Иностранные державы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
иностранные частные инвесторы - foreign private investors
иностранные инвесторы - foreign investors
иностранец акт - alien act
иностранец аутопсии - alien autopsy
иностранец полицейского - alien policing
Иностранная кухня - foreign food
иностранной дочерней - foreign-owned subsidiary
компонент в иностранной валюте - the foreign currency component
кредитный рейтинг в иностранной валюте - foreign currency credit rating
регулировать иностранные капиталовложения - regulate foreign investment
Синонимы к иностранные: иностранный, зарубежный, заграничный, иноземный, чужой, посторонний, чуждый, инородный, чужеземный, романский
империалистические державы - imperialist powers
крупные державы - principal powers
изменение баланса мировой державы - shifting the balance of global power
все управляющие державы - all administering powers
другие ядерные державы - other nuclear powers
западные державы - western powers
Европейские колониальные державы - european colonial powers
колониальные державы - colonial powers
континентальные державы - continental powers
мировые державы - world powers
Синонимы к державы: сверхсилы, великие державы, морские державы, мировые державы
Первая китайско-японская война завершилась Симоносекским договором 1895 года, который возвысил Японию до уровня еще одной иностранной державы в Шанхае. |
The First Sino-Japanese War concluded with the 1895 Treaty of Shimonoseki, which elevated Japan to become another foreign power in Shanghai. |
Все чаще кажется, что конечный результат будет отличаться от того, чего ждут и что предсказывают Соединенные Штаты и другие иностранные державы, поскольку Россия усиливает свои рычаги влияния за счет военного присутствия в Сирии. |
Increasingly, this may not be an outcome the United States or other international powers can forestall, as Russia gains leverage through its on-the-ground presence in Syria. |
Соединенные Штаты и другие иностранные державы не должны путать эту преданность с практикой ваххабитов в Саудовской Аравии и мулл в Иране. |
The United States and other outside powers should not confuse this with the practice of the Wahhabis in Saudi Arabia or of the mullahs in Iran. |
Армия считала, что если эти районы станут слишком независимыми, они привлекут иностранные державы – риск, который казался большим в контексте Холодной войны 1962 года. |
The army believed that if the areas got too independent they would attract foreign powers – a risk that seemed great with the Cold War context of 1962. |
На историю Индонезийского архипелага оказали влияние иностранные державы, привлекшие его природные ресурсы. |
The history of the Indonesian archipelago has been influenced by foreign powers drawn to its natural resources. |
Поэтому иностранные державы считают необходимым вмешиваться и уничтожать революционные завоевания. |
The external power thus deems it essential to intervene against a revolution and undo its effects. |
Иностранные державы, особенно Россия, стали доминировать во внутренней политике Содружества. |
Foreign powers, especially Russia, became dominant in the domestic politics of the Commonwealth. |
Но, несмотря на то, что существует много причин обвинять иностранные державы в ужасном положении дел в регионе, обвинение других – или даже друг друга – ничего не решит. |
But while there are many reasons to blame foreign powers for the region’s parlous state of affairs, blaming others – or even one another – will solve nothing. |
Запрет на получение офицерами подарка или вознаграждения является, по существу, антиприборным правилом для предотвращения влияния иностранной державы. |
The prohibition against officers receiving a present or emolument is essentially an antibribery rule to prevent influence by a foreign power. |
По мере того как иностранные державы, такие как Франция и Испания, все больше вовлекались в итальянскую политику, необходимость принимать эмиссаров была признана. |
As foreign powers such as France and Spain became increasingly involved in Italian politics the need to accept emissaries was recognized. |
Таким образом, иностранные державы были вовлечены как в установление, так и в восстановление шаха Мохаммеда Резы Пехлеви. |
Thus foreign powers were involved in both the installation and restoration of Shah Mohammad Reza Pahlavi. |
В конце концов она провозгласила независимость от Испании или любой другой иностранной державы. |
It finally declared independence from Spain or any other foreign power. |
Другие иностранные державы, такие как Соединенные Штаты, также рассматривали возможность аннексии Фиджи. |
Other foreign powers such as the United States were also considering the possibility of annexing Fiji. |
На протяжении больших периодов своей истории Китай не был единой страной, и когда он был, им часто управляли иностранные династии и державы. |
For large periods of its history, China was no unified country and when it was it was often ruled by foreign dynasties and powers. |
Очень ловкий агент... одной иностранной державы... стремится завладеть секретом вашей противовоздушной обороны. |
The very brilliant agent... of a certain foreign power... is on the point of obtaining a secret vital to your air defense. |
