Изощренными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хорошо, мы стали более изощренными, как только федралы подобрались близко. |
Okay, we got more sophisticated as the feds closed in. |
В музыке эффект ныряния применяется более изощренными способами, когда громкость сигнала деликатно понижается присутствием другого сигнала. |
In music, the ducking effect is applied in more sophisticated ways where a signal's volume is delicately lowered by another signal's presence. |
Согласно манускрипту Буджангга-Маника, придворная культура Сунда-кратона и этикет его знати в Пакуан-Паджаджаране были изощренными. |
According to the Bujangga Manik manuscript, the courtly culture of Sunda kraton and its nobles' etiquette in Pakuan Pajajaran was sophisticated. |
Over the years, business models have become much more sophisticated. |
|
По мере развития эпохи палеолита жилища становились все более сложными и изощренными; уже в 380 году н. э. люди строили временные деревянные хижины. |
As the Paleolithic era progressed, dwellings became more sophisticated and more elaborate; as early as 380 ka, humans were constructing temporary wood huts. |
Другие писатели, особенно писатели для детей, используют живопись или рисунок более или менее изощренными способами. |
She packs a suitcase for her honeymoon, but that night, while John waits outside, sure enough, Nora appears again. |
Сюжеты стали более изощренными и стали смешивать драматизм с комическим рельефом. |
The plots became more sophisticated and began to mix drama with comic relief. |
As time went on the jokes became ever more elaborate. |
|
Генри, который, кажется, работает или работал в книжном магазине Сиэтла, пишет мне каждую неделю и уничтожает моего персонажа всё более изощрёнными способами. |
Henry, who seems to work at, or used to work at a certain bookstore in Seattle, writes in weekly, and assassinates my character in increasingly elaborate ways. |
По мере того как группы становились все более изощренными и популярными, начали развиваться рок-сцены. |
As the bands became more sophisticated and popular, rock scenes began to develop. |
Методы транспортировки становятся невероятно изощренными. Вот они - семена, разрушающие человеческое общество. |
The methods have become unbelievably devious, and these seeds - may sow the destruction of the human race. |
Методы взлома стали гораздо более изощренными и инновационными благодаря беспроводному доступу. |
Hacking methods have become much more sophisticated and innovative with wireless access. |
Эти парни на жизнь себе так зарабатывают... всякими изощренными способами надувают и грабят людей. |
These guys earn their living exposing... all kinds of exotic schemes to defraud and rob people. |
Для борьбы с организованной преступностью, методы которой становятся все более изощренными, необходимо разработать соответствующий международно-правовой документ. |
The elaboration of an international legal instrument was indispensable for responding to the increasingly sophisticated operations of criminal organizations. |
В ранние годы он был также известен своими изощренными розыгрышами. |
He was also known in his early years for his elaborate practical jokes. |
Погребения из некрополя Паракас также давали сложные ткани, Многие из которых были сделаны с изощренными геометрическими узорами. |
Burials from the Paracas Necropolis also yielded complex textiles, many produced with sophisticated geometric patterns. |
Однако продавцы стали более изощренными и теперь предлагают совместное использование арбитражных возможностей и уход от S-образного ценообразования. |
However, sellers have become more sophisticated and are now proposing sharing of arbitrage opportunities and moving away from S-curve pricing. |
Похоже, я знаю лишь как играть в мяч с этими изощренными дипломатами. |
Like I knew how to play ball with all these fancy diplomats. |
С их дотошностью и настойчивостью, их продукты были настолько изощренными, что это обращается к необученным народам как невозможно. |
With their meticulousness and perseverance, their products were so sophisticated that it appeals to the untrained peoples as impossible. |
В нашем все более взаимозависимом мире организованные преступные группы пользуются все более изощренными методами, которые позволяют им действовать на транснациональном уровне. |
In an increasingly interdependent world, organized criminal groups use increasingly sophisticated methods to make their activities transnational. |
Более изощренные, чем все производимые прежде устройства для экономии времени. |
Far more sophisticated than previously manufactured labour-saving devices. |
Стивен Мэллори слушал и выглядел так, будто подвергался особо изощрённой пытке. |
Steven Mallory listened and looked as if he were enduring some special process of cruelty. |
Однако внутренний самоконтроль и изощренность в отношении задач могут уменьшить нынешнюю предвзятость, в то время как для наивных людей она имеет противоположный эффект. |
However, internal self-control and sophistication regarding the tasks may reduce present bias, whereas it has the opposite effect for naïve people. |
У него был достаточно изощренный ум, с которым - как это часто бывает у людей практического склада - сочеталось неуемное стремление к личному преуспеянию. |
It was subtle enough in all conscience-and involved, as is common with the executively great, with a strong sense of personal advancement. |
The NSA is slightly more sophisticated than a cheating poker player. |
|
Система голосования-это шаг в правильном направлении, но такого рода анализ должен быть более глубоким и изощренным. |
