Каддафи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каддафи, Каддафи, Муаммар Каддафи
Муаммар Каддафи был ответственен за взрыв бомбы на немецкой дискотеке, в результате которого погибли два американских солдата. |
Muammar Gaddafi was responsible for a bomb attack at a German disco that killed two U.S. soldiers. |
Однако к 1987 году Муаммар Каддафи потерял своих союзников, что выявило недостаточное знание Ливией этого района. |
By 1987, however, Muammar Gaddafi had lost his allies, exposing Libya's inadequate knowledge of the area. |
С воскресенья до конца понедельника, больше двадцати четырех часов подряд, они передавали по всем каналам, в том числе вещательным и в интернете, о том, что мятежники захватили Сейфа аль-Ислама Каддафи и его брата Мохаммеда. |
From Sunday through Monday evening for more than 24 hours, broadcast and cable media outlets reported the rebels had captured Saif Gaddafi and his brother Mohammad. |
В результате, хотя Каддафи и не занимал официального правительственного поста после 1979 года, он сохранил контроль над правительством и страной. |
As a result, although Gaddafi held no formal government office after 1979, he retained control of the government and the country. |
Senior defense advisor to Gaddafi. |
|
В том же году Франция сыграла ключевую роль в военной интервенции 2011 года в Ливию против Муаммара Каддафи. |
In the same year, France played a pivotal role in the 2011 military intervention in Libya against Muammar Gaddafi. |
Или кто-то из внутреннего круга Каддафи может принять решение убить его. |
Or a member of Qaddafi’s inner circle might decide to kill him. |
Самое раннее образование Каддафи носило религиозный характер и было передано местным Исламским учителем. |
Gaddafi's earliest education was of a religious nature, imparted by a local Islamic teacher. |
Суд над Каддафи, вероятно, не удовлетворил бы чувство справедливости каждого ливийца, но он бы мог помочь привить ливийцам большее уважение к верховенству закона. |
Putting Qaddafi on trial probably would not have satisfied every Libyan's feeling of injustice, but it might have helped to instill in Libyans greater respect for the rule of law. |
Он был членом Ливийской исламской боевой группы, которая пыталась свергнуть режим Каддафи в середине 1990-х годов. |
He was a member of the Libyan Islamic Fighting Group, which tried to overthrow the Gadhafi regime in the mid-1990s. |
В 1977 году Каддафи направил своих военных через границу в Египет, но египетские войска дали отпор в ливийско–египетской войне. |
In 1977, Gaddafi dispatched his military across the border to Egypt, but Egyptian forces fought back in the Libyan–Egyptian War. |
Реформы, предложенные Саифом аль-Исламом, также включали освобождение некоторых политических заключенных, особенно таких, как члены ЛИБГ, которые объявили о своей преданности режиму Каддафи. |
The reforms proposed by Saif al-Islam included releasing some political prisoners, especially those, like the LIFG, who declared their allegiance to Qaddafi's regime. |
Американцы и Каддафи теперь оказались совместно заложниками цикла взаимного усиления. |
The Americans and Gaddafi now became locked together in a cycle of mutual reinforcement. |
Возможно, мы даже забыли бы об усиленной российской поддержке таких «просроченных» тиранов, как Каддафи и Асад. |
We might even learn to forget Russia’s doubling down on past-due tyrants like Qaddafi and Assad. |
Каддафи расслаблен и явно наслаждается интеллектуальным разговором. |
Gaddafi is relaxed and clearly enjoys intellectual conversation. |
Правительство Каддафи было либо известно, либо подозревалось в участии или пособничестве террористическим актам со стороны этих и других опосредованных сил. |
Gaddafi's government was either known to be or suspected of participating in or aiding terrorist acts by these and other proxy forces. |
Эта пропасть начинает смыкаться по мере того, как НАТО начинает использовать такие средства, как боевые вертолеты, с целью перехода к непосредственному и решительному отстранению Каддафи от власти. |
This gap is beginning to close as NATO begins to deploy assets, such as attack helicopters, aimed more directly and boldly at the real goal of removing Qaddafi from power. |
И Каддафи в очередной раз стал злым диктатором, которого необходимо было свергнуть. |
And Gaddafi became yet again an evil dictator who had to be overthrown. |
Критики обвиняют Каддафи в том, что он использует эти комитеты в качестве инструментов самодержавных политических репрессий на практике. |
