Испытывать сострадание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: test, prove, essay, experience, feel, have, suffer, sustain, tempt, undergo
испытывать острую боль - ache
испытывать глубокую привязанность к - feel deep affection for
испытывать нежные чувства - have a tender affection
испытывать интерес - show interest
испытывать любовь - feel love
испытывать финансовое затруднение - be in financial difficulties
испытывать антипатию - feel aversion
испытывать временем - test with time
испытывать денежные затруднения - be pressed money
испытывать общественное давление - be under public pressure
Синонимы к испытывать: изведывать, познавать, постигать, узнавать, постигать, видеть, отведывать, вкушать, чувствовать, ощущать
имя существительное: compassion, pity, sympathy, mercy, ruth, rue, bowel
проявить сострадание к - show compassion for
проявлять сострадание к - take compassion upon
вызывать сострадание - win compassion
Синонимы к сострадание: сострадание, сочувствие, жалость, симпатия, взаимное понимание, общность, сожаление, печальный факт, милость, милосердие
Значение сострадание: Жалость, сочувствие, вызываемые несчастьем другого человека.
Ирвин был одним из самых талантливых каскадеров в мире, но не испытывал никакого сострадания к животным. |
Irwin was one of the world's most talented stuntmen but did not have any compassion for animals. |
Не нужно поджимать живот, сердце или дух -когда испытываешь сострадание. |
You don't have to hold your stomach, your heart or your spirit up - when you feel compassion. |
Если испытываешь предубеждение к говядине, то испытываешь неудобство, сострадая корове. |
If you're partial to beef products, it is inconvenient to be compassionate toward a cow. |
Но он погружён в свой собственный мир и не испытывает сострадания к другим. |
But he'll be the centre of his own world and lack empathy for others. |
Я испытываю сострадание к палестинцам. |
I feel sorry for the Palestinians. |
Г лядя на Мод при дрожащем свете огня в камине, он испытывал чувство сострадания. |
Studying her in the flickering firelight, he was seized by a feeling of compassion. |
Ей нужен был только он сам, и Лестер испытывал глубокий стыд при мысли, что сострадание к ней оказалось бессильным перед чувством самосохранения и жаждой богатства. |
She needed him, and he was ashamed to think that his charity had not outweighed his sense of self-preservation and his desire for material advantage. |
У них было сострадание, чтобы быть добрыми в первую очередь к себе и затем к остальным, потому что, как оказывается, невозможно испытывать сострадание к остальным людям, если мы не можем относиться по-доброму к себе. |
They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly. |
Мужчины с таким же успехом могут флиртовать с несколькими женщинами, но при этом не испытывать к ним ни сочувствия, ни сострадания. |
Men can just as well be flirtatious towards multiple women yet feel no empathy or sense of compassion towards them. |
Все, казалось, говорили о том, что они умоляли сохранить им жизнь, но Мартин не испытывал никакого сострадания. |
Everybody seemed to indicate that they had pleaded for their lives, but Martín had no compassion. |
Он испытывает сострадание к семье,которая не может платить за квартиру. |
He has compassion for the family that cannot pay their rent. |
Напротив, общества модели партнерства процветают на сострадании и взаимном уважении, которые каждый индивид испытывает друг к другу. |
On the contrary, partnership model societies thrive on the compassion and mutual respect each individual has for one another. |
При этом я глубоко тронут тем глубоким чувством сострадания, которое люди всего мира испытывают к Японии. |
At the same time, I have been deeply moved by the strong feelings of compassion shown by people the world over towards Japan. |
Но он погружён в свой собственный мир и не испытывает сострадания к другим. |
But he'll be the centre of his own world and lack empathy for others. |
Он точно знал, что за стенами города никто не испытывал сострадания к Элсу Тэгу. |
He was sure there was no sympathy for Else Tage stashed behind those walls, either. |
Сострадание часто определяется как эмоция, которую мы испытываем, когда другие нуждаются, и которая побуждает нас помогать им. |
Compassion is often defined as an emotion we feel when others are in need, which motivates us to help them. |
Знаю, что сейчас вы вряд ли сможете испытывать сострадание к этим трём обвиняемым подросткам. |