Это заслуживающее доверия заявление о противоправных действиях или достаточное основание для предположений о том, что какой-то американец выступает в качестве агента иностранной державы. |
A credible allegation of wrongdoing or reasonable basis to believe that an American may be acting as an agent of a foreign power. |
Вы не можете повесить гражданина иностранной державы, без информирования его посла. |
You cannot hang a citizen of a foreign power, without first informing his ambassador. |
Впервые Шри-Ланка полностью попала в руки иностранной державы именно в Канди с подписанием Кандийской Конвенции в 1815 году на Шри-Даладе Малигава. |
The first time Sri Lanka fully fell into the hands of a foreign power was in Kandy with the signing of the Kandyan Convention in 1815 at the Sri Dalada Maligawa. |
Лондонский Сити, озабоченный своими собственными проблемами, отказался давать королю какие-либо займы, как и иностранные державы. |
The City of London, preoccupied with its own grievances, refused to make any loans to the king, as did foreign powers. |
Разумеется, ни одна суверенная страна не может мириться с тем, что управление ее собственной территорией осуществляет иностранная держава. |
Certainly, no sovereign nation can countenance the administration of its own territory by a foreign country. |
Если бы три державы не воевали, а согласились вечно жить в мире и каждая оставалась бы неприкосновенной в своих границах, результат был бы тот же самый. |
The effect would be much the same if the three super-states, instead of fighting one another, should agree to live in perpetual peace, each inviolate within its own boundaries. |
Наш министр иностранных дел уже провёл предварительные переговоры в Бухаресте. |
Our Foreign Ministry has already made overtures with Bucharest. |
В результате этих мероприятий приток прямых иностранных инвестиций в Индонезию в прошлом году составил порядка 6 млрд. долл. США. |
The response of foreign direct investors was to pour some $6 billion into Indonesia last year. |
Страны, принимающие на вооружение принципы свободной экономики, делают это под давлением, связанным с необходимостью погашения задолженности или получения иностранной помощи. |
Countries that embraced the free economy approach did so under pressure to repay their debt or to acquire foreign assistance. |
Наблюдается уменьшение заинтересованности иностранных инвесторов во вложение средств в экономику Украины. |
Foreign appetite for investing in the Ukrainian economy is tailing off. |
Вы - корреспондент нейтральной державы и вас не тронут согласно Женевской конвенции. |
You are from a neutral country and protected by the Geneva Convention. |
В этой форме необходимо также указывать полную сумму в иностранной валюте, уплаченную или причитающуюся с покупателя в пользу экспортера. |
The form also requires the value of the full foreign currency proceeds paid, or payable by the purchaser to the exporter. |
Адвокат отмечает, что в списках, из которых отбираются кандидатуры присяжных, фигурирует очень незначительное число иностранцев или норвежцев иностранного происхождения. |
Counsel observes that few if any foreigners or foreign-born Norwegians figure in lists from which jury members are selected. |
Хотя у нас все еще есть традиционная торговля, у нас также есть прямые иностранные инвестиции, офшоринг и аутсорсинг. |
Although we still have traditional trade, we also have foreign direct investment, offshoring, and outsourcing. |
Разумеется, ее необходимо соблюдать до того, как спортсмены крупнейшей державы отстранены от участия в Олимпиаде и Паралимпиаде. |
Surely it should be required before a major sporting nation's athletes are banned from the Olympics and Paralympics. |
И устоявшиеся, и развивающиеся державы стратегически заинтересованы в развитии сотрудничества, чтобы их процветание и безопасность покоились на более прочном основании. |
Both established and emerging powers have a strategic interest in investing in cooperation to place their prosperity and security on firmer grounds. |
Считается, что то обещание — надо признать, весьма расплывчатое — дали Коль и его министр иностранных дел Ганс-Дитрих Геншер (Hans-Dietrich Genscher). |
That promise – a vague one, to be sure – is attributed to Kohl and his foreign minister, Hans-Dietrich Genscher. |
Работа в этом направлении уже началась, хотя найти замену прямым иностранным инвестициям из стран, инициировавших санкции — а они в России составляют 80% — будет непросто. |
Work in this direction has already begun, though it will be difficult to replace the 80% of foreign direct investment in Russia that comes from countries imposing sanctions. |
Did you know German is the first foreign language they learn? |
|
Заглянем в иностранный географический справочник... - Он достал с полки тяжелый фолиант в коричневом переплете. |
Let us glance at our Continental Gazetteer. He took down a heavy brown volume from his shelves. |
Иностранные беженцы! |
Foreign Refugees! |
Четыре оккупационные державы Берлина поочередно контролировали тюрьму на ежемесячной основе, причем каждая из них отвечала в общей сложности за три месяца в году. |
The four occupying powers of Berlin alternated control of the prison on a monthly basis, each having the responsibility for a total of three months out of the year. |