Critics charge that Qaddafi uses these committees as tools of autocratic political repression in practice. |
Монархия была упразднена Муаммаром Каддафи, но треть ливийцев по-прежнему претендуют на звание Сенусси. |
The monarchy was abolished by Muammar Gaddafi but, a third of Libyan still claim to be Senussi. |
Каддафи приказал своей секретной службе вывезти свое добро До того, как появятся повстанцы |
Gaddafi got his secret police to move his stash of goodies before the rebels arrived. |
Каддафи также пригласил группу немецких учёных-ракетчиков приехать в Ливию и построить ему ракету. |
Gaddafi also invited a group of German rocket scientists to come to Libya to build him a rocket. |
В феврале 2011 года студенты LSE заняли свой университет в ответ на предполагаемые репрессивные меры Муаммара Каддафи против ливийского народа. |
In February 2011, LSE students occupied their university in response to Muammar Gaddafi's alleged repressive measures taken against Libyan people. |
Во время двух визитов в Ливию в 2006 и 2007 годах, организованных Бостонской консалтинговой фирмой Monitor Group, Гидденс встретился с Муаммаром Каддафи. |
On two visits to Libya in 2006 and 2007, organised by the Boston-based consultancy firm Monitor Group, Giddens met with Muammar Gaddafi. |
В ноябре 2011 года был замечен большой конвой, передвигающийся на большой скорости из родного города полковника Каддафи Сирта. |
In November 2011 a large convoy was spotted driving at high speed away from Colonel Gaddafi's home town of Sirte. |
В 2014 году этот объект был закрыт, а затем использовался для обучения ливийских солдат в рамках соглашения, заключенного после свержения полковника Каддафи. |
In 2014 The site was closed, before being used to train Libyan soldiers as part of an agreement following the overthrow of Colonel Gaddafi. |
И все, не только политики, будут в этом участвовать - пиар деятели, учёные, телеведущие, шпионы, и даже музыканты вместе помогут создать новый образ полковника Каддафи. |
And everyone, not just politicians, would become involved. Public relations, academics, television presenters, spies, and even musicians were all going to help reinvent Colonel Gaddafi. |
Каддафи принял участие в живом спутниковом выступлении во время массового митинга Нации Ислама в Чикаго. |
Gaddafi arranged for a live satellite link to a mass meeting of the Nation Of Islam in Chicago. |
Журналисты освобождены из Отеля Риксос после того, как были задержаны людьми Каддафи. |
Journalists freed from Rixos Hotel after being held by Gaddafi gunmen. |
Нам надо построить парк развлечений Мусульманская гора с Каддафи Даком? |
Do we build an amusement park Muslim Mountain with Gadafi Duck? |
На самом деле революционные комитеты использовались для опроса населения и подавления любой политической оппозиции автократическому правлению Каддафи. |
In reality, the revolutionary committees were used to survey the population and repress any political opposition to Gaddafi's autocratic rule. |
Мираж 2000D сбросил две бомбы GBU-12 с лазерным наведением, поразив и остановив конвой Каддафи, что привело к его захвату и гибели. |
The Mirage 2000D dropped its two laser guided GBU-12 bombs hitting and stopping Gaddafi's convoy, resulting in his capture and death. |
В новом кабинете министров, сформированном после кризиса, Каддафи, сохранив пост председателя РСС, также стал премьер-министром и министром обороны. |
In the new cabinet formed after the crisis, Gaddafi, retaining his post as chairman of the RCC, also became prime minister and defense minister. |
Потому-то Москва, в конечном итоге, и заявила Каддафи устами российского президента: уходи в отставку. |
That is why Moscow finally told Gaddafi in the words of the Russian president: Step down. |
Каддафи был популярен в этой школе; некоторые друзья, сделанные там, получили значительную работу в его более поздней администрации, особенно его лучший друг, Абдул Салам Джаллуд. |
Gaddafi was popular at this school; some friends made there received significant jobs in his later administration, most notably his best friend, Abdul Salam Jalloud. |
Надеясь снискать расположение Каддафи, в 1970 году США сообщили ему по крайней мере об одном запланированном контрперевороте. |
Hoping to ingratiate themselves with Gaddafi, in 1970 the U.S. informed him of at least one planned counter-coup. |
После многочасовой осады и продолжительного обстрела из огнестрельного оружия и миномётов комплекс Каддафи пал. |
After a siege of several hours and an extended gun and mortar battle, Gaddafi's compound fell. |