And I know that you may not be able to feel much compassion right now for the boys accused of this crime. |
Его охватило такое бешенство которые он не испытывал никогда в жизни. |
Madder than he'd ever been in his life. |
Может, тогда он почувствует хотя бы намек на невероятную боль, которую она испытывает из-за него. |
Perhaps then he would have an inkling of the pain he was causing her. |
You two still clearly have feelings for each other. |
|
Эко испытывает сильнейшую сенсорную перегрузку, которая может вызвать состояние комы. |
Echo is experiencing extreme sensory overload. |
или же мы можем выбрать гораздо более трудную тропу перемен, транцендентности, сострадания и любви, но также ответственности и справедливости. |
Or we can take the much more difficult path of transformation, transcendence, compassion and love, but also accountability and justice. |
Когда мы должны простить или выказать сострадание преступникам? |
When should we forgive or show mercy to wrongdoers? |
Одно из важных различий между японцами и американцами — это то, что японцы склонны выбирать надежный путь в жизни, в то время как америкацы предпочитают испытывать жизнь и бросать ей вызов. |
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. |
Конечно, Абрамс и Кэздан испытывали на себе давление совершенно нового типа. |
Of course, Abrams and Kasdan had a whole new kind of pressure. |
Представь, какую гордость они будут испытывать, зная, что участвовали в первомайском параде в день освобождения Вьетнама. |
Imagine the pride, knowing they took part in the Labour Day parade on the day Vietnam was liberated. |
Многие из нас думают, что сострадание истощает, но я уверяю вас, что на самом деле оно придает нам сил. |
Many of us think that compassion drains us, but I promise you it is something that truly enlivens us. |
Раздумывая над тем, как ловко провел он своих врагов и какой нанес им удар, Каупервуд испытывал глубокое удовлетворение и внутренне усмехался. |
With a feeling of amused satisfaction he was meditating upon how heavily and neatly he had countered on his enemies. |
Каждая новая фирма испытывает затруднения. |
Every new firm has Their struggles. |
Вы чуткий человек... то, как вы говорите о своем брате, то сострадание, которое вы чувствуете по отношению к нему. |
You are an empathic person... the way you talk about your brother, the compassion you feel for him. |
Слушая ласковые его слова, Рафаэль испытывал радостное волнение. |
Raphael felt a thrill of joy at the friendly words addressed to him. |
Несмотря на всеобщее благоволение к Лантье, Жервеза первое время испытывала постоянную тревогу. |
In the midst, however, of all this extraordinary affection for Lantier, Gervaise lived in a state of great agitation for the first few weeks. |
— Спасибо, капитан, — произнес он с усилием, в его голосе звучала искренняя признательность, — за ваше терпение и сострадание. |
“Thank you, captain,” he said with an effort at great dignity, “for your forbearance and your great consideration.” |
Ты единственное существо на свете, к которому это чудовище испытывает еще привязанность. |
You're the only man alive that monster still holds dear. |
Мастер Марко, в своей безграничной мудрости и сострадании, хан ханов дает тебе последний шанс помолить о пощаде. |
Master Marco, in his infinite wisdom and compassion, the Khan of Khans grants you a final audience to plead for mercy. |
Что толку в ощущениях, если мы не будем живы, чтобы испытывать их? |
What good is sentience if we're not alive to experience it? |
Я не испытывала к Гарри истинных чувств, я сумела настроиться на нужный лад, поскольку считала, что он меня любит. |
Although I had no true feeling for Harry, I worked myself into an enthusiasm because I thought he loved me. |
Подрывало силы Шулубина, что он очень мало ел, меньше, чем велел ему аппетит: он берёгся, чтобы потом меньше испытывать болей. |
Shulubin ate very little, less than his appetite demanded. He was preserving himself so as to diminish the pain he would feel after eating. But this undermined his strength. |
Ты говорила, что в последний раз испытывала чувство вины, из-за того, что поссорилась с отцом. |
Last time you said that you felt guilty because you hung up on your dad. |
Книги с высокими средними показателями могут содержать недостающее содержание или испытывать другие проблемы. |
Books with high averages may be missing content or suffer other problems. |