Немецкие лидеры знали, что эта политика, скорее всего, спровоцирует вступление США в войну, но они надеялись победить союзные державы до того, как США смогут полностью мобилизоваться. |
German leaders knew that the policy would likely provoke U.S. entrance into the war, but they hoped to defeat the Allied Powers before the U.S. could fully mobilize. |
В конфликте между коренными народами и правительством Корреа обвинил иностранные неправительственные организации в эксплуатации коренных народов. |
In the conflict between the indigenous peoples and the government, Correa has blamed foreign non-governmental organizations for exploiting the indigenous people. |
Германия утвердилась в качестве крупнейшей державы континентальной Европы, обладая самой мощной и профессиональной армией в мире. |
Germany had established itself as a major power in continental Europe, boasting the most powerful and professional army in the world. |
7 мая 2007 года Северная Корея согласилась немедленно закрыть свои ядерные реакторы до освобождения замороженных средств, хранящихся на счете в иностранном банке. |
On May 7, 2007, North Korea agreed to shut down its nuclear reactors immediately pending the release of frozen funds held in a foreign bank account. |
Он утверждает, что проникновение иностранной торговли вызовет социальную революцию в Индии. |
He argues that the penetration of foreign commerce will cause a social revolution in India. |
Оккупировав свои территории, три разделительные державы потребовали, чтобы король Станислав и Сейм одобрили их действия. |
After having occupied their respective territories, the three partitioning powers demanded that King Stanisław and the Sejm approve their action. |
Этот статус, а также мексиканская дипломатия в поддержку своих притязаний на территорию также осложняли способность Техаса создавать иностранные союзы и торговые отношения. |
This status, and Mexican diplomacy in support of its claims to the territory, also complicated Texas' ability to form foreign alliances and trade relationships. |
В 2015 году eToro была добавлена в черный список Квебека как несанкционированная иностранная компания, которая поощряла резидентов инвестировать в бинарные опционы через свою торговую платформу. |
In 2015 eToro was added to Quebec blacklist as an unauthorized foreign company that encouraged residents to invest in binary options via its trading platform. |
Историк Джеральд Уэльский читал лекции таким ученым в 1188 году, а первый известный иностранный ученый, эмо из Фрисландии, прибыл в 1190 году. |
The historian Gerald of Wales lectured to such scholars in 1188 and the first known foreign scholar, Emo of Friesland, arrived in 1190. |
Для иностранных студентов слово плагиат-это иностранное слово. |
For the international students the word plagiarism is a foreign word. |
Некоторые люди нашли работу пастухов на европейских фермах; другие отвергли иностранное правление и уехали с мыса. |
Some people found jobs as shepherds on European farms; others rejected foreign rule and moved away from the Cape. |
Его мать вернулась в Тайбэй в 1991 году, чтобы руководить иностранными делами Демократической прогрессивной партии. |
His mother returned to Taipei in 1991 to direct foreign affairs for the Democratic Progressive Party. |
Вскоре после этого Германия капитулировала, и оккупационные союзные державы систематически ликвидировали нацистский режим. |
Shortly afterwards, Germany surrendered and the Nazi regime was systematically dismantled by the occupying Allied powers. |
В Китае они больше известны своим иностранным совместным предприятием с Fiat, Honda, Isuzu, Mitsubishi и Toyota. |
In China, they are more known for their foreign joint-venture with Fiat, Honda, Isuzu, Mitsubishi, and Toyota. |
Однако здесь присутствовали и другие региональные державы. |
However, there were other regional powers present as well. |
В январе 2017 года в Чанги был запущен новый завод NEWater, который является первым заводом, совместно разработанным иностранной и местной компанией. |
In January 2017, a new NEWater plant was launched at Changi, and is the first plant to be jointly developed by a foreign and local company. |
Хотя это и положило конец ее статусу мировой державы, разве нельзя утверждать, что Португалия претендовала на статус великой державы в 1600-х годах? |
While that did end its status as a global power, couldn't it be argued that Portugal contined Great Power status into the 1600's? |
Во всех странах основная конкуренция была внутренней, а не иностранной. |
In all countries the main competition was domestic, not foreign. |
Иностранные дипломаты также участвовали в дебатах в Конгрессе. |
Foreign diplomats were also involved in the congressional debate. |
В этот период европейские державы стали доминировать в большинстве стран мира. |
During this period, European powers came to dominate most of the world. |
В 21 веке основным иностранным языком, преподаваемым в школах, является английский. |
In the 21st century, the primary foreign language taught in the schools is English. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «иностранные державы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «иностранные державы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: иностранные, державы . Также, к фразе «иностранные державы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.