Использовавшихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Марионетка требовала трех кукольников для работы, что делало ее одной из самых больших, когда-либо использовавшихся в кино. |
Therefore, Serbia is now the successor counterpart to all agreements signed by Yugoslavia. |
Это должно было стать радикальным отходом от глубоких планов обороны, использовавшихся при вторжениях на Пелелиу, Иводзиму и Окинаву. |
This was to be a radical departure from the defense in depth plans used in the invasions of Peleliu, Iwo Jima, and Okinawa. |
Заменители местных материалов, использовавшихся для создания оригинальных продуктов, рассматривались как проявление просвещенного и передового мышления. |
Substitutes for the indigenous materials used to create the original products were seen as a show of enlightened and advanced thinking. |
Считается, что японские доспехи произошли от доспехов, использовавшихся в Древнем Китае. |
Japanese armour is thought to have evolved from the armour used in ancient China. |
Западный край площадки занимал ряд домов, использовавшихся в качестве жилья для чиновников Адмиралтейства, работавших в южном крыле. |
The western edge of the site was occupied by a row of houses used as dwellings for Admiralty officials who worked in the South Wing. |
Под Колизеем находится сеть подземных ходов, когда-то использовавшихся для транспортировки диких животных и гладиаторов на арену, открытую для публики летом 2010 года. |
Beneath the Colosseum, a network of subterranean passageways once used to transport wild animals and gladiators to the arena opened to the public in summer 2010. |
Одна из оригинальных моделей Тардис, использовавшихся в производстве телесериалов в 1970-х годах, была продана на аукционе в декабре 2005 года за 10 800 фунтов стерлингов. |
One of the original-model TARDISes used in the television series' production in the 1970s was sold at auction in December 2005 for £10,800. |
Кукурузное тесто составляло большинство блюд кухни Майя, использовавшихся для лепешек и Тамале. |
Maize dough made up a majority of Mayan cuisine, used for tortillas and tamales. |
9-я воздушная армия утверждает, что B-26 имел самый низкий уровень боевых потерь среди всех американских самолетов, использовавшихся во время войны. |
The B-26 is stated by the 9th Air Force to have had the lowest combat loss rate of any US aircraft used during the war. |
Это считалось шуткой среди левых, использовавшихся для высмеивания тех, кто был слишком жесток в своей приверженности политической ортодоксии. |
It was considered an in-joke among leftists used to satirise those who were too rigid in their adherence to political orthodoxy. |
Управление приводилось в действие с помощью тросов Боудена, впервые использовавшихся на воздушном корабле. |
The controls were activated by means of Bowden cables, the first time that these had been used on an airship. |
Чугун оказался полезным материалом для изготовления водопроводных труб и был использован в качестве замены первоначальных трубопроводов вяза, использовавшихся ранее. |
Cast iron proved to be a beneficial material for the manufacture of water pipes and was used as a replacement for the original elm pipelines utilized earlier. |
Эти двигатели развились из турбореактивных двигателей с высокой удельной тягой и низким байпасным коэффициентом, использовавшихся в таких самолетах в 1960-х годах. |
These engines evolved from the high-specific-thrust/low-bypass-ratio turbofans used in such aircraft in the 1960s. |
Одним из антонимичных санскритских терминов, неоднократно использовавшихся многими традиционными индусскими философами, были слова вайдика и авайдика. |
One set of antonymous Sanskrit terms repeatedly employed by many traditional Hindu philosophers were the words vaidika and avaidika. |
Большинство кораблей, использовавшихся в этот период, были построены в Великобритании, что привело к претензиям Алабамы. |
Most of the ships used in this period were built in Britain, which resulted in the Alabama Claims. |
Таким образом, одним из атрибутов, использовавшихся в течение некоторого времени, было пылающее сердце. |
Thus, one attribute in use for some time was a flaming heart. |
Interlagos имеет одну из самых длинных пит-лейн, когда-либо использовавшихся в Формуле-1, начинающуюся прямо перед стартом-финишем и возвращающуюся к основному курсу после Curva do Sol. |
Interlagos has one of the longest pit-lanes ever used in Formula One, starting just before the start-finish straight and rejoining the main course after Curva do Sol. |
В 1997 году был проведен еще один тест, в котором основное внимание уделялось совершенствованию научных методов, использовавшихся в предыдущих тестах. |
A further test was conducted in 1997, this test focusing on improving on the scientific methods used in the previous tests. |
Англичане также заново открыли для себя использование пробковых пробок, когда-то использовавшихся римлянами, но забытых на века после падения Западной Римской Империи. |
The English also rediscovered the use of cork stoppers, once used by the Romans but forgotten for centuries after the fall of the Western Roman Empire. |
Фильм включал в себя несколько старинных комиксов Люди Икс, использовавшихся как для развития сюжета, так и в качестве метафизической ссылки. |