Одна из версий, однако, добавляет сноску, в которой говорится, что принцесса оставалась незамужней всю свою жизнь, потому что ни один поклонник не мог сравниться с той страстью, которую она испытывала к лорду Халевейну. |
One version however adds a footnote saying that the princess remained unmarried all her life because no suitor could ever match the passion she felt for Lord Halewijn. |
Использование усилителя тонко подсказывает читателю, какие эмоции он должен испытывать. |
Use of an intensifier subtly suggests to the reader what emotion he should feel. |
Воссоздание общества Байрона в 1971 году отразило то восхищение, которое многие люди испытывали к Байрону и его творчеству. |
The re-founding of the Byron Society in 1971 reflected the fascination that many people had with Byron and his work. |
Места, расположенные всего в нескольких милях друг от друга, могут испытывать совершенно разную погоду в зависимости от рельефа. |
Locations merely a few miles apart can experience entirely different weather depending on the topography. |
В недавних обзорных статьях были выявлены два различных методологических подхода: практика, фокусирующаяся на сострадании, и практика, фокусирующаяся на любящей доброте. |
Two different methodological approaches have been discerned in recent review papers, practices that focus on compassion and practices focussing on loving-kindness. |
Он обновляется инструментом на сервере инструментов; он не будет работать, если сервер инструментов испытывает проблемы. |
It is updated by a tool on the toolserver; it will not work if the toolserver is having problems. |
Поначалу Транс кажется взбалмошной, наивной девочкой, теплой и сострадательной, но служащей мало реальной цели на корабле. |
Initially Trance seems to be a ditzy, naive girl, warm and compassionate but serving little actual purpose on the ship. |
Хотя она и мечтала о том, чтобы он сделал это раньше, теперь, когда это вот-вот произойдет, она вдруг испытывает отвращение и торопливо извиняется. |
Though she has dreamed about him doing this before, now that it is about to happen, she is suddenly repulsed, and excuses herself in a hurry. |
Она вспоминает, что испытывала сильное впечатление от необходимости информировать молодежь о наркотиках и злоупотреблении ими. |
She recalls feeling impressed by a need to educate the youth about drugs and drug abuse. |
Флаер был основан на опыте Райтов, испытывавших планеры в Китти-Хок между 1900 и 1902 годами. |
The Flyer was based on the Wrights' experience testing gliders at Kitty Hawk between 1900 and 1902. |
Если бы у людей было больше сострадания, я думаю, что мы могли бы решить этот вопрос в цивилизованной и вежливой манере, которая делает всех разумно счастливыми. |
If people could have more compassion, I think we can resolve this issue in a civil and polite manner that makes everyone reasonably happy. |
Если почка испытывает недостаток ян, то мочевой пузырь может не иметь достаточного количества ци и тепла, чтобы должным образом трансформировать жидкость в мочу. |
If the kidney is yang deficient, the bladder may not have the sufficient qi and heat to transform fluids properly into urine. |
Его помнили как сторонника милостыни и сострадания. |
He was remembered as a supporter of alms and compassion. |
as well as in Law and Order S14 EP9 Compassion. |
|
Панические атаки, испытываемые во время процедуры, могут помешать человеку приспособиться к ситуации, тем самым увековечивая страх. . |
Panic attacks experienced during the procedure can stop the person from adjusting to the situation, thereby perpetuating the fear. . |
Было высказано предположение, что чувство сострадания вызывает желание сделать что-то, чтобы помочь страдающему. |
It has been suggested that felt compassion brings about the desire to do something to help the sufferer. |
Добродетель сострадания ко всем живым существам, утверждают Ганди и другие, является центральным понятием в индуистской философии. |
The virtue of compassion to all living beings, claim Gandhi and others, is a central concept in Hindu philosophy. |
Я не уверен, что испытывал столько отвращение, сколько непонимание. |
I'm not sure I felt disgust so much as incomprehension. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «испытывать сострадание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «испытывать сострадание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: испытывать, сострадание . Также, к фразе «испытывать сострадание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
