Издателями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако, когда он был представлен для публикации, он был отклонен издателями Boni & Liveright. |
However, when submitted for publication, it was rejected by the publishers Boni & Liveright. |
Издателями были Hodder & Stoughton, которые наблюдали успех книги в Соединенных Штатах, и они выпустили гораздо больший первый тираж. |
The publishers were Hodder & Stoughton, who had observed the success of the book in the United States, and they released a much larger first print run. |
Здесь имеет место централизованная организация, нацеленная на контроль за торговлей книгами, цензурой а также монополией над доверенными издателями. |
What you have is a centralized administration for controlling the book trade, using censorship and also using the monopoly of the established publishers. |
Во-вторых, разве известные звукозаписывающие компании не являются авторитетными, надежными, сторонними издателями? |
Second, aren't established record companies reputable, reliable, third-party publishers? |
Правила, опубликованные национальными руководящими органами или неаффилированными шахматными организациями, коммерческими издателями и т. д. |
Rules published by national governing bodies, or by unaffiliated chess organizations, commercial publishers, etc. |
Здесь статья в основном посвящена тесту CSMMH-CSICOP, где издателями являются организации CSMMH и CSICOP. |
Here, the article is mainly about the CSMMH-CSICOP test, where the CSMMH and CSICOP organizations are the publishers. |
Для этого команде необходимо было решить проблемы лицензирования для несуществующих разработчиков или договориться с издателями о правах на распространение. |
To do so, the team needed to unravel licensing issues for defunct developers or negotiate with publishers for distribution rights. |
В настоящее время крупнейшими издателями лесбийской литературы являются Bella Books, Bold Strokes Books и Regal Crest Enterprises. |
The current largest publishers of lesbian fiction are Bella Books, Bold Strokes Books, and Regal Crest Enterprises. |
Как правило, те, кто создает и распространяет контент бесплатно, являются рекламными организациями, издателями тщеславия или государственными организациями. |
Typically, those who create and distribute content free are promotional entities, vanity publishers, or government entities. |
Академические издатели, как правило, являются либо книжными, либо периодическими издателями, специализирующимися на академических предметах. |
Academic publishers are typically either book or periodical publishers that have specialized in academic subjects. |
За исключением Sinistar, они были широко портированы на домашние системы внешними разработчиками и издателями, включая Atari, Inc. |
With the exception of Sinistar, these were widely ported to home systems by external developers and publishers including Atari, Inc. |
В 2014 году приложение использовалось более чем 2500 издателями и агентствами. |
In 2014, the app was used by over 2,500 publishers and agencies. |
У них может быть разрешение, и у более крупных, вероятно, есть, включенное в их контракты с издателями. |
They may have permission, and the larger ones probably do, included in their contracts with publishers. |
Неясно, было ли решение напечатать больше экземпляров романов Остина, чем обычно, продиктовано издателями или автором. |
It is not clear whether the decision to print more copies than usual of Austen's novels was driven by the publishers or the author. |
Он впервые появляется в бумажнике Кай Лунга, который был отвергнут восемью издателями до того, как Грант Ричардс опубликовал его в 1900 году. |
He first appears in The Wallet of Kai Lung which was rejected by eight publishers before Grant Richards published it in 1900. |
Попробуем сделать пару игр для Sierra On-line и рынка картриджей. Я свяжусь с независимыми издателями игр. |
Put out some feelers to Sierra On-Line, the cartridge market, I'll reach out to the independents. |
Метаданные для биомедицинских публикаций часто создаются издателями журналов и базами данных цитирования, такими как PubMed и Web of Science. |
Metadata for biomedical publications is often created by journal publishers and citation databases such as PubMed and Web of Science. |
Он часто ездил в Париж, чтобы встретиться с издателями и писателями и выбрать названия для перевода для израильских издательств. |
