Имитирующие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во многих случаях доступны компьютерные версии настольных игр, непосредственно имитирующие настольную версию. |
In many cases, computerized versions of deck-building games are available to play, directly mimicking the tabletop version. |
БПА является ксеноэстрогеном, проявляющим эстроген-имитирующие, гормоноподобные свойства. |
BPA is a xenoestrogen, exhibiting estrogen-mimicking, hormone-like properties. |
Они могут оказывать синергетическое воздействие на условия, имитирующие расстройство пищевого поведения, или на правильно диагностированное расстройство пищевого поведения. |
Migration of rural poor to the city to find work was a problem for urban ratepayers under this system, since it raised their poor rates. |
Исследования гидропоники, имитирующие марсианскую среду, используют светодиодное освещение, чтобы расти в другом цветовом спектре с гораздо меньшим количеством тепла. |
Hydroponics research mimicking a Martian environment uses LED lighting to grow in a different color spectrum with much less heat. |
Исследуются упругие приводы, имитирующие управление жесткостью в конечностях человека и обеспечивающие сенсорное восприятие. |
Elastic actuators are being investigated to simulate control of stiffness in human limbs and provide touch perception. |
Воссозданные исторические установки, имитирующие прошлые периоды времени, могут предложить посетителю ощущение путешествия назад во времени. |
Recreated historical settings simulating past time periods can offer the visitor a sense of traveling back in time. |
Текстурированная отделка, водяные знаки и проволочные узоры, имитирующие вручную уложенную бумагу, могут быть созданы с помощью соответствующих роликов на более поздних стадиях работы машины. |
Textured finishes, watermarks and wire patterns imitating hand-made laid paper can be created by the use of appropriate rollers in the later stages of the machine. |
Панели, имитирующие массивную половую доску или штучный ламинат, гладкие или грубо обработанные поверхности, фаски или видимые поры - все детали гармонично сочетаются друг с другом. |
Whether small boards or single plank laminate, smooth or hand-scrubbed surfaces, bevels or pores - every detail is perfect. |
Орхидеи Cryptostylis необычны тем, что несколько видов опыляются одними и теми же видами ОС; другие орхидеи, имитирующие насекомых, часто являются видоспецифичными. |
The Cryptostylis orchids are unusual in that several species are pollinated by the same wasp species; other orchids which mimic insects are often species-specific. |
Рыболовные мухи, имитирующие нимф дамских мух, используются при ловле мокрым нахлыстом. |
Fishing flies that mimic damselfly nymphs are used in wet-fly fishing. |
Имитируемые элементы - это электронные схемы, имитирующие реальные элементы. |
Simulated elements are electronic circuits that imitate actual elements. |
Вымышленный город Gerbersau является псевдонимом для Кальв, имитирующие настоящее имя соседнем городе hirsau в городе Кальв. |
The fictional town of Gerbersau is pseudonymous for Calw, imitating the real name of the nearby town of Hirsau. |
Когда гранж стал мейнстримом, крупные звукозаписывающие компании начали подписывать и продвигать группы, имитирующие этот жанр. |
When grunge was mainstream, major record labels began signing and promoting bands emulating the genre. |
Это либо французские конструкции, имитирующие английские правила, либо изменения смысла, которые влияют на заимствования. |
They are either French constructions mimicking the English rules, or shifts of meaning which affect borrowings. |
Также используются цифровые инструменты, имитирующие эти эффекты. |
Digital tools that simulate the effects of these are also used. |
Во-первых, вместо стрельбы по мишеням типа бычий глаз армия США переключилась на силуэтные мишени, имитирующие среднестатистического человека. |
First, instead of shooting at bull's-eye type targets, the United States Army switched to silhouette targets that mimic an average human. |
Научные исследования предполагают, что особый вид глины, существующей на Марсе, послужил катализатором и запустил химические реакции, имитирующие жизненную активность. |
Studies suggest that a kind of clay known to exist on Mars can serve as a catalyst to accelerate in the absence of life chemical reactions which resemble the activities of life. |
В 1896 году в Йорке стоматологический крем Colgate & Company был упакован в складные тюбики, имитирующие Шеффилд. |
In York in 1896, Colgate & Company Dental Cream was packaged in collapsible tubes imitating Sheffield. |
