Землетрясении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Например, самое известное утверждение об успешном предсказании-это предположение о землетрясении Хайчэн 1975 года. |
For example, the most famous claim of a successful prediction is that alleged for the 1975 Haicheng earthquake. |
Но заметьте, что они применимы только там, где речь идет об интересующем нас землетрясении, а не просто упоминаются в связи с чем-то другим. |
But note that these apply only where they are about the earthquake of interest, not merely mentioned in connection with something else. |
Показания приборов свидетельствуют о надвигающемся землетрясении. С последующей значительной вулканической активностью по всему региону. |
Readings do indicate an imminent earthquake, followed by severe volcanic activity in this entire region. |
Изабелла, вы можете ещё что-то сказать об этом смертельном землетрясении? |
Isabella, can you tell us more about this killer earthquake? |
There is a movie that is based on this quake. |
|
Поднялся ветер; море ревело; все вдруг всколыхнулось, как при землетрясении, и раскололось с оглушительным грохотом. |
The wind arose; the sea roared; and, as with the mighty shock of an earthquake, it split and cracked with a tremendous and overwhelming sound. |
На днях прочел смешной заголовок в газете о землетрясении в Турции. |
I read a very funny headline in a satirical newspaper the other day, about the earthquake in Turkey. |
Говорят, что при землетрясении можно спастись, стоя в дверном проёме. |
It's like what they say about earthquakes. You can survive them by standing under a doorframe. |
Очень многие дома были повреждены в землетрясении. |
A great many houses were damaged in the earthquake. |
При землетрясении земля может колебаться вверх-вниз или вперёд и назад. |
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. |
Аномалия Vp / Vs была положена в основу прогноза 1976 года о землетрясении магнитудой 5,5-6,5 вблизи Лос-Анджелеса, которое не произошло. |
A Vp/Vs anomaly was the basis of a 1976 prediction of a M 5.5 to 6.5 earthquake near Los Angeles, which failed to occur. |
Не гулкий рокот, как при землетрясении, а оглушающий удар, потрясший все вокруг. |
Not a rumble like an earthquake, but a deafening shock wave of gut-churning force. |
Копию отчета о землетрясении в Восточной Англии от 22 апреля 1884 года можно найти в местной библиотеке Колчестера. |
A copy of the Report on the East Anglian Earthquake of April 22, 1884 can be found in the Colchester local library. |
Сан-Хосе был разрушен, но вы почти не увидите упоминания об этом в любом отчете о землетрясении 1906 года. |
San Jose was destroyed, but you'll see little or no mention of this in any account of the 1906 quake. |
Я боялась, ты погиб при землетрясении, и я лишилась возможности отплатить тебе сполна за твоё вмешательство в мои дела. |
I feared you had perished in the quake, denying me the opportunity to pay you back in full for your past interference in my business. |
Репортаж о землетрясении в газете Меркурий Ньюс принес ее сотрудникам Пулитцеровскую премию за репортажи общего характера в 1990 году. |
The Mercury News coverage of the earthquake won its staff the Pulitzer Prize for General News Reporting in 1990. |
Ясновидение было развернуто в 2008 году в миссиях по оказанию помощи при землетрясении в Сычуани. |
Clairvoyance has been deployed in 2008 Sichuan earthquake relief missions. |
Предвестник землетрясения-это аномальное явление, которое может дать эффективное предупреждение о надвигающемся землетрясении. |
An earthquake precursor is an anomalous phenomenon that might give effective warning of an impending earthquake. |
Я только что добавил заметку о землетрясении, споре по поводу безопасности и споре по поводу полномочий Мистера Мура. |
I just added a note about the earthquake fault, the security controversies, and the controversy over Mr. Moore's credentials. |
Я вижу, что в статье о землетрясении в Нортридже утверждается, что это было самое дорогостоящее землетрясение в США или что-то в этом роде. |
I see the Northridge earthquake article makes the claim that it was the most costly US quake or some such. |
Большой дефицит бюджета и государственный долг после глобальной рецессии 2009 года, за которой последовали землетрясение и цунами в марте 2011 года, вызвали понижение рейтинга. |
The large budget deficits and government debt since the 2009 global recession, followed by the earthquake and tsunami in March 2011, caused the rating downgrade. |
Во время землетрясения Вэньчуань в 2008 году многие школьные здания рухнули, и многие ученики погибли. |