He traveled frequently to Paris to meet with publishers and writers and to choose titles for translation for Israeli publishers. |
С издателями, даже с Сеси, мы всегда были словно на поводке, отчитываясь перед ними. |
With editors, right, even Ceci, we've always been on a leash, beholden to their corporate interests. |
Исторически издательская деятельность осуществлялась издателями, хотя некоторые авторы издавались самостоятельно. |
Historically, publishing has been handled by publishers, although some authors self-published. |
По заранее получил от издателя полную оплату в размере 14 долларов. |
Poe was given in advance the full payment of $14 from the publisher. |
Более того, характер Грэма Бреттона, по общему признанию, был смоделирован по образцу издателя Бронте, Джорджа Мюррея Смита. |
Furthermore, the character of Graham Bretton is widely acknowledged to have been modelled upon Brontë's publisher, George Murray Smith. |
Сэмюэл Грин стал католиком, и эта ложь снова привела издателя в суд. |
Samuel Green had turned Catholic, a falsehood that again landed the publisher in court. |
Главным редактором и заместителем издателя был Джим Саликруп. |
The editor-in-chief and associate publisher was Jim Salicrup. |
Более того, ваши отношения с этими организациями-это не просто обычные отношения автора и издателя. |
Moreover, your relationship with these organizations is not just the normal author/publisher relationship. |
I know that you resent the publisher foisting me on your magazine. |
|
Соучредитель CD Projekt Марцин Ивинский, об отказе издателя от демо-версии The Witcher. |
CD Projekt co-founder Marcin Iwiński, on publisher rejection of the Witcher demo. |
According to the Publisher's Summary on Audible. |
|
Его поддержал Норман Холмс Пирсон, член факультета Йельского университета, который выдвинул издательство Yale University Press в качестве издателя. |
He was supported by Norman Holmes Pearson, a member of the Yale University faculty, who nominated Yale University Press as publisher. |
Наконец, в 1912 году смерть Джулио Рикорди, редактора и издателя Пуччини, положила конец плодотворному периоду его карьеры. |
Finally, in 1912, the death of Giulio Ricordi, Puccini's editor and publisher, ended a productive period of his career. |
Значит... Ты бросишь своего издателя в столь затруднительном положении! |
So... you'd leave your publisher in such solemn circumstance ! |
Глазунов родился в Санкт-Петербурге, в семье богатого издателя. |
Glazunov was born in Saint Petersburg, the son of a wealthy publisher. |
Я устраиваю вечеринку для одного моего друга-издателя из Лондона, и подумал, что ты, быть может, захочешь с ним познакомиться. |
I'm throwing a party for an editor friend from London. I thought you two should meet. |
Ожидалось, что новостные репортажи будут относительно нейтральными или, по крайней мере, фактологическими, в то время как редакционная статья будет открыто выражать мнение издателя. |
News reporting was expected to be relatively neutral or at least factual, whereas editorial was openly the opinion of the publisher. |
Это отклонение от современных фотографических стандартов поначалу затрудняло Фрэнку поиск американского издателя. |
This divergence from contemporary photographic standards gave Frank difficulty at first in securing an American publisher. |
В ответ Ирвинг подал в суд на Липштадт и ее издателя за клевету. |
In response, Irving sued Lipstadt and her publisher for libel. |
Компания сменила издателя видеоигр Vochozka, Vochozka Trading, благодаря финансированию, предоставленному Фондом денежной реформы Кудеры. |
The company succeeded Vochozka's video game publisher, Vochozka Trading, through funding provided by Kudera's Cash Reform fund. |
Многие в Балтиморе и по всей территории США внесли свой вклад; последние 650 долларов поступили от Филадельфийского издателя и филантропа Джорджа Уильяма Чайлдса. |
Many in Baltimore and throughout the U.S. contributed; the final $650 came from Philadelphia publisher and philanthropist George William Childs. |
Это гарантирует, что библиографический стиль соответствует рекомендациям издателя с минимальными усилиями. |
This ensures that the bibliographic style meets the guidelines of the publisher with minimal effort. |
