Иметься в наличии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
иметься в изобилии - superabound
иметься в избытке - be in excess supply
иметься близкое соответствие - be a close fit between
Синонимы к иметься: быть, водиться, существовать, находиться, наличествовать, бытовать, бытийствовать
Значение иметься: Быть в наличии, находиться.
купе в салон-вагоне - compartment in the car
отойти в мир иной - move to a different world
в мягкой бумажной обложке - paperbacked
в этот день и в возрасте - in this day and age
переводить в штат - transfer on a full-time basis
возбуждение свечения экрана в виде растра - raster excitation
сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла - saddled seat
распространение в пределах прямой видимости - line-of-sight propagation
место в туристическом классе - tourist class seat
количество нефти, поступающей в переработку - runs to stills
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
наличие выставочной площади - availability of exhibition space
наличие легковоспламеняющейся жидкости - presence of flammable liquids
наличие механических примесей - presence of mechanical impurities
наличие запаса - stock availability
наличие кислорода в воде - oxygen availability
наличие материальных средств - availability of supplies
наличие склонности к технике - having a mechanical turn
наличие крыши - keeping a roof
наличие достаточного основания - probable cause
проверять на наличие фактологических ошибок - fact checking
Синонимы к наличие: присутствие, существование, факт, наличность, наличествование, реальность, бытование
Значение наличие: Присутствие (в 1 знач.) , существование.
предоставляться, иметь в наличии, выделяться, иметь, иметься, иметься в распоряжении, представить, располагать, обеспечиваться, существовать, предусматривать, получить
Плодоножка должна иметься в наличии, но она может быть срезана на уровне чашечки цветка. |
The peduncle must be present but it can be cut off at the level of the calyx. |
В случае лиц, получающих государственные гранты для обучения за рубежом, информация об образовательном уровне скорее всего будет иметься в наличии. |
For persons receiving public grants for studying abroad, information on educational attainment will most often be available. |
Тем не менее на документационной стойке в зале C-111 - как раз напротив зала Совета - будет иметься в наличии ограниченное количество экземпляров. |
Nevertheless, a limited number of copies will be available from the documents distribution counter in room C-111, just opposite the Council Chamber. |
И это не любая полоска или что-либо, сообщающая мне о наличии в образце вируса определенной разновидности; |
And so it is not any one stripe or something that tells me I have a virus of a particular type here; |
Только при наличии всех трех характеристик боевой корабль может быть правильно назван броненосцем. |
It is only when all three characteristics are present that a fighting ship can properly be called an ironclad. |
Даже при наличии легких конструктивных элементов триодетические купола способны выдерживать экстремальные порывы ветра и даже землетрясения. |
Even with light structural components, triodetic domes are able to withstand extremes of wind and even earth quakes. |
При наличии масок атмосферное давление внутри камеры затем снижается, чтобы имитировать высоту до десятков тысяч футов. |
With masks in place, the atmospheric pressure inside the chamber is then reduced to simulate altitudes of up to tens of thousands of feet. |
При наличии минимальной доброй воли и здравого смысла, а также искреннего желания всех сторон найти взаимоприемлемое решение такое урегулирование наверняка возможно. |
With a modicum of goodwill and common sense, plus a genuine desire on all sides for a mutually acceptable solution, this is almost certainly within reach. |
Но во всех моих исследованиях я обнаружил, что наилучшее объяснение этому заключается всё же в наличии преимуществ. |
But in study after study, I've found that a better explanation for many sex differences is really power. |
Можно слить из человеческого тела кровь за 8,6 секунды при наличии вакуумных систем. |
The human body can be drained of blood in 8.6 seconds given adequate vacuuming systems. |
Не могли бы Вы спросить у менеджера, есть ли в наличии самолёт? |
Would you mind asking the manager if there is a craft available? |
Электроконвульсивная терапия назначается только с согласия пациента или при наличии повторного медицинского заключения. |
Electro-convulsive therapy is only administered with the patient's consent or a second medical opinion. |
Организация проведения подобных оценок была бы более эффективной при наличии национальной стратегии в области ИКТ. |
These assessments would be managed more effectively if a national ICT strategy were in place. |
Большинство респондентов из числа развивающихся стран сообщают о наличии у них программ охраны здоровья детей. |
Most responding developing countries indicate that they have health programmes for children. |
Поэтому при наличии в нашем распоряжении полного набора необходимых правовых и юридических инструментов все, что остается сделать, - это действовать. |
Therefore, having a complete set of the necessary legal and judicial tools at our disposal, what remains to be done is to take action. |
При наличии доброй воли и желания сотрудничать, в области разминирования можно добиться многих положительных результатов. |
Where there is goodwill and a willingness to cooperate, much good can be accomplished in the area of mine clearance. |
Мокрый скруббер со щелочными добавками - средняя эффективность при наличии контроля за выбросами. |