During the 2008 Wenchuan earthquake, many schoolhouses fell down, and many students died. |
В период с конца 2009 года по начало 2010 года вулкан претерпел ряд деформаций, сопровождавшихся землетрясениями. |
Between late 2009 and early 2010, the volcano underwent an episode of deformation accompanied by earthquake swarms. |
Эти камни первоначально были частью моста 16-го века через реку Камо, который был разрушен землетрясением. |
These stones were originally part of a 16th-century bridge over the Kamo River, which was destroyed by an earthquake. |
16 июля 1990 года в Северном Центральном районе Лусона и Кордильерах произошло крупное землетрясение магнитудой 7,7. |
On July 16, 1990, the major 1990 Luzon earthquake of magnitude 7.7 struck northern Central Luzon and the Cordilleras. |
Физическое издание сингла было выпущено за пять дней до землетрясения и цунами в Тохоку 2011 года, что вызвало задержку релиза во многих регионах Японии. |
The physical edition of the single was released five days before the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, which caused a delayed release in many regions of Japan. |
Динамическая нагрузка относится к факторам окружающей среды, которые выходят за рамки нормальных погодных условий, таких как внезапные порывы ветра и землетрясения. |
Dynamic load refers to environmental factors that go beyond normal weather conditions, factors such as sudden gusts of wind and earthquakes. |
Она исчезла всего за несколько часов до того, как первое землетрясение сотрясло Нью Йорк Сити. |
She disappeared only a few hours before the first quake struck New York City. |
Марков, подготовьте мне все данные о землетрясениях в районе Порта-Виктории. |
Markov, get me the fact sheet on Port Victoria. |
Кроме того, крупные исторические объекты и памятники, такие как большой храм в Бальбеке в Ливане, были разрушены во время землетрясений. |
Earthquakes have also destroyed major historic sites and monuments, such as the Great Mosque in Baalbeck in Lebanon. |
Синод получил свое название из-за того, что землетрясение в Дуврском проливе 1382 года потрясло Лондонский Сити во время его заседаний. |
The synod got its name from the fact that the 1382 Dover Straits earthquake shook the city of London during its meetings. |
24 мая 1940 года землетрясение разрушило большую часть города, который в то время был в основном построен из самана и куинча. |
On 24 May 1940 an earthquake destroyed most of the city, which at that time was mostly built of adobe and quincha. |
Два человека погибли в результате оползней, вызванных землетрясением 31 октября, еще пять человек числятся пропавшими без вести. |
Two fatalities were caused by landslides triggered by the October 31 shock, with a further five people reported missing. |
После землетрясения 2011 года в Японии возникла острая нехватка микросхем памяти и дисплеев NAND. |
After the 2011 earthquake in Japan, there was a severe chip shortage of NAND memory and displays. |
Несмотря на полученные результаты, землетрясение наряду со Второй мировой войной привело к тому, что сегодня известно лишь о 4% всех японских фильмов, снятых до 1945 года. |
Despite the findings, the earthquake along with World War II have resulted in only 4% of all Japanese films made before 1945 being known to exist today. |
Герберт Уэллс только что прибыл в Нью-Йорк во время своего первого визита в Америку, когда за обедом узнал о землетрясении в Сан-Франциско. |
H. G. Wells had just arrived in New York on his first visit to America when he learned, at lunch, of the San Francisco earthquake. |
Его отец погиб во время землетрясения, а мать бросила его около девяти лет. |
His father was killed in an earthquake, and he was abandoned by his mother around age nine. |
Извержение унесло от 1000 до 1500 человеческих жизней, не считая жертв землетрясений или наводнений на Рио-Тамбо. |
The eruption claimed 1,000–1,500 fatalities, not counting any fatalities from earthquakes or flooding on the Río Tambo. |
18 затем последовали вспышки молний, грохот, раскаты грома и сильное землетрясение. |
18 Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder and a severe earthquake. |
Землетрясения могут вызвать значительный ущерб, например землетрясение 1906 года в Сан-Франциско или землетрясение Страстной пятницы 1964 года близ Анкориджа, штат Аляска. |
Earthquakes can cause extensive damage, such as the 1906 San Francisco earthquake or the 1964 Good Friday earthquake near Anchorage, Alaska. |
После землетрясения в Сычуани в 2008 году Чан пожертвовал 10 миллионов юаней на помощь нуждающимся. |