Электронная бумага и электронная бумага, а также иногда электронные чернила, электрофоретические дисплеи или электронные чернила-это устройства отображения, имитирующие внешний вид обычных чернил на бумаге. |
Electronic paper and e-paper, also sometimes electronic ink, electrophoretic displays or e-ink, are display devices that mimic the appearance of ordinary ink on paper. |
Недостатки европейской культуры подчеркиваются как откровенные пародии на приключенческие и романтические клише, имитирующие стиль пикантного романа. |
Flaws in European culture are highlighted as Candide parodies adventure and romance clichés, mimicking the style of a picaresque novel. |
Рассказанный языком, имитирующим ритмы джазовой музыки, роман повествует о любовном треугольнике времен Гарлемского ренессанса в Нью-Йорке. |
Told in language that imitates the rhythms of jazz music, the novel is about a love triangle during the Harlem Renaissance in New York City. |
Некоторые заведения имитируют голландские или бельгийские кафе, или немецкие bierkellers в качестве новинки, с широким ассортиментом разливного и бутылочного пива, чтобы соответствовать. |
Some establishments imitate Dutch or Belgian cafés, or German bierkellers as a novelty, with a range of draught and bottled beer to match. |
Там он создал систему электронной почты, имитирующую бумажную систему межофисной почты, которая тогда использовалась в Медицинской школе. |
There he created an email system to emulate the paper-based interoffice mail system then in use at the medical school. |
В шаманской песне сойотов звуки птиц и волков имитируются, чтобы представлять помогающих духов шамана. |
In a Soyot shamanic song, sounds of bird and wolf are imitated to represent helping spirits of the shaman. |
В 2000 году компания Speedo выпустила серию костюмов Fastskin, имитирующих кожу акулы. |
In 2000, Speedo launched the Fastskin suit series that mimicked shark skin. |
Поведенческая мимикрия - это когда люди имитируют поведение, такое как выражение лица, позы и манеры поведения между другими людьми. |
Behavioral mimicry is when individuals mimic behaviors such as facial expressions, postures, and mannerisms between other individuals. |
В 2014 году фильм Жизнь и времена Митчелла и Кеньона был выпущен в кинотеатрах Dukes, Lancaster и Oldham Coliseum с видеоэлементами, имитирующими собаку. |
In 2014, The Life and Times of Mitchell and Kenyon was produced at The Dukes, Lancaster and the Oldham Coliseum, with video elements by imitating the dog. |
В таких случаях методы машинного обучения имитируют человеческое познание и учатся на учебных примерах предсказывать будущие события. |
For such cases, machine learning techniques emulate human cognition and learn from training examples to predict future events. |
Вариации игры обычно включают в себя полевого игрока, имитирующего бросок питчера или другого защитника, держа бейсбольный мяч вне поля зрения, часто в перчатке. |
Variations of the play usually involve a fielder miming a throw to the pitcher or another defender while keeping the baseball out of sight, often in his glove. |
По внешнему виду фиброцементный сайдинг чаще всего состоит из перекрывающихся горизонтальных досок, имитирующих деревянный сайдинг, вагонку и имитацию черепицы. |
In appearance fiber cement siding most often consists of overlapping horizontal boards, imitating wooden siding, clapboard and imitation shingles. |
Одним из основных способов взлома этих ранних средств защиты от копирования был запуск программы, имитирующей нормальную работу процессора. |
One of the primary routes to hacking these early copy protections was to run a program that simulates the normal CPU operation. |
Они могут оказывать синергетическое воздействие на условия, имитирующие расстройство пищевого поведения, или на правильно диагностированное расстройство пищевого поведения. |
These may have a synergistic effect on conditions which mimic an eating disorder or on a properly diagnosed eating disorder. |
Его французское название, muguet, иногда встречается в названиях духов, имитирующих аромат цветка. |
Its French name, muguet, sometimes appears in the names of perfumes imitating the flower's scent. |
Испытательный бак был установлен в вакуумную камеру, имитирующую космический вакуум. |
The test tank was installed into a vacuum chamber, simulating space vacuum. |
Примерно в середине куплета трек использует синтезаторы, которые имитируют мелодии струнной секции. |
Around mid-verse, the track adopts synths that mimic the melodies of the string section. |
Они также имитируют действия демиурга как творца материального мира. |