26 октября 2011 года аль-Башир заявил, что Судан оказывает военную поддержку ливийским повстанцам, которые свергли Муаммара Каддафи. |
On 26 October 2011, Al Bashir said that Sudan gave military support to the Libyan rebels, who overthrew Muammar Gaddafi. |
В 2009 году было проведено всенародное голосование по плану Каддафи, на котором народные конгрессы Ливии, в совокупности являющиеся высшим органом власти страны, проголосовали за отсрочку его осуществления. |
A national vote on Gaddafi's plan was held in 2009, where Libya's people's congresses, collectively the country's highest authority, voted to delay implementation. |
Интервенция против Каддафи сразу привела к серьезной политической дестабилизации в Мали. |
The anti-Gadhaffi intervention let directly to serious political destabilization in Mali. |
В школе над Каддафи издевались за то, что он бедуин, но он гордился своей идентичностью и поощрял гордость за других бедуинских детей. |
At school, Gaddafi was bullied for being a Bedouin, but was proud of his identity and encouraged pride in other Bedouin children. |
Например, эта теория была широко подтверждена Каддафи. |
The theory was famously reasserted by Qaddafi, for example. |
Всю неделю Каддафи спал в мечети, а по выходным ходил пешком за 20 миль, чтобы навестить родителей. |
During the week Gaddafi slept in a mosque, and at weekends walked 20 miles to visit his parents. |
Каддафи настаивал на том, что переворот Свободных офицеров представляет собой революцию, знаменующую начало широкомасштабных изменений в социально-экономической и политической природе Ливии. |
Gaddafi insisted that the Free Officers' coup represented a revolution, marking the start of widespread change in the socio-economic and political nature of Libya. |
Каддафи финансировал различные другие группировки - от антиядерных движений до австралийских профсоюзов. |
Gaddafi financed various other groups from anti-nuclear movements to Australian trade unions. |
Согласно принципу транзитивности, ты только что победил Муаммара Каддафи арм-рестлинга. |
According to the transitive property, you just defeated Muammar Qaddafi in arm wrestling. |
В обмен Каддафи разрешил западным демократиям использовать Ливию в качестве базы для экстраординарных выдач. |
In exchange, Gaddafi allowed the Western democracies to use Libya as a base for extraordinary renditions. |
Он также столкнулся с аналогичной критикой со стороны Запада за торговые связи его правительства с Сирией, Кубой и Ливией, а также за его личную дружбу с Кастро и Каддафи. |
He also faced similar criticism from the West for his government's trade links to Syria, Cuba, and Libya, and for his personal friendships with Castro and Gaddafi. |
Каддафи организовывал демонстрации и распространял плакаты с критикой монархии. |
Gaddafi organized demonstrations and distributed posters criticizing the monarchy. |
Но, в целом, племенной характер ливийской армии и приверженность не позволят ей функционировать как единому целому, как в поддержку Каддафи, так и в присоединении к восстанию против него. |
But, overall, the Libyan army's tribal nature and allegiances prevent it from functioning as a single unit, either in backing Qaddafi, or in joining the revolt against him. |
Но сейчас, вероятно, именно Каддафи может спасти НАТО от внутренних перебранок. |
But it may now be up to Qaddafi to rescue NATO from its own bickering. |
Как сообщается, Каддафи пожертвовал достаточно оружия, чтобы вооружить эквивалент двух пехотных батальонов. |
Reportedly, Gaddafi donated enough weapons to arm the equivalent of two infantry battalions. |
Эту мудрость не смогли постичь ни правитель Египта Хосни Мубарак, ни правитель Ливии Муаммар Каддафи, ни правитель Туниса Зин аль-Абидин Бен Али, ни правитель Йемена Али Абдулла Салех. |
This is the wisdom that Egypt's Hosni Mubarak, Libya's Muammar el-Qaddafi, Tunisia's Zine El Abidine Ben Ali, and Yemen's Ali Abdullah Saleh all failed to learn. |
Каддафи, как генеральный секретарь GPC, оставался главным лицом, принимающим решения, точно так же, как он был председателем РКК. |
Gaddafi, as general secretary of the GPC, remained the primary decision maker, just as he had been when chairman of the RCC. |
Фоде Санко, основатель Объединенного революционного фронта, также был выпускником Каддафи. |
Foday Sankoh, the founder of Revolutionary United Front, was also Gaddafi's graduate. |
- поддерживающий Каддафи - pro gaddafi
- когда Каддафи - once gaddafi
- Муаммар Каддафи - muammar al-gaddafi
- Саиф аль-Ислам Каддафи и Абдуллы аль-Сенусси - saif al-islam gaddafi and abdullah al-senussi