Ионий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
изотоп, торий
Торговая традиция, которая породила ионийскую науку, породила также и экономику рабовладения. |
The mercantile tradition which had led to Ionian science also led to a slave economy. |
Последнее является основой английской адъективной формы, Ионийской. |
The latter is the basis of the English adjectival form, Ionian. |
Ionia is considered the birth place of the Ionian race. |
|
Если вы спорите с историей Измира, идите и скажите свой вопрос в архив Хаттузы, который предшествует ионийскому нашествию милении. |
If you argue with the history of İzmir, go tell your question to Hattusa archive, which predates, Ionian infestation by a milenia. |
Эти ионийские греки были первыми мыслителями, которые утверждали, что природу можно изучать отдельно от сверхъестественного мира. |
These Ionian Greeks were the first thinkers to assert that nature is available to be studied separately from the supernatural realm. |
Очевидный рационально-математический аспект дизайна соответствует Ионийской греческой культуре с ее сильными традициями натурфилософии. |
The evident rational-mathematical aspect to the design suits Ionic Greek culture, with its strong tradition of natural philosophy. |
Ирония в том, что именно Кеплер помог восстановить прежний ионийский метод - проверку идей через наблюдение. |
Ironically, it was Kepler who helped re-establish the old Ionian method of testing ideas against observations. |
Этот пигмей, вылепленный из грубой общественной глины, темный, невежественный, ошеломленный окружающим, вульгарный, дитя подонков, станет ли он ионийцем или беотийцем? |
That pigmy kneaded out of common earth, ignorant, unlettered, giddy, vulgar, low. Will that become an Ionian or a Boeotian? |
Спартанский полководец Брасид даже обвинил афинян в трусости из-за их Ионийского происхождения. |
The Spartan general Brasidas even taxed the Athenians with cowardice on account of their Ionian lineage. |
Многие ионийцы верили, что единство вселенной и гармония в ее основе постижимы через наблюдение и эксперимент, метод, который преобладает в науке сегодня. |
Many of the Ionians believed that the underlying harmony and unity of the universe was accessible through observation and experiment the method which dominates science today. |
Он также не найден в Ликийских гробницах, которые представляют собой репродукции в скале деревянных конструкций, основанных на ранних ионийских работах. |
Neither is it found in the Lycian tombs, which are reproductions in the rock of timber structures based on early Ionian work. |
Последователям Платона удалось погасить огонь науки и эксперимента, разожженный Демокритом и другими ионийцами. |
Plato's followers succeeded in extinguishing the light of science and experiment that had been kindled by Democritus and the other Ionians. |
В 490 году до нашей эры Дарий I вторгается в материковую Грецию в отместку за разрушение Ионийским восстанием Сарды с помощью Афин. |
In 490 BC, Darius I invades mainland Greece in retaliation for the Ionian Revolt's destruction of Sardis, with Athens's aid. |
Для раннего периода, до 6-го века до н. э., Термин ионный храм может, в лучшем случае, обозначать храм в ионийских районах поселения. |
For the early period, before the 6th century BCE, the term Ionic temple can, at best, designate a temple in the Ionian areas of settlement. |
Ионийская нумерация использовала весь их алфавит, включая три архаичные буквы. |
The Ionian numeration used their entire alphabet including three archaic letters. |
Философы были либо Ионийскими, либо итальянскими. |
Philosophers were either Ionian or Italian. |
Павсаний был уверен, что она на много лет опередила ионийскую иммиграцию, будучи даже старше оракула Аполлона в Дидиме. |
Pausanias was certain that it antedated the Ionic immigration by many years, being older even than the oracular shrine of Apollo at Didyma. |
Он родился в Синопе, Ионийской колонии на Черном море, в 412 или 404 году до нашей эры и умер в Коринфе в 323 году до нашей эры. |
He was born in Sinope, an Ionian colony on the Black Sea, in 412 or 404 BC and died at Corinth in 323 BC. |
Нехо также сформировал египетский флот, набрав перемещенных ионийских греков. |
Necho also formed an Egyptian navy by recruiting displaced Ionian Greeks. |
Ionia is considered the birth place of the Ionian race. |
|
Будучи эклектиком в своем мышлении, он сочетал в себе многое из того, что было предложено Парменидом, Пифагором и Ионийскими школами. |
An eclectic in his thinking, he combined much that had been suggested by Parmenides, Pythagoras and the Ionian schools. |
Это различие было подчеркнуто во время Пелопоннесской войны, когда афиняне-ионийцы сражались против спартанцев-дорийцев. |
The distinction was emphasized at the time of the Peloponnesian War, when the Ionian Athenians fought against the Dorian Spartans. |
Когда это соответствовало их целям, греки также делились на ионийцев и дорийцев. |
When it suited their purposes, the Greeks also divided themselves into Ionians and Dorians. |
Это событие было предсказано Фалесом, Милезианцем, который предупредил ионийцев о нем, назначив для него тот самый год, в котором оно действительно произошло. |
This event had been foretold by Thales, the Milesian, who forewarned the Ionians of it, fixing for it the very year in which it actually took place. |
Его основным языком был главный литературный диалект того времени-гомеровский ионийский. |
His basic language was the main literary dialect of the time, Homer's Ionian. |
Гесиод использовал общепринятый диалект эпического стиха-ионийский. |
Hesiod employed the conventional dialect of epic verse, which was Ionian. |
Сравнение с Гомером, коренным Ионийцем, может быть нелестным. |
Comparisons with Homer, a native Ionian, can be unflattering. |
Долговечное наследие ионийцев в инструментах и методах, которые они разработали которые остаются основой современной технологии. |
The enduring legacy of the Ionians is the tools and techniques they developed which remain the basis of modern technology. |
Демокрит был родом из ионийского города Абдеры на северном побережье Эгейского моря. |
Democritus came from the Ionian town of Abdera on the northern Aegean shore. |
Наконец, после долгого мистического сна, в котором истлевали инструменты научных изысканий, ионийский метод был открыт заново. |
Finally, after a long, mystical sleep in which the tools of scientific inquiry lay moldering the Ionian approach was rediscovered. |
В другие периоды истории ионийско-Дорийское разделение имело гораздо меньший вес. |
In other periods of history the Ionian-Dorian divide carried much less weight. |
По некоторым сведениям, жители Гелике и буры даже убили ионийских депутатов. |
According to some authorities, the inhabitants of Helike and Bura had even murdered the Ionian deputies. |
По некоторым сведениям, жители Гелике и буры даже убили ионийских депутатов. |
Each of these general types can be further divided into numerous variations. |
Когда же Ион, сын Ксюфа, был командующим Афинским войском, то они были названы в его честь ионийцами. |
When, however, Ion son of Xuthus was commander of the Athenian army, they were called after him Ionians. |
Есть способ измерить расстояние до звезд, и ионийцы были вполне способны открыть его. |
There is a way to measure the distance to the stars and the Ionians were fully capable of discovering it. |
- ионийский лад - Ionian mode
- ионийские диалекты древнегреческого языка - Ionic Greek
- ионийский диалект - Ionic dialect
- ионийский союз - Ionian League
- ионийское восстание - Ionian revolt
- многоцветница ионийская - large tortoiseshell Ionian