Wet scrubber with alkaline additives - medium efficiency if emission control. |
Терапия по изменению пола, даже при ее наличии, зачастую является запретительно дорогостоящей, а ее финансирование государством или покрытие расходов на нее медицинским страхованием обеспечивается лишь в редких случаях. |
Gender reassignment therapy, where available, is often prohibitively expensive and State funding or insurance coverage is rarely available. |
Результаты комплексных исследований режима выпадения осадков в Африке свидетельствуют о наличии прогрессирующей засушливой тенденции, при которой засуха становится обычным явлением на больших пространствах континента. |
Comprehensive studies on African rainfall have shown a progressive drying trend, with drought a common occurrence over large parts of the continent. |
Зачастую нет в наличии письменного или устного переводческого обслуживания, и поэтому мигрантам бывает трудно испросить медицинскую помощь и разобраться в медицинских рецептах и диагнозах. |
Often, no translation or interpretation services are available, making it difficult for migrants to request medical attention and to understand medical prescriptions and diagnoses. |
Статья 259: Любое содержащееся под стражей лицо может обратиться к начальнику учреждения с ходатайством или жалобой; при наличии достаточных оснований начальник предоставляет ему аудиенцию. |
Article 259: “Detainees may submit requests or complaints to the head of the establishment, who shall grant an interview if sufficient grounds are advanced. |
Z-счет это математический инструмент, который помогает получить количественную оценку такой уверенности в наличии последовательных серий прибылей и убытков. |
The Z-Score is a mathematical tool which helps us to quantify the level of such confidence of consecutive wins or losses for a trading strategy. |
Эта проблема возникает при наличии неполадок в работе службы, препятствующих получению доступа к облачному хранилищу или при попытке передачи в него файла игры большого размера. |
This occurs when there is a service outage that prevents access to the cloud or when you try to upload a very large game file to the cloud. |
Все практические исследования на сегодняшний день позволяют предположить, что причина — не в наличии алгоритмов персонализации как таковых. |
All the empirical research to date suggests that the reason is not the use of personalization algorithms per se. |
Имеются ли в наличии стандартные выставочные стенды с минимальным оснащением? |
Is there a standard exhibition stand available? |
При наличии нескольких общих сетевых адаптеров убедитесь, что частный сетевой адаптер синхронизации является последним в списке. |
If you have multiple public network adapters, make sure that the private heartbeat network adapter is listed last. |
Более того, при наличии более сильных центральных структур, ЕЭС сможет начать успешную разработку более согласованной политики общеевропейской безопасности и обороны. |
Moreover, with stronger central institutions, the EU may start to make progress in developing a more coherent European Security and Defense Policy. |
При наличии отсутствия, - раздраженно сказала птица. |
Given the absence . . . said the parrot testily. |
Лестер решил, что с введением надлежащих методов и при наличии настоящей деловой хватки здесь можно кое-чего добиться. |
Lester felt that something could be done here if proper methods were pursued and business acumen exercised. |
Однако для того, чтобы обеспечить равномерное давление газа даже при наличии лишь некоторых сопел, производители аэростатических подшипников применяют конструктивные приемы. |
However, in order to allow a uniform gas pressure even with only some nozzles, aerostatic bearing manufacturers take constructive techniques. |
Было показано, что птицы имеют имитативное резонансное поведение, и неврологические данные свидетельствуют о наличии некоторой формы зеркальной системы. |
Birds have been shown to have imitative resonance behaviors and neurological evidence suggests the presence of some form of mirroring system. |
Меньшее число испытуемых идентифицируют себя как гомосексуалистов или бисексуалов, чем сообщают о наличии сексуального опыта или влечения к человеку того же пола. |
Fewer research subjects identify as homosexual or bisexual than report having had sexual experiences or attraction to a person of the same sex. |
При наличии истинного высказывания один из двух его членов может быть заменен другим в любом истинном высказывании, и результат будет истинным. |
Given a true statement, one of its two terms may be substituted for the other in any true statement and the result will be true. |
При наличии нежелательных остаточных напряжений от предшествующих операций металлообработки величина остаточных напряжений может быть уменьшена несколькими способами. |
When undesired residual stress is present from prior metalworking operations, the amount of residual stress may be reduced using several methods. |
Было показано, что птицы имеют имитативное резонансное поведение, и неврологические данные свидетельствуют о наличии некоторой формы зеркальной системы. |
Birds have been shown to have imitative resonance behaviors and neurological evidence suggests the presence of some form of mirroring system. |
По-видимому, некоторые отложения, образовавшиеся в период снежного кома, могли образоваться только при наличии активного гидрологического цикла. |
It appears that some deposits formed during the snowball period could only have formed in the presence of an active hydrological cycle. |
Библиотеки-участницы WorldCat сообщают о наличии изданий на испанском, каталонском, итальянском, тайском и корейском языках. |