The film included some vintage X-Men comic books, used both to advance the plot and as a metafictional reference. |
Похоже, что он использовал емкость земли или воздуха для передачи электротока. |
It appears that he was using the conductivity of the ground or the air to carry the electric current. |
В тени горы это воспоминания без прикрас Пегги Биггс, смелой девчонки с фермы, использовавшей любовь, чтобы сбежать от жестоких уз своего отца. |
Under the Shadow of the Mountain is an unflinching memoir of Peggy Biggs, a spirited farm girl who uses love to escape the abusive bonds of her father. |
Если он не использовал его в качестве предлога проникнуть в дом. |
Unless he was just using it as an excuse to get into the house. |
В своих объяснениях Гурджиев часто использовал различные символы, такие как эннеаграмма и Луч творения. |
In his explanations Gurdjieff often used different symbols such as the Enneagram and the Ray of Creation. |
У него была шутка, которую он часто использовал в комедийных клубах о том, как он вызвал серьезную аварию, в результате которой одноклассник остался в инвалидном кресле. |
He had a joke that he used frequently in comedy clubs about how he caused a serious accident that left a classmate using a wheelchair. |
И, может, Армстронг использовал старые связи Мартела для перевозки товара. |
And maybe Armstrong was using Martel's old connects to move it. |
Он использовал почти всю свою арбитражную и торговую прибыль для приобретения первоначального пакета акций Саяногорского алюминиевого завода в Южной Сибири. |
He used nearly all his arbitrage and trading profits to acquire his initial package of shares in the Sayanogorsk aluminium smelter in Southern Siberia. |
Президент Эммануэль Макрон использовал кроссовер DS 7 в качестве первого роскошного внедорожника французского производителя DS Automobiles для своих инвестиций. |
President Emmanuel Macron has used a DS 7 Crossback as the first luxury SUV by French manufacturer DS Automobiles for his investiture. |
Мой отец использовал эти деньги на поступление в колледж. |
So, my father used that money to go to college. |
Все евразийские композитные луки происходят от одного и того же кочевого происхождения, но каждая культура, использовавшая их, сделала свои собственные адаптации к основному дизайну. |
All Eurasian composite bows derive from the same nomad origins, but every culture that used them has made its own adaptations to the basic design. |
Они фактически идентичны, за исключением того, что первое содержит пару пустых полей, вероятно, потому, что кто-то использовал copy-and-paste для ввода шаблона. |
The two are in fact identical, except that the first contains a couple of empty fields, probably because someone used copy-and-paste to enter the template. |
Он также включал в себя слегка измененную версию дизайна меню, ранее использовавшуюся только на консолях PAL. |
It also incorporated a slightly modified version of the menu design previously used only on PAL consoles. |
Президент Рейган использовал германо-американский день в 1983 году. |
President Reagan used German-American Day in 1983. |
Томас Голд использовал термин глубокая горячая биосфера для описания микробов, живущих под землей. |
Thomas Gold used the term the deep hot biosphere to describe the microbes which live underground. |
Радиоактивный материал, использовавшийся для имитации аварии, стал инертным менее чем за шесть месяцев. |
The radioactive material used to simulate the accident became inert in less than six months. |
Он также использовал для массовой рассылки спама и атак DdoS. |
It was also used for massive spamming and DDoS attacks. |
Аль-Каласади был последним крупным арабским алгебраистом средневековья, который усовершенствовал алгебраическую нотацию, ранее использовавшуюся в Магрибе Ибн аль-банной. |
Al-Qalasādī was the last major medieval Arab algebraist, who improved on the algebraic notation earlier used in the Maghreb by Ibn al-Banna. |
Совет использовал доходы для развития инфраструктуры, здравоохранения и образования для своих граждан. |
The council has used revenues to develop infrastructure, healthcare and educational support for its people. |
Он никогда не использовал их, кроме того, что демонстрировал большую степень мастерства обучения ниндзя Яманучи, чем Рон, а также когда-то управлял лезвием лотоса. |
He has never used them beyond displaying a greater degree of mastery of Yamanouchi ninja training than Ron, as well as once controlling the Lotus Blade. |
Кольбер использовал индикатор типа Майерса-Бриггса во время сегмента последнего шоу, который идентифицировал его как INFP. |
Colbert used the Myers–Briggs Type Indicator during a segment of The Late Show, which identified him as an INFP. |
Пауэлл использовал этих медуз, для экспериментов над человеческим мозгом. |
So Powell is using these jellyfish to conduct experiments on human brains. |
Примерно в 14 году до нашей эры римский инженер Марк Витрувий Поллион использовал проекцию для построения солнечных часов и вычисления положения Солнца. |
In about 14 BC, Roman engineer Marcus Vitruvius Pollio used the projection to construct sundials and to compute sun positions. |