Джозеф Медилл Маккормик, а также невестка издателя Chicago Tribune Роберта Резерфорда Маккормика. |
Joseph Medill McCormick as well as the sister-in-law of Chicago Tribune publisher Robert Rutherford McCormick. |
Однако, если правообладатель отличается от издателя веб-сайта, его авторские права также должны быть признаны. |
However, if the copyright holder is different from the website's publisher, their copyright should also be acknowledged. |
Самиздат - это публикация СМИ его автором без привлечения авторитетного издателя. |
Self-publishing is the publication of media by its author without the involvement of an established publisher. |
Я думаю, что ему придется найти другого разработчика/издателя видеоигр, чтобы пожаловаться на это. |
I guess he's going to have to find another videogame developer/publisher to complain about. |
По словам издателя, его книги разошлись тиражом более семи миллионов экземпляров и были переведены более чем на 30 языков. |
According to his publisher his books have sold more than seven million copies and have been translated into over 30 languages. |
Она была вдовой печатника и издателя Томаса Купера,чей бизнес она продолжила. |
She was the widow of printer and publisher Thomas Cooper, whose business she continued. |
Некоторые компании, выпускающие учебники, противодействуют этому, поощряя учителей назначать домашние задания, которые должны быть сделаны на веб-сайте издателя. |
Some textbook companies have countered this by encouraging teachers to assign homework that must be done on the publisher's website. |
Конечно, авторитетная книга от известного издателя может быть ошибочной. |
Of course a reputable book from a big name publisher can be wrong. |
Жоржетта, ассистентка издателя, швыряет в лицо Клодена травильную кислоту, оставляя на нем ужасные шрамы. |
Georgette, the publisher's assistant, throws etching acid in Claudin’s face, horribly scarring him. |
Его первая детская книга сердитая река, вышедшая в 1970-х годах, была написана по просьбе издателя для детского рассказа. |
His first children's book, Angry River, published in the 1970s, had its writing toned down on a publisher's request for a children's story. |
Вероятно, это была просто опечатка со стороны французского издателя. |
This was probably just a typo on the part of the French publisher. |
Самиздат - это публикация СМИ его автором без привлечения авторитетного издателя. |
Self-publishing is the publication of media by its author without the involvement of an established publisher. |
Он платил больше любого другого издателя, и ему никогда не предъявляли экономических требований. |
He paid higher wages than any other publisher and no economic demands had ever been made upon him. |
Он сумел сэкономить немного времени, попросив своего музыкального издателя Микки Гласса подождать его в очереди на исповедь. |
He managed to save some time by asking his music publisher, Mickey Glass, to wait in line for him at the confessional. |
Новый вызов Таммани пришел от Уильяма Рэндольфа Херста, влиятельного газетного издателя, который хотел стать президентом. |
A new challenge to Tammany came from William Randolph Hearst, a powerful newspaper publisher who wanted to be president. |
Под редакцией издателя Макса Аманна, Гесса и других эта работа была опубликована в двух частях в 1925 и 1926 годах. |
Edited by publisher Max Amann, Hess and others, the work was published in two parts in 1925 and 1926. |
Первая книга с психоанализом Лектера - голубая мечта любого издателя. |
The first analysis of Lecter will be a publisher's wet dream. |
Во был сыном издателя, получившего образование в Лансинг-колледже, а затем в Хартфордском колледже в Оксфорде. |
Waugh was the son of a publisher, educated at Lancing College and then at Hertford College, Oxford. |
Этот выбор был сделан потому, что дополнительные затраты на интеграцию экономии батареи были либо непомерными, либо дорогими для издателя. |
This choice was made because the additional cost of integrating a battery save was either prohibitive or expensive for the publisher. |
История была первоначально размещена в интернете и привлекла небольшую аудиторию около 30 000 человек, до 2008 года, когда она впервые привлекла внимание издателя Hua Nan. |
The story was initially posted online and attracted a small readership of about 30,000, until 2008, when it first attracted the attention of publisher Hua Nan. |
