Каблукам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чичиков прошмыгнул мимо мазурки почти по самым каблукам и прямо к тому месту, где сидела губернаторша с дочкой. |
However, Chichikov slipped past the mazurka dancers, and, almost treading on their heels, made his way towards the spot where Madame and her daughter were seated. |
Возможно, она щелкнула своими каблуками и вернулась в Нью-Йорк. |
Maybe she clicked her heels and went back to New York. |
Он видел Пилар, ее непокрытую голову, широкие плечи, согнутые колени, приходившиеся выше бедер из-за узлов, в которые она упиралась каблуками. |
He was watching Pilar, her head bare, her shoulders broad, her knees higher than her thighs as her heels hooked into the bundles. |
Каблуками давя белые буханки и захлёбываясь молоком - мы совсем ещё не будем счастливы. |
When we have enough loaves of white bread to crush them under our heels, when we have enough milk to choke us, we still won't be in the least happy. |
Они взбираются на него вперед каблуками, независимо от того, по чьим головам им для этого нужно пройти. |
They climb their way up in heels, no matter who they have to tread on to do it. |
Целовать ручки, щелкать каблуками... С ней это ничего не даст. |
That old heel-clicking, hand-kissing routine of his isn't going to get him anywhere with her. |
Молодые люди свистели, стучали каблуками о пол в неистовом крещендо, выкрикивали ду-ду-ду. |
They whistled, clapping their heels on the floor to furious crescendo, saying duh-duh-duh. |
На левой руке - рукавица, а на ногах, как и у хозяина, башмаки с высокими каблуками. |
He wore a work glove on his left hand, and, like the boss, he wore high-heeled boots. |
Кестер чертил каблуками по слежавшемуся снегу. |
K?ster drew marks with the heel of his shoe in the hard snow. |
Щелкнули каблуками, заявили, что усмирят краснокожих. |
Claimed the Injuns was fixin' to kick up their heels. |
Я не знала, какие туфли надеть - с каблуками, без каблуков... |
I didn't know what shoes to wear- with a heel, without a heel... |
The dictator entered the Senate banging his heels defiantly on the floor. |
|
Жихарев не умеет плясать, он просто семенит ногами, притопывает каблуками ярко начищенных сапог, прыгает козлам н всё не в такт разымчивой музыке. |
Jikharev could not dance. He simply moved his feet about, and setting down the heels of his brightly polished boots, jumped about like a goat, and that not in time with the clamorous music. |
Каблуками она начинает снимать с мужчины рубашку и раздевает его до пояса. |
With her heels, she starts to take off the man's shirt and strips him to the waist. |
В первый раз она держит их в руках, когда щелкает каблуками и роняет их. |
The first time, she is holding them in her hands when she clicks the heels and drops them. |
Did you mean my height with heels or without? |
|
Попрощавшись с подругами, Дороти трижды стучит каблуками и приказывает башмакам отнести ее домой. |
After saying goodbye to her friends, Dorothy knocks her heels together three times, and commands the Shoes to carry her home. |
Мужчины отбивали такт каблуками. Женщины стучали ножами о стаканы. |
The men beat time with their heels, whilst the ladies did the same with their knives against their glasses. |
Ef she'll take off them high heel shoes, she'll git along better. |
|
Когда я в Лондоне, то скучаю по Йоркширу, а когда здесь страшно хочется постучать каблуками по мостовой. |
When I'm in London, I long for Yorkshire and when I'm here, I ache to hear my heels clicking on the pavement. |
Без пиджака и галстука, с распахнутым воротом он носился вверх и вниз по лестницам, отстукивая каблуками пулемётную дробь. |
Goalless, tieless, his shirt collar torn open, he ran up and down the stairs, his steps like the rattle of a machine gun. |
Как насчет одной прекрасной особы с длинными каблуками и красными губами? |
How about a really pretty one with high heels and red lips? |
Когда он сел, Гарри заметил, что Мур зацепился каблуками своих ковбойских сапог за перекладины табурета. |
Harry noticed that the narc hooked gray snakeskin boots on the side rungs of the stool. |
Они услышали, как он торопливо прошел по коридору и застучал каблуками по деревянной лестнице, которая вела в его комнату. |
They heard him go headlong across the passage and up the uncarpeted stairs to his bedroom. |
Я демон, - сказал он, щелкнув каблуками, - а он не вернется, Тальберг, - и я пою вам... |
'I am a demon,' he said, clicking his heels, 'and Talberg is never coming back. I shall sing to you . . .' |
Ну, столкнули они его в воду-то, он вынырнул, схватился руками за край проруби, а они его давай бить по рукам, все пальцы ему растоптали каблуками. |
Well, they pushed him into the water, but as he went down he clutched at the edge of the ice-hole, and they struck at his hands, crushing his fingers with their heels. |
Она стояла, упираясь высокими каблуками в пол и держась за трос. |
She stood, her hand lifted and closed about a cable, her high heels poised firmly on the planks. |
Вошел Вебстер с электронной папкой под мышкой, щелкнул каблуками и протянул свою ношу капитану. |
Webster walked in with the message board tucked under his arm, came briefly to attention, and extended it. |
Капеллан отчетливо слышал слабое поскрипывание песка под своими каблуками. |
The chaplain was acutely conscious of the faint noise his footsteps made as he approached. |
Они сражались с дьяволом свирепо, с применением всех приемов, вплоть до пинания каблуками и выдавливания глаз. |
They fought the devil, no holds barred, boots and eye-gouging permitted. |
He smashed all the light bulbs with the heel of my slipper. |
|
Люк упал на палубу, перекатился на спину и оттолкнулся от пола каблуками. |
Feesa gasped something as Luke hit the deck and rolled onto his back, kicking off the flooring with his heels. |
Над дверью, где должен стоять орган, устроены хоры для мужчин, и ведет туда звенящая под каблуками винтовая лестница. |
Over the door, where the organ should be, is a loft for the men, with a spiral staircase that reverberates under their wooden shoes. |
Я подумала, что мне следует приодеться, но я не в ладах с каблуками. |
I thought I should dress up, but I am not good with heels. |
Я не должна показывать ему, что боюсь, -подумала она и, плотнее закутавшись в шаль, пошла вниз по лестнице, высоко подняв голову, громко стуча каблуками. |
I must never let him know I'm afraid to face him, she thought, and, clutching the wrapper closer to her throat, she went down the stairs with her head up and her heels clacking noisily. |
Why don't you have heels? |
|
Шампанское плохо сочетается с балконом и высокими каблуками. |
Never mix champagne, a balcony and five-inch stilettos. |
Сейчас же трижды щёлкни каблуками своих огромных гудящих сапог... и пожелай отправиться домой в Канзас... чтобы жить там в нищете на грязной ферме со своими дядей и тётей - алкашами. |
Click your big honking boots together three times and wish to go home to Kansas to live with your dirt-farming, teetotaling aunt and uncle. |
- пристукивать каблуками - prick
- со стоптанными каблуками - with worn-out heels
- щелкать каблуками - click heels
- пинок каблуками своих - kick up one’s heels
- обувь с каблуками - shoes with heels
- щёлкнуть каблуками - click heels together
- шлифовальник с каблуками - shoe nog plate