Following the 2008 Sichuan earthquake, Chan donated RMB ¥10 million to help those in need. |
По-видимому, землетрясение никак не повлияло на аппетит Карузо, так как он убрал свою тарелку и дал Олсону на чай 2,50 доллара. |
Apparently the quake had no effect on Caruso's appetite, as he cleaned his plate and tipped Olson $2.50. |
В январе 2010 года фонд пожертвовал 1 миллион долларов врачам без границ на оказание неотложной медицинской помощи пострадавшим от землетрясения на Гаити. |
In January 2010, the foundation donated $1 million to Doctors Without Borders for emergency medical assistance to help victims of the Haiti earthquake. |
Землетрясение 1985 года в Мехико повредило гинекологическое отделение, и башня медицинской резиденции была полностью разрушена. |
The 1985 Mexico City earthquake damaged the Gynecology Unit, and the Medical Residence tower was completely destroyed. |
Ураганы, землетрясения и извержения вулканов-все они способны разрушать поселения. |
Hurricanes, earthquakes, and volcanic eruptions all have the power to destroy settlements. |
Сразу же после землетрясения фестиваль был возобновлен. |
In the immediate aftermath of the earthquake, the festival was resumed. |
Горизонтальные нагрузки, например от ветра и землетрясений, поддерживаются конструкцией в целом. |
Horizontal loads, for example from wind and earthquakes, are supported by the structure as a whole. |
Позднее Амман был разрушен несколькими землетрясениями и стихийными бедствиями, в том числе особенно сильным землетрясением в 747 году. |
Amman was later destroyed by several earthquakes and natural disasters, including a particularly severe earthquake in 747. |
Авария произошла вскоре после резкой критики действий правительства в связи с чилийским землетрясением и цунами. |
The accident happened soon after sharp criticism of the government's handling of the Chilean earthquake and tsunami. |
Опасения по поводу способности акведука хетч-хетчи противостоять землетрясениям привели к облигациям на 1,7 миллиарда долларов, одобренным избирателями в ноябре 2002 года. |
Concerns about the Hetch Hetchy Aqueduct's ability to withstand earthquakes led to a $1.7 billion bond, approved by voters in November 2002. |
В случае урагана или землетрясения они... будут тянуть колонну в разных направлениях... и не дадут башне Будды разрушиться |
In the face of hurricanes or earthquakes, the chains will pull in the opposite direction, prevending the Buddha from collapsing. They're here. |
The city is soon destroyed by an earthquake. |
|
Основные землетрясения, которые обрушились на район Лос-Анджелеса, включают Лонг-Бич 1933 года, Сан-Фернандо 1971 года, Уиттиер-Нэрроуз 1987 года и события в Нортридже 1994 года. |
Major earthquakes that have hit the Los Angeles area include the 1933 Long Beach, 1971 San Fernando, 1987 Whittier Narrows, and the 1994 Northridge events. |
За 24-часовой отчетный период число вулканических землетрясений сократилось до 60, а выбросы диоксида серы-до 1158 тонн. |
Volcanic earthquakes dropped to 60 and sulphur dioxide emission decreased to 1158 tonnes for the 24 hour reporting period. |
В Индии часто используется железобетон, так как конструкции, изготовленные из него, более устойчивы к землетрясениям. |
In India, ferro concrete is used often because the constructions made from it are more resistant to earthquakes. |
В 2011 году автор Тим Халлинан попросил Джери принять участие в создании электронной книги-антологии рассказов, все доходы от которой пойдут на сбор средств для ликвидации последствий землетрясения в Японии. |
In 2011, author Tim Hallinan asked Jeri to participate in a short story e-book anthology whose entire proceeds would raise money for Japan earthquake relief. |
Он посылает им наводнения и землетрясения, а они называют это божьим наказанием. |
He creates floods and earthquakes and they say it's an act of god. |
После землетрясения в Непале в 2015 году Израиль был одним из первых, кто направил помощь Непалу. |
After the 2015 Nepal earthquake, Israel was one of the first to send aid to Nepal. |
Прошлой ночью было небольшое, но немного неприятное землетрясение, и я надеюсь, что такого не произойдёт, когда над нами будут скалы. |
There was a fairly small but slightly disconcerting earthquake last night, so, let's hope we don't get any of those below any rocks. |
- толчок при землетрясении - earthquake shock
- колебание грунта при землетрясении - earthquake ground motion
- известия о землетрясении - news about the earthquake
- напряжение при землетрясении - earthquake induced stress
- разрушиться при землетрясении - be destroyed by the shake of an earthquake
