Кажется подлинным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
временами мне кажется - sometimes it seems to me
кажется подлинным - appears authentic
кажется, демонстрируют - seem to exