За исключением всего остального - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

За исключением всего остального - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
to the exclusion of everything else
Translate
за исключением всего остального -

- за [предлог]

предлог: for, per, over, behind, at, after, beyond, on, past, out

- исключение [имя существительное]

имя существительное: exclusion, expulsion, exception, elimination, reserve

- всего [частица]

наречие: only, in all, altogether, all in all

- остальной

имя прилагательное: remaining

  • весь остальной мир - rest of the world

  • Синонимы к остальной: другой, прочий

    Значение остальной: Ещё оставшийся в наличии сверх данного, прочий.



Доктор Шерман говорит, что за исключением деревянной ноги, в остальном все вполне хорошо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dr. Sherman said that other than the peg leg aspect, I'm doing pretty good.

Весь остальной путь, за исключением последнего короткого перегона до Дайи, пролегал по территории Канады.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rest of the journey, save the last short stretch to Dyea, would be travelled on Canadian territory.

Через три года сюда перебросили весь остальной батальон, за исключением роты Д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three years later the rest of the battalion was transferred here, with the exception of D Company.

Этот термин все еще довольно распространен в литературе по физической географии, но в остальном он вообще вышел из употребления, за исключением случаев, описанных ниже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The term is still fairly common in physical geography literature but has otherwise generally fallen out of use except as described below.

Понимаете, это диагностика исключений, а значит нужно сначала отмести все остальное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You see, it's a diagnosis of exclusion, which means we have to rule out everything else first.

За исключением, конечно, рабочих часов, всё остальное будет вздором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Except, of course, during working hours, then it's all nonsense.

Исключение, аномалия привлекла наше внимание и привело нас к чему-то, что научило нас очень важным вещам во всей остальной биологии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The exception, the outlier drew our attention and led us to something that taught us very important things about the rest of biology.

В этом смысле, Гонконг, пожалуй, более традиционный, чем остальной Китай, за исключением, конечно, Тайваня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In that sense, Hong Kong is perhaps more traditional than the rest of China, excluding, of course, Taiwan.

В остальном возрождение 1980-х годов оставалось верным указу Геллера, за редким кратким исключением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 1980s revival otherwise stayed true to Geller's edict, with the occasional brief exception.

Рука Черная, все остальное тело серое, за исключением красного глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The arm is black, the rest of the body is grey, except for a red eye.

Мы зациклены на серотонине вот уже 30 лет, вплоть до исключения всего остального.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we've focused on serotonin now for the past 30 years, often to the exclusion of other things.

В остальном она мало чем отличалась от любой обычной школы, за исключением несколько более высоких стандартов образования и предположительно более престижных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In other respects, it was little different from any regular school, with the exception of slightly higher education standards and supposedly being more prestigious.

В остальном он был идентичен дизайну 1984 года, за исключением двух 64-килобитных × 4-битных микросхем DRAM, которые заменили оригинальные восемь 64-килобитных × 1-битных микросхем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was otherwise identical to the 1984 design, except for the two 64 kilobit × 4 bit DRAM chips that replaced the original eight 64 kilobit × 1 bit ICs.

В остальном все в порядке, за исключением того, что на новом мониторе были наклейки на экране, которые мне пришлось отклеить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everything is otherwise OK except that the new monitor had stickers on the screen that I had to peel off.

Базовая конструкция, в остальном, такая же, как у полноразмерного GoldWing, за исключением того, что здесь нет заднего хода и ранние модели не имели круиз-контроля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The basic design is, otherwise, the same as the full blown Gold Wing except that there is no reverse gear and early models did not have cruise control.

За исключением этого, все остальное в порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Outside of that, everything seems to be just fine.

За исключением неприятностей с Колли, все остальное шло гладко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the exception of Collie, all things went well with White Fang.

Они сказали друг другу все, за исключением остального.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had told each other everything except everything.

У вас есть ребенок, вы ему нужны, все остальное не важно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have a child who needs you, and nothing else matters.

Клиенты зачастую слышат только то, что им хочется услышать, и пропускают мимо ушей остальное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clients often heard what they wanted to hear and missed the rest.

В остальном для перевозки грузов в сопровождении проводников грузоотправителя или грузополучателя действуют положения СМГС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For other questions, the SMGS provisions shall be applicable to the carriage of goods accompanied by the consignor's or consignee's attendants.

Дают тебе зацепку, надеясь, что остальное ты найдешь сам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They give you a bread crumb and hope you find the truth and leave them out of it.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что если проект статьи 13 будет попросту исключен, то это может повлечь за собой пагубные последствия для практики доставки груза коммерсантом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Concerns were expressed that the simple deletion of draft article 13 could have a detrimental effect on merchant haulage.

Ради Франции, Европы и остального мира, мы должны надеется, что после его победы Германия передумает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the sake of France, Europe, and the rest of the world, we must hope that his victory is followed by a German change of heart.

Она породила в остальной Европе, Азии, Латинской Америке - фактически повсюду - особое движение, антисталинистское и марксистски левое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This led to a sort of emulating movement, an anti-Stalinist Marxist left, in, um, the rest of Europe, Asia, Latin America, basically everywhere.

И тогда золото очистит ему пах. Оградит остальное тело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then the gold would clear his groin and protect the rest of his body.

А в остальном их одежда являла собой причуды нищеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rest of their costume was a fantasy of wretchedness.

А не потому ли мы так богаты, что весь остальной мир беден и нам дела нет до этого?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it because we're so rich and the rest of the world's so poor and we just don't care if they are?

Мой отец упаковал наши самые ценные вещи в ящики, часть их замуровал в подвале, а остальное мои дяди закопали в лесу...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My father packed our most precious belongings in crates He wailed up some of them in the cellar and my uncles buried the rest in the woods

Да чего вы так горячитесь, отвечают ему: оно так и выйдет: писарям и достанется по четвертаку, а остальное пойдет по начальству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Certainly. What is there to grumble at in that? Of the money the copyists will receive a tchetvertak apiece, and the rest will go to the Government.

Положим его с остальной макулатурой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can just put it with the recycling.

Сейчас директор будет звонить маме, чтобы сказать, что я исключен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right now mr. Truman is about to call my mom to let her know about my expulsion.

У нас временное опекунство, а остальное в процессе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have temporary guardianship, and the rest is in the works.

Как и все остальное человечество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, you're the same as the rest of humanity.

Но они представляют это дело, то, как и кто в нём участвовал, и кто не был из него исключен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But they're presenting this case, the way it was done, who it was done by, who was not excluded from it.

Я напишу рецепт для остального.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll write you a prescription for the rest.

В отличие от всего остального, что я призналась тебе и так далее, и так далее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unlike everything else about us, what I confided in you, et cetera, et cetera.

Да вот возьмите сто талеров, круглым счетом, -остальное, конечно, не пропадет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here-take 100 thalers, as a round sum. The rest will be safe in my hands.

Все остальное сожгли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everything else burns.

Опасения, основанные на экстраполяции метилртути, привели к тому, что начиная с 1999 года тиомерсал был исключен из американских детских вакцин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Concerns based on extrapolations from methylmercury caused thiomersal to be removed from U.S. childhood vaccines, starting in 1999.

Опять же, не было никакого окончательного вскрытия, и MB & J был исключен, получив наименьшее количество голосов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was, again, no final showdown, and MB & J was eliminated having received the fewest votes.

Приход содержит деревню Бротон-Мур и в остальном является сельским.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The parish contains the village of Broughton Moor and is otherwise rural.

Он был смешан с объемным звуком 5.1 для DVD, но в остальном остается таким же, как и оригинальная копия VHS.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was upmixed to 5.1 surround sound for the DVD, but otherwise remains the same as the original VHS copy.

Фрейд действительно упоминал о коллективном уровне психического функционирования, но рассматривал его прежде всего как приложение к остальной части психики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Freud had actually mentioned a collective level of psychic functioning but saw it primarily as an appendix to the rest of the psyche.

В 2001 году гомосексуализм был исключен из официального списка психических заболеваний в Китае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2001, homosexuality was removed from the official list of mental illnesses in China.

Первоначально события, происходящие на экране хора, должны были транслироваться в прямом эфире, а остальное должно было быть снято и выпущено позже после того, как будут смонтированы любые неудачи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Originally, events as far as the choir screen were to be televised live, with the remainder to be filmed and released later after any mishaps were edited out.

МЕК был исключен из списка террористов ЕС 26 января 2009 года, став первой организацией, которая была удалена из списка террористов ЕС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The MEK was removed from the EU terror list on 26 January 2009, becoming the first organization to have been removed from the EU terror list.

Кабель был исключен из использования на более ранней стадии рассмотрения дела в административном суде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cable had been excluded from use in an earlier part of the case before the Administrative Court.

В конечном счете он был исключен из академического сообщества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ultimately he was excluded from the academic community.

Но в остальной части статьи речь идет о турках как этнической группе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the rest of the article talks about Turks as an ethnic group.

Социализация в онлайн-сообществах об остальном сообществе, взаимодействующем с новичком и обучающем его правилам и стандартам сообщества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Socialization in online communities about the rest of community interacting with newcomer and teaching them the guidelines and standards of the community.

Драмин был исключен из списка лучших пятидесяти персонажей сериала UGO 2012 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Drahmin was excluded from UGO's 2012 list of the top fifty series characters.

Колоды для некоторых игр делятся на масти, но в остальном имеют мало общего с традиционными играми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Decks for some games are divided into suits, but otherwise bear little relation to traditional games.

Его летний минимум меньше, чем на остальной части Юго-Востока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its summer minimum is less than the remainder of the Southeast.

Это связано с географией Киева, где высокий берег Днепра возвышается над остальной частью города.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is attributed to Kyiv’s geography where the high bank of the Dnieper River rises above the rest of the city.

Ткиет ум Али стремится служить образцом для инициатив по борьбе с голодом и оказанию чрезвычайной помощи во всем остальном арабском мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tkiyet Um Ali seeks to serve as a model for hunger and relief initiatives across the rest of the Arab world.

Наряду с остальной частью Юго-Западной Англии, бат имеет умеренный климат, который обычно более влажный и мягкий, чем остальная часть страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Along with the rest of South West England, Bath has a temperate climate which is generally wetter and milder than the rest of the country.

Эта область производит большое количество фруктов и овощей, которые продаются в остальной части Испании и Европы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This area produces a great amount of the fruits and vegetables that are sold in the rest of Spain and Europe.

Труднее всего было бы достать гелий или пропан-бутановую смесь, а остальное-предметы домашнего обихода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hardest thing to get would be helium or a propane-butane mixture and the rest are household items.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «за исключением всего остального». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «за исключением всего остального» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: за, исключением, всего, остального . Также, к фразе «за исключением всего остального» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information