Извиняетесь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Insecure, socially awkward, apologetic. |
|
Харли замечает, что он играл мертвого и извиняется перед Адамом за все, что он сделал с ним с самого начала фильма. |
Harley remarks he was playing dead and apologizes to Adam for everything he did to him since the beginning of the film. |
В 2048 году Ричард лежит на смертном одре и извиняется перед Эндрю за то, что изгнал его перед смертью. |
In 2048, Richard is on his death bed, and apologizes to Andrew for banishing him before he dies. |
Отдавая Эйприл книгу, Уилл извиняется за то, что так долго ждал, и обиженная Эйприл просит его уйти. |
When giving April the book, Will apologizes for waiting so long to do so and a hurt April asks him to leave. |
Позже Рене извиняется перед Линетт и получает прощение, а также рассказывает, что она только что купила бывший дом Эди Бритт на Глициния-Лейн. |
Renee later apologizes to Lynette and is forgiven, and reveals that she has just bought Edie Britt's former home on Wisteria Lane. |
It's no excuse for poor manners and lack of concern. |
|
На пленке Майкл извиняется перед Нилой за то, что она уехала в Ирак. |
On the tape, Michael apologizes to Neela for leaving her for Iraq. |
Пэм и Джим объединяются и меняют ситуацию, получая двухдневный оплачиваемый отпуск, в то время как Дуайт извиняется и целует руку Гейба вместо этого. |
Pam and Jim team up and reverse the situation, getting a 'two day paid vacation', while Dwight apologizes and kisses Gabe's hand instead. |
Later, Laura's boss apologizes and gives Laura the jacket for free. |
|
Anyhow, I can forgive Juan. |
|
Корки, включив обаяние и используя голос толстяка, извиняется перед Пегги через запертую дверь и оставляет ей деревянное сердце, которое он вырезал. |
Corky, turning on the charm and using Fats' voice, apologizes to Peggy through her locked door, and leaves her a wooden heart that he carved. |
Мы стоим лицом к лицу, он смотрит на меня и извиняется, но его взгляд, полон ярости. |
And so we stand there facing each other, and he looks at me, and he says sorry, but he looks at me with this unbridled fury. |
И доктор Масленников ещё извиняется передо мной за задержку, потому что, оказывается, отвечает в среднем на десять писем в день. |
Dr Maslennikov even apologizes for the delay because, it seems, he has to answer on average ten letters a day. |
Затем он извиняется за то, что задержал их, но после того, как Леон уходит, роза начинает действовать по его плану. |
He then apologizes for delaying them, but after Leon departs, Rose begins to enact his scheme. |
Затем Оскар делает вид, что умирает, а Леа плачет, прежде чем он встает с кровати и извиняется, чтобы пойти на другую встречу. |
Oscar then pretends to die as Léa cries, before he leaves the bed and excuses himself to go to another appointment. |
Джой возвращается домой и извиняется, поблагодарив Джека за то, что он снова спас ей жизнь. |
Joy returns home and apologizes, thanking Jack for saving her life again. |
Мэри извиняется за то, что была невнимательна и бесчувственна к ней, и уверяет, что это никогда не повторится. |
Mary apologizes for being neglectful and unfeeling towards her and assures that it will never happen again. |
Тристан появляется в комнате Уилла и извиняется за свое поведение. |
Tristan shows up on Will's room and apologizes for his behavior. |
Итак, сударь, вы извиняетесь? |
And so, monsieur, you apologize? |
Говард открывает себя своей семье и извиняется за свои недостатки. |
Howard reveals himself to his family and apologizes for his shortcomings. |
Алекс вручает Джону документы на развод, который приходит в отчаяние и извиняется за свои неудачи как мужа и отца. |
Alex presents John with divorce papers, who becomes distraught and apologizes for his failings as a husband and father. |
Затем энриле предупредил собравшихся, иначе Сенат наложит на них свои полномочия по поддержанию порядка; Фариньяс извиняется за свои замечания. |
Enrile then cautioned the participants or else the Senate will impose its power to maintain order; Fariñas apologizes for his remarks. |
Женщина овладевает Джереми и извиняется перед дочерью. |
The woman possesses Jeremy and apologises to her daughter. |
Он возвращается на следующий день, извиняется перед Уитни за свои действия и рассказывает ей о своих планах переехать в Дувр. |
He returns the following day, apologising to Whitney for his actions and tells her of his plans to move to Dover. |
Это все равно не извиняет вашего скрытного вмешательства в дела Земли. |
That still doesn't excuse your secret interference into our affairs. |
Потанцевав некоторое время, Долорес и Тони убегают в лес, прежде чем он извиняется, чтобы облегчиться. |
After dancing for a while, Dolores and Tony escape out to the woods, before he excuses himself to relieve himself. |
Хотя она и мечтала о том, чтобы он сделал это раньше, теперь, когда это вот-вот произойдет, она вдруг испытывает отвращение и торопливо извиняется. |
Though she has dreamed about him doing this before, now that it is about to happen, she is suddenly repulsed, and excuses herself in a hurry. |
После того, как Кагоме сопротивляется заклинанию, она извиняется перед Инуяшей. |
After Kagome resists the spell, she apologizes to Inuyasha. |
Фрай и Лила ведут дружеский разговор, в котором Фрай извиняется за свои действия и соглашается, что Лила, вероятно, никогда не будет чувствовать себя так же, как он. |
