlighted that Calment's purported age is an outlier, her lifespan being several years longer than the next oldest people ever documented. |
Был зарегистрирован случай гепатоцеллюлярной карциномы у женщины, принимавшей противозачаточные таблетки, содержащие ХМа. |
A case of hepatocellular carcinoma has been reported in a woman taking a birth control pill containing CMA. |
Густой, темный дым повалил между вьющимися растениями его тела, и Зеленый Человек заревел. |
The Green Man bellowed as thick, dark smoke poured out between the vines of his body. |
К апрелю 2014 года более 10 миллионов американцев зарегистрировались в системе медицинского страхования с момента принятия закона О доступной медицинской помощи. |
By April 2014, more than 10 million Americans had enrolled in health care coverage since the launch of the Affordable Care Act. |
На заре эры интернета, был создан онлайн-мир виртуальных грёз для общения людей всех возрастов и со всего света. |
At the early days of the web, a virtual fantasy world was created online to connect people of all ages from around the world. |
Иди, увидев, как ты музицируешь с моей семьей заревновав и разозлившись, я оттеснила тебя. |
Edie, the other day, when I saw you making music with my family, I got a little jealous, and I went a little crazy, and I pushed you out. |
В декабре 2016 года Норвегия стала первой страной, где 5% всех зарегистрированных легковых автомобилей были подключаемыми электрическими. |
In December 2016, Norway became the first country where 5% of all registered passenger cars was a plug-in electric. |
Внедорожник зарегистрирован на подставную фирму из Ричмонда... |
SUV's registered to a shell company out of Richmond... |
Если вы уже зарегистрировались и связали свое приложение с Бизнес-менеджером, то кнопка «Создать запрос на поддержку» появится сразу. |
If you have already signed up or associated your app with Business Manager, you are good to go and will already see a Create a Support Case button. |
Just checked into a hotel ten minutes ago. |
|
В 1908 году был создан американский регистр арабских лошадей, в котором был зарегистрирован 71 животное, а к 1994 году их число достигло полумиллиона. |
In 1908, the Arabian Horse Registry of America was established, recording 71 animals, and by 1994, the number had reached half a million. |
Luminos был самым успешным транспортным средством команды на сегодняшний день, доказав прочность и надежность с 10 000 безопасных миль, успешно зарегистрированных. |
Luminos was the team's most successful vehicle to date, proving sturdy and reliable with 10,000 safe miles successfully logged. |
- на заре - at dawn
- на заре цивилизации - at the dawn of human society
- заре двадцать первого века - dawn of the twenty-first century
- заре жизни - dawn of life
- заре истории - dawn of history
- заре нового тысячелетия - dawn of the new millennium
- заре цивилизации - dawn of civilization
- заре человеческой истории - dawn of human history
- заре человечества - dawn of humankind
- на заре двадцатого века - at the dawn of the twentieth century
- на заре нового - at the dawn of a new
- на заре третьего - at the dawn of the third
- на заре нового века - the dawn of the new century
- на заре космической эры - the dawn of the space age
- так как на заре цивилизации - since the dawn of civilization
- на заре времени - at the dawn of time
- так как на заре человечества - since the dawn of man
- на заре человечества - since the dawn of humankind
- на заре 20-го века - at the dawn of the 20th century
- на заре индустриализации - at the rise of industrialization
- на заре нового тысячелетия - at the dawn of the new millennium
