Благоволил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не бойся, малое стадо! Ибо Отец благоволил дать вам Царство. |
Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom. |
Пиксли благоволил компании Стэнфорда, предоставив пятидесятилетнюю аренду трассы, которая закрывала парк с трех сторон для конкуренции. |
Pixley favored Stanford's company by granting a fifty-year lease on the route that closed the park on three sides to competition. |
That you humble the enemies of the holy Church. |
|
И прямо не знаю - либо мне глазам своим не верить, либо ты и вправду признал наконец то, что Господь благоволил отпустить на твою долю. |
And now there is nothing for it but I must misdoubt my own eyes or else believe that at last you are beginning to accept what the Lord has seen fit to allot you. |
Ибо по своей собственной воле Ты благоволил взойти на крест, чтобы избавить от рабства врага тех, кого ты сотворил. |
For of Thine own will Thou was well-pleased to ascend the Cross, that Thou mightest deliver from bondage to the enemy them whom Thou didst fashion. |
Зенгиды Мосула обратились к Ан-Насиру, аббасидскому Халифу в Багдаде, чей визирь благоволил им. |
There is also a range of tools that allow semi-automated editing of large numbers of articles. |
Зенгиды Мосула обратились к Ан-Насиру, аббасидскому Халифу в Багдаде, чей визирь благоволил им. |
The Zengids of Mosul appealed to an-Nasir, the Abbasid caliph at Baghdad whose vizier favored them. |
Американо-нигерийские отношения были напряженными при Никсоне, который, казалось, благоволил Биафре, но в конце концов формально поддержал национальное правительство. |
US-Nigerian relations were strained under Nixon, who seemed to favor Biafra but in the end formally supported the national government. |
Основываясь на этом, Судхакар Чаттопадхьяйя приходит к выводу, что Канха благоволил буддизму и имел административный отдел, посвященный благосостоянию буддийских монахов. |
Based on this, Sudhakar Chattopadhyaya concludes that Kanha favoured Buddhism, and had an administrative department dedicated to the welfare of Buddhist monks. |
Мункэ глубоко любил ее и особенно благоволил к ее старшей дочери Ширин. |
Möngke deeply loved her and gave special favor to her elder daughter, Shirin. |
Матвей Корвин благоволил к Жану Монруаялю, красе математиков. |
Mathias Corvin favored Jean de Monroyal, the ornament of mathematics. |
Господь благоволил к нам. |
God's been good to us. |
Лумумба считал Мполо храбрым, но благоволил к благоразумию Мобуту. |
Lumumba saw Mpolo as courageous, but favored Mobutu's prudence. |
Ленин благоволил Сталину до тех пор, пока слишком поздно их последствия в 1923 году действительно не открыли Ленину глаза на опасность будущего со Сталиным у власти. |
Lenin favoured Stalin until, too late, their fallout in 1923 really opened Lenin's eyes to the danger of a future with Stalin in power. |
Бог благоволил мне физически и умственно с самого моего рождения. |
God has favored me physically and mentally from my birth. |
Судья Тернер благоволил тебе. |
Heard Judge Turner gave you favor. |
Более поздняя история гласила, что кнут благоволил Этельноту, потому что Этельнот даровал царю миропомазание. |
A later story stated that Cnut favoured Æthelnoth because Æthelnoth had bestowed chrism on the king. |
Однако британский народ в целом благоволил к этому союзу. |
The British people, however, generally favoured the Union. |
Человек он был слабонервный, легко впадал в хандру, благоволил ко всем тем, к которым привык, терпеть не мог с ними разлучаться и вообще не терпел никаких перемен. |
He was a nervous man, easily depressed; fond of every body that he was used to, and hating to part with them; hating change of every kind. |
Король Кароль благоволил Германии, но после его смерти в 1914 году король Фердинанд и политическая элита страны благоволили Антанте. |
King Carol favored Germany but after his death in 1914, King Ferdinand and the nation's political elite favored the Entente. |
Он учит тех, кому благоволит, убивать своих врагов, господ и слуг. |
He teaches those whom he favors to kill their enemies, masters and servants. |
The Heavens smile upon your good deeds. |
|
Но если прикажете обратиться к ее превосходительству, то не благоволите ли сообщить их адрес. |
But if you direct us to apply to her excellency, would you graciously oblige us with her address? |
She's partial to her own kids. |
|
Этот знак благоволения, последовавший так быстро за первым, до того обрадовал его, что он поцеловал пригласительную карточку, точно это была любовная записка. |