Fry and Leela have an amicable conversation where Fry apologizes for his actions and agrees that Leela will probably never feel the same way he does about her. |
Maleficent apologizes to Aurora and kisses her forehead. |
|
Дон Кихот извиняется за беспокойство, но напоминает трактирщику о своем обещании прозвать его рыцарем. |
Quixote apologizes for the trouble but reminds the Innkeeper of his promise to dub him knight. |
И теперь мы не разговариваем, если это меня хоть как-то извиняет. |
I'm not speaking to him now, ...if that's any consolation. |
Джастин извиняется перед Джози, и после того, как она прощает его, они возобновляют свои отношения. |
Justin apologizes to Josie, and after she forgives him, they rekindle their relationship. |
He apologizes for his behavior and they kiss. |
|
И он извиняется за задержку. |
Plus, he's sorry for his detainment. |
Тоби появляется только после того, как Карен извиняется перед Эди. |
Toby reappears only after Karen apologizes to Edie. |
Уитни извиняется за свое поведение, но на полпути ей приходится уйти в армию. |
Whitney apologises for her attitude, but Halfway has to leave for the Army. |
Она слезно извиняется, и когда она собирается покончить с собой, Карисса приходит и говорит, что не откроет дверь, пока не услышит выстрел. |
She tearfully apologizes and when she's about to commit suicide, Carissa comes and says that she won't open the door until she hears a gunshot. |
And Trudy keeps apologizing in the back seat. |
|
Must be her apology for yesterday's behavior. |
|
Тай извиняется за то, что расстроил ее, и говорит, что единственная причина, по которой он хочет, чтобы она была счастлива, это то, что он заботится о ней. |
Ty apologises for upsetting her and tells her that the only reason he wants her to be happy is that he cares about her. |
Шоу извиняется, ему нездоровится. |
Shaw sends his apologies, but he's indisposed. |
Эрин извиняется, говоря, что Гейб поскользнулся и впоследствии застрял в душе. |
Erin apologizes, saying Gabe slipped, and subsequently got stuck in the shower. |
Адди возвращается в вафельный городок и извиняется перед Дорри за свое грубое поведение. |
Addie returns to Waffle Town and apologizes to Dorrie for her rude behavior. |
Она думает, что он извиняется перед ней, но когда он приходит к ней как ангел, она понимает, что он раскаялся. |
She thinks he is apologizing to her, but when he comes to her as an Angel, she realizes he had repented. |
Первый раз автор так извиняется заранее, если мое представление кажется несоответствующим. |
First time contributor so apologies in advance if my submission appears non-compliant. |
После того, как семья спасает его и возвращает домой, Вонг чувствует глубокий стыд за свое пьяное поведение и извиняется перед отцом. |
After his family saves him and brings him home, Wong feels deeply ashamed of his drunken behaviour and apologises to his father. |
Друзья уговаривают их простить друг друга, Лаевский соглашается и извиняется, но Фон Корен, несмотря на их уговоры, настаивает на своем. |
Their friends try to talk them into forgiving each other, and Laevsky agrees and apologizes, but Von Koren, despite their entreaties, insists on going through. |
Это делает ваше преступление понятным, но, не извиняет вас. |
That makes your crime understandable, but sadly, not excusable. |
На следующий день Джексон извиняется, и Сьюзен решает выйти за него замуж. |
The next day, Jackson apologizes and Susan decides to marry him. |
Вернувшись в деревню, внутри дворца, Миго объясняет йети правду и извиняется за то, что солгал им. |
Back at the village, inside the palace, Migo explains the truth to the yetis and apologizes for lying to them. |
В следующем диалоге Филипп извиняется за то, что застрелил Бутча, который говорит ему, что он поступил правильно. |
In the following dialogue Phillip apologizes for shooting Butch who tells him he did the right thing. |
Она говорит так, как будто его оправдывает, извиняется за него, устроившего скандал из-за того, что мы перевернули его квартиру во время обыска. |
She's saying all this like it's an excuse, an apology for him mouthing off about us turning his flat over. |
Джеральдина звонит Джеку, извиняется за то, что случилось с Дорин, и говорит, что Пэйс собирается убить ее; Джек приходит, чтобы найти ее тело. |
Geraldine calls Jack, apologizing for what happened to Doreen and says that Paice is coming to kill her; Jack arrives to find her body. |
Я виновен перед читателями в том, что допустил до них презренного негодяя, и меня извиняет только то, что всякому очевиден его нравственный уровень. |
I have foisted upon my readers a contemptible blackguard whose spiritual stature is my only excuse. |
Смитти извиняется за то, что сомневается в его храбрости, и они оба примиряются. |
Smitty apologizes for doubting his courage, and the two reconcile. |
Рэй извиняется перед ним, но Вернер обвиняет Рэя в том, что он видел человеческий череп в подвальной печи. |
Ray apologizes to him, but Werner accuses Ray of having seen the human skull in the basement furnace. |
Позже малышка извиняется перед Джейком за ложь, но не за свой роман с Джонни, а затем обвиняет Джейка в классовых предрассудках. |
Baby later apologizes to Jake for lying, but not for her romance with Johnny, and then accuses Jake of class prejudice. |