The voting patterns is a step in the right direction, but there needs to be MORE of that sort of analysis, and more sophisticated. |
Никакая изощренная деятельность в руководстве человечеством во все времена не могла не столкнуться с сопротивлением. |
No complex activity seeking to direct humanity could ever proceed without opposition. |
Наркопреступники проявили себя упорным, гибким и изощренным противником. |
Drug criminals have proven to be resilient, flexible and sophisticated. |
Эти формы не были новыми, но Моцарт развил их техническую изощренность и эмоциональный охват. |
These forms were not new, but Mozart advanced their technical sophistication and emotional reach. |
Плакировка эн не требует электропитания, изощренных джигов, или шкафов. |
EN plating does not require electrical power, sophisticated jigs, or racks. |
Засолка измельченных образцов керна золотом представляет собой наиболее изощренное мошенничество в истории горного дела. |
The salting of crushed core samples with gold constitutes the most elaborate fraud in the history of mining. |
Это такой очень добрый, изощрённый способ экономически задушить ежедневную газету. |
It's a kind of very nice, sophisticated way how to economically strangle a daily newspaper. |
В последние годы Россия играла в эту изощренную игру особенно хорошо, несмотря на такие громкие провалы, как арест тайных агентов. |
It’s a sophisticated game, one that Russia has played particularly well in recent years, despite the high-profile failures like the arrest of the illegals. |
Эти стратегии обычно таят в себе гораздо больше риска - и изощренности - чем действия традиционных коммерческих банков. |
These strategies typically involve far more risk - and sophistication - than the activities of traditional commercial banks. |
С ранних лет своей жизни он приобрел изощренное представление о городской жизни. |
From early in his life he acquired a sophisticated grasp of city life. |
That's pretty sophisticated behavior for a kid. |
|
Для этого нужно быть самым изощрённым техническим специалистом всех времён. |
I mean you would have to be the most incredibly sophisticated, technical actor in existence. |
Эта негативная репутация подчеркивала запутанные сложности министерств Империи и изощренность ее придворных церемоний. |
This negative reputation stressed the confusing complexities of the Empire's ministries and the elaborateness of its court ceremonies. |
Так что либо этот парень быстро учится, либо оба подрыва входят в изощрённый план. |
So this guy is either quick on his feet or both blasts were part of a sophisticated plan. |
Такие, как софистические превращаются в изощренные, нет никакой возможности ошибиться, приняв их за другое слово. |
Such as sofisticated turned into sophisticated, no possible error in mistaking it for another word. |
Изощренность технологии Naughty Dog часто приписывают опыту Гэвина в области Лиспа в лаборатории искусственного интеллекта Массачусетского технологического института. |
The sophistication of Naughty Dog technology is often credited to Gavin's background in LISP at the MIT Artificial Intelligence Laboratory. |
Изощренное, хладнокровное убийство. |
Refined, cold-blooded murder. |
Wow, that's a pretty sophisticated trap. |
|
Общинный контроль разработал сложную и изощренную систему справедливой доли для всех. |
Communal control developed an elaborate and sophisticated system of fair shares for all. |
В течение следующего года на Западе были обнаружены свидетельства возросшей изощренности советской шпионской деятельности времен Холодной войны. |
During the following year, evidence of increased sophistication in Soviet Cold War espionage activities was found in the West. |
Однако фальсификаторы лекарств часто работают с фальшивомонетчиками упаковки, некоторые из которых могут быть изощренными. |
Drug counterfeiters, however, often work with package counterfeiters, some of whom can be sophisticated. |
Урбанистическая изощренность - вот о чем речь. |
Urban sophistication is what I'm talking about. |
Доминик сидела в группе достойных людей на краю плавательного бассейна и наслаждалась собственной аурой изощрённой элегантности. |
She sat among a group of distinguished people at the edge of a swimming pool. She watched the air of fastidious elegance around her. |
Extremely sophisticated in their methods. |
|
Изощрённый способ завербовать кого-то. |
That's an elaborate way to recruit someone. |
В поздней античности его поклонение означало не более чем культ изощренной порнографии. |
In later antiquity, his worship meant little more than a cult of sophisticated pornography. |
Необходимы также эффективные меры на международном уровне для пресечения деятельности организованных преступных сетей, деятельность которых становится все более изощренной. |
Effective international measures were also essential to counter organized criminal networks, which were becoming increasingly sophisticated. |
Просто изощрённая попытка показать средний палец авиакомпании. |
Some elaborate middle finger to the airline industry. |
Валентинианский гностицизм был самой влиятельной и изощренной формой гностического учения и, безусловно, самой опасной для церкви. |
” Valentinian Gnosticism was “the most influential and sophisticated form of Gnostic teaching, and by far the most threatening to the church. |
- все более изощренными - increasingly sophisticated
- еще более изощренными - even more sophisticated
- значительно изощренными - considerably sophisticated
- культурно изощренными - culturally sophisticated
- становятся все более изощренными - have become more sophisticated