This new mark of favor following on the other filled him with such joy that he kissed the invitation as he would have done a love letter. |
Will you please to walk in, and I'll go and see. |
|
Что же касается Бриана де Буагильбера, то на него я имею большое влияние. Подумай же хорошенько, чем ты можешь заслужить мое благоволение, дабы я ему замолвил за тебя доброе слово. |
Also Brian de Bois-Guilbert is one with whom I may do much-bethink thee how thou mayst deserve my good word with him. |
Однако ее светлость благоволит этому джентльмену. |
However, her ladyship looks favourably upon this gentleman. |
Благодарю вас, - сказал д'Авриньи, - и раз вы уже приступили к вашему святому служению, благоволите его продолжить. |
Thank you, sir, said d'Avrigny; since you have commenced your sacred office, deign to continue it. |
Сильная американская экономика благоволит как США, так и Канаде с её долларом |
A strong US economy is good for Canada and the loonie |
Эта так называемая система уголовного правосудия, которая благоволит богатым и могущественным и наказывает бедных, не может устоять. |
This so-called criminal justice system, which favors the rich and powerful and punishes the poor, cannot stand. |
Несмотря на всеобщее благоволение к Лантье, Жервеза первое время испытывала постоянную тревогу. |
In the midst, however, of all this extraordinary affection for Lantier, Gervaise lived in a state of great agitation for the first few weeks. |
Фортуна благоволит вам. |
Fortune favors you. |
Звезды не благоволят этой дани. |
The stars are not in position for this tribute! |
Епископ Арингароса благоволит мне. |
Bishop Aringarosa has been kind to me. |
Боги благоволят ему. |
The gods favor him. |
Но время благоволит терпеливым. |
We honor time with patience. |
Фортуна, в рукопашной борьбе больше благоволившая Джонсу, перешла в этом словесном поединке всецело на сторону его врага. |
In this kind of conflict, Fortune, which, in the personal attack, seemed to incline to Jones, was now altogether as favourable to his enemy. |
Художник Холбейн живет при нас а моя сестра благоволит многим музыкантам и певцам. |
The painter Holbein stayed with us, and my sister supports many musicians and choirs. |
Император благоволил к старшему, дара Шу-Коху. |
The emperor favoured the eldest, Dara Shukoh. |
He was the favorite guy of the Goddess of Fortune. |
|
Оправдание приводит верующего к отношениям мира и благоволения с Богом. |
Justification brings the believer unto a relationship of peace and favor with God. |
Ирландские протестанты благоволили американцам, а католики-королю. |
Irish Protestants favored the Americans, while Catholics favored the King. |
They say that fortune favors the bold. |
|
Хильда отнюдь не благоволила ему, но все же меж Клиффордом и Микаэлисом выбрала бы последнего. |
Hilda didn't like Michaelis, but she almost preferred him to Clifford. |
My aunt, Prudence Stanley, happens to be very fond of Joan. |
|
Думаю, что кто-то там, наверху, благоволит к нам |
I guess somebody up there likes us. |
Про мир на земле нам поет и благоволение ко всему сущему и что малая птица не должна упасть. |
Talking about peace on earth good will toward all and not a sparrow can fall to earth. |
And I can hardly rely on my luck at the card table. |
|
Чем я мог заслужить благоволение Анны Сергеевны? |
How have I succeeded in winning Anna Sergeyevna's favor? |
It is only with the King's favour that I can bring my son home. |
|
Glory to God in the highest; on earth peace, good will towards men. |
|
В случае если потребуются кисти, лак, олифа -благоволите обратиться к нам-с. Будете довольны. Фирма солидная. |
If you would like a paint-brush, lacquer or varnish, don't hesitate to apply to us. We shall serve you reliably.' |
То, что Екатерина стала благоволить Александру как государю России, а не Павлу, неудивительно. |
That Catherine grew to favour Alexander as sovereign of Russia rather than Paul is unsurprising. |
О, расчеты, опиравшиеся на благоволение скрытного старика! |
O expectations founded on the favor of close old gentlemen! |
Синие свечи и изображения святого указывают на мудрость, которая благоволит ученикам и тем, кто находится в сфере образования. |
Blue candles and images of the saint indicate wisdom, which is favored by students and those in education. |
I know you're a... fan of the man. |
- благоволил открыть - pleased to reveal
- благоволит вам - favors you
- благоволите уделить мне внимание - favor me with your attention