WorldCat participating libraries report holding Spanish, Catalan, Italian, Thai, and Korean-language editions. |
Некоторые языки могут также предоставлять другие вспомогательные операторы,которые при наличии могут изменить способ выполнения итерации цикла for. |
Some languages may also provide other supporting statements, which when present can alter how the for-loop iteration proceeds. |
Юрисдикция необходима для того, чтобы отказать в удовлетворении иска по существу в той же мере, что и для вынесения решения о наличии ответственности. |
Jurisdiction is necessary to deny a claim on its merits as matter of law as much as to adjudge that liability exists. |
6-я степень показана при наличии вторичных терминальных волос, а 7-я степень-при их отсутствии. |
Grade 6 is indicated when secondary terminal hair is present, whereas grade 7 is indicated when it is absent. |
При наличии астигматизма внеосевая точка на объекте не получает резкого изображения оптической системой. |
In the presence of astigmatism, an off-axis point on the object is not sharply imaged by the optical system. |
Однако при наличии стойкого зуда или его появлении...мешает повседневной деятельности или мировоззрению...- можно попробовать местные глюкокортикоиды. |
However, if persistent pruritus is present, or the appearance “...interferes with daily activities or outlook...” topical glucocorticoids may be tried. |
Перечень заболеваний и физических дефектов, при наличии которых разрешение на оружие не выдается, утверждается Кабинетом Министров Украины. |
The list of diseases and physical defects, in the presence of which a weapon permit is not issued, is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. |
В конце того же года Московский каршеринг стал вторым в мире по объему автопарка с 16,5 тыс. автомобилей в наличии. |
In the end of the same year Moscow carsharing became the second in the world in therms of fleet with 16.5K available vehicles. |
При наличии инфекции ее можно рассматривать как лечебную пункцию. |
Upon presence of infection, it can be considered as therapeutic puncture. |
Неясно, имеются ли в наличии грузовые локомотивы переменной колеи. |
It is not clear if variable gauge freight locomotives are available. |
При наличии соответствующих приборов это излучение должно быть обнаружено, хотя и в виде микроволн, из-за массивного красного смещения. |
With the proper instrumentation, this radiation should be detectable, albeit as microwaves, due to a massive redshift. |
Некоторые задачи могут потребовать определенного количества времени для их адекватного выполнения, но при наличии большего количества времени они могут быть выполнены исключительно. |
Some tasks may require a given amount of time to complete adequately, but given more time could be completed exceptionally. |
Экипажу самолета, сообщившему о местонахождении подводной лодки, ее намерениях и наличии выживших, было приказано атаковать субмарину. |
The aircrew, having reported the U-boat's location, intentions and the presence of survivors, were then ordered to attack the sub. |
Это утверждение основано на наличии 9 идентичных Жуков в Оркуте, которые также существовали в кругах. |
The allegation is based on the presence of 9 identical bugs in Orkut that also existed in InCircles. |
Этот фермент вырабатывается некоторыми видами грибов и насекомых и проявляет антибактериальную активность при наличии кислорода и глюкозы. |
This enzyme is produced by certain species of fungi and insects and displays antibacterial activity when oxygen and glucose are present. |
При наличии конфликта между братьями и сестрами антисоциальное поведение оказывало большее влияние на младших детей мужского пола, чем на младших детей женского пола. |
In the presence of a sibling conflict, anti social behavior was more influential on younger male children than younger female children. |
Для сравнения, испанские золотые запасы, имеющиеся в наличии в сентябре того же года, составили 7509 миллионов долларов США. |
In comparison, the Spanish gold reserves available in September of the same year were worth US$7,509 million. |
И мы надеемся, что при наличии консенсуса он может быть использован в качестве шаблона для проведения реформы. |
And hopefully if it had consensus it could be used as a template for reform. |
Можно работать с волноводами в режимах более высокого порядка или при наличии нескольких режимов, но это обычно нецелесообразно. |
It is possible to operate waveguides at higher order modes, or with multiple modes present, but this is usually impractical. |
Во время этого расследования информация о наличии в городе операции Стинг Дейтлайн просочилась в интернет через интернет-постинг Craigslist. |
During this investigation, the presence of the Dateline sting operation in town was leaked online through a Craigslist internet posting. |
При наличии сильной рабочей силы на заводе Данбар, ВВ заработная плата возросла. |
With a strong work force at the Dunbar, WV, plant, wages had increased. |
Некоторые домохозяйства сообщают о наличии мягких игрушек, число которых исчисляется сотнями. |
Some households report having stuffed toys numbering in the hundreds. |
Заявление о наличии 8 из 10 лучших программ на кабельных новостях устарело. |
The statement about having 8 of the top 10 programs on cable news is out of date. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «иметься в наличии».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «иметься в наличии» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: иметься, в, наличии . Также, к фразе «иметься в наличии» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.