They also mimic the actions of the demiurge as the creator of the material world. |
Многие обычные средства домашнего обихода имитируют свойства частей человеческого тела, как дыня, арбузы или пуддинг. |
Many common household items mimic the properties of human body parts... like cantaloupe melons or pudding. |
Нимфы могут быть окрашены иначе, чем взрослые, и на ранних стадиях часто имитируют муравьев. |
The story is an adaptation of a middle-eastern legend, and it is most likely that this was the original animal. |
Альтернативой выступает диета, имитирующая голодание, она была разработана биохимиком Вальтером Лонго (Valter Longo) из Университета Южной Калифорнии в Лос-Анджелесе совместно с коллегами. |
An alternative is the so-called fasting-mimicking diet, devised by biochemist Valter Longo of the University of Southern California in Los Angeles and colleagues. |
В разговорном разговоре подставка для кавычек страха - это жест руки, известный как воздушные кавычки или кавычки пальцев,которые имитируют кавычки. |
In spoken conversation, a stand-in for scare quotes is a hand gesture known as air quotes or finger quotes, which mimics quotation marks. |
Есть некоторые инженеры, которые поддерживают их и считают, что они в равной степени сравнивают звук с аналоговыми процессами, которые они имитируют. |
There are some engineers that endorse them and feel that they compare equally in sound to the analog processes that they imitate. |
В процессе проектирования динамические страницы часто имитируются или каркасируются с помощью статических страниц. |
In the design process, dynamic pages are often mocked-up or wireframed using static pages. |
Брюшная секция изготовлена из пенополиуретана и покрыта оболочкой, имитирующей кожу. |
The abdomen is foam covered with skin. |
В первом подходе исследователи имитируют короткие, направленные ковалентные углеродные связи алмаза, объединяя легкие элементы, такие как бор, углерод, азот и кислород. |
In the first approach, researchers emulate the short, directional covalent carbon bonds of diamond by combining light elements like boron, carbon, nitrogen, and oxygen. |
Господа, добро пожаловать на тренажёр, имитирующий невесомость. |
Gentlemen, welcome to our weightless environmental training facility. |
Чаранго относится к семейству лютневых инструментов и был изобретен в колониальные времена музыкантами, имитирующими испанскую виуэлу. |
The charango is member of the lute family of instruments and was invented during colonial times by musicians imitating the Spanish vihuela. |
Искусственная экосистема, имитирующая естественную среду. |
It's an artificial ecosystem designed to simulate Corky's natural habitat. |
Вместе мы зададим им такого перцу, что в воздухе станут появляться слова, имитирующие звуки ударов. |
Together, we're gonna punch these guys so hard, words describing the impact are gonna spontaneously materialize out of thin air. |
Неподвижные артикуляторы имитируют простой шарнир и игнорируют все функциональные движения челюсти. |
Fixed articulators emulate a simple hinge and disregard all functional movements of the jaw. |
Первая коммерческая платежная система, имитирующая банки и кредитные карты, была запущена на Филиппинах в 1999 году одновременно мобильными операторами Globe и Smart. |
The first commercial payment system to mimic banks and credit cards was launched in the Philippines in 1999 simultaneously by mobile operators Globe and Smart. |
Реклама, имитирующая функции Facebook |
Adverts emulating Facebook's features or functionality |
Шагающие роботы имитируют движение человека или животного, как замена колесному движению. |
Walking robots simulate human or animal motion, as a replacement for wheeled motion. |
Было высказано предположение, что спальное положение является своего рода камуфляжем, имитирующим небольшой холмик. |
It has been suggested that the sleeping position is a type of camouflage, mimicking a small mound. |
Точно так же, чтобы понять всю экосистему загрязненной информации, нам нужно рассмотреть гораздо больше, чем контент, имитирующий новости. |
Similarly, to understand the entire ecosystem of polluted information, we need to consider far more than content that mimics 'news'. |
- искусственные наноматериалы, имитирующие свойства биоматериалов - biomaterials-simulated artificial nanomaterials
- люди, имитирующие эпилептические припадки - persons shamming an epileptic fit
- ответные имитирующие противолазерные помехи - repetitive imitating laser jamming
- условия, имитирующие эксплуатационные - service-simulated conditions