Посвящая в рыцари своего сына Генриха с церемонией почестей, история записывает, что Вильгельм Завоеватель использовал удар. |
In knighting his son Henry with the ceremony of the accolade, history records that William the Conqueror used the blow. |
Подрядчик использовал некачественные материалы, жадный паразит. |
The contractor used substandard materials, the greedy bastard. |
Я использовал её, чтобы вытереть кровь, а потом испугался и выбросил. |
I used them to mop up the blood and then I panicked and I threw them away. |
Дженсен использовал кислородно-азотную смесь, потому что при глубоководных погружениях она выгоднее. |
Jensen was using nitrox because on deep dives, it's beneficial. |
Он использовал анти-родительское приложение, чтобы спрятать настоящий рабочий стол от своих родителей. |
He used a parental guidance app to hide what was on his tablet from his parents. |
Вот только не надо мочиться кипятком. Я использовал это слово как прилагательное. |
Don't get your panties up in a bunch just because I used the-the M-word as an adjective, as in 'When I landed at this airport,' |
При этом он использовал совершенно другой язык, но и тот показался Ту Хоксу странно знакомым. |
He used an entirely different language then, but it was one that also seemed vaguely familiar to Two Hawks. |
Я использовал куртку в качестве жгута, но кровь из меня так и хлестала. |
Used my jacket for a tourniquet, but the blood just kept pumping out of me. |
Итак, Бэйли использовал свои навыки специалиста по съему, чтобы переспать с женой Рона Хила и выкрасть корпоративные секреты. |
So Bailey was using his pickup artist skills to sleep with Ron Hill's wife and steal corporate secrets. |
Фьюри вернул вас из мёртвых, и использовал для этого инопланетную кровь. |
Fury brought you back from the dead, and he used alien blood to do it. |
Я использовал чёрную магию, чтобы они сами анимировали себя. |
I used black magic to make them animate themselves. |
каждое утро, я использовал то пятно чтоб знать где, выстроиться в линию для получения завтрака. |
Every morning, I used that blotch to know where to line up for breakfast formation. |
Бунты последовали за физическим ограждением земель, ранее использовавшихся в качестве общего достояния, и часто приводили к разрушению ограждений и изгородей. |
The riots followed the physical enclosure of lands previously used as commons, and frequently led to the destruction of fencing and hedges. |
В следующем поколении американских поэтов Чарльз Олсон также использовал пример Паунда в написании своей собственной незавершенной модернистской эпопеи стихи Максима. |
In the next generation of American poets, Charles Olson also drew on Pound's example in writing his own unfinished Modernist epic, The Maximus Poems. |
Поскольку его можно было буксировать, M198 был выбран в качестве преемника пушки времен Второй мировой войны, использовавшейся в то время, и поступил на вооружение в 1979 году. |
As it could be towed, the M198 was selected to be the successor to the World War II–era cannon used at the time, and entered service in 1979. |
Вы хотите, чтобы я использовал свой интеллект в дешевом и бесвкуссном соревновании? |
You want me to use my intelligence in a tawdry competition? |
Хотя работа Гаусса предшествовала даже результатам Джозефа Фурье в 1822 году, он не анализировал время вычислений и в конечном итоге использовал другие методы для достижения своей цели. |
While Gauss's work predated even Joseph Fourier's results in 1822, he did not analyze the computation time and eventually used other methods to achieve his goal. |
- был использован все - was used by all
- была использована - was been used
- вряд ли когда-либо использовали - hardly ever used
- Кнопка может быть использована - button can be used
- использовал неправильное слово - used the wrong word
- использовали в качестве - have used as a
- использовался для обеспечения - was used to provide
- который был использован для - which was used for
- не использовался - it was not used
- может быть использован в качестве основы - could be used as a basis
- может быть использован в сочетании с - can be used in conjunction with
- может быть использован в качестве топлива - can be used as a fuel
- может быть использован для создания - could be used to build
- незаконно использовал закрытый порт - illegally used the closed port
- может быть использован в качестве шаблона - can be used as a template
- может быть использован для установки - can be used to install
- может быть использован после того, как - could be used after
- может быть использован только на - can only be used on
- поэтому он может быть использован - so it could be used
- может быть, он использовал - maybe he was using
- неможет быть использован для программирования - can`t be used for programming
- неоднократно использовался - repeatedly used
- подрядчики использовали - contractors used
- я использовал для сна - i used to sleep
- ы использовали - s used
- что он был использован - that it was used
- но никогда не использовал - but never used
- не может быть использован для - may not be used for
- они использовали в своих интересах - they were taking advantage
- он даже использовал - he even used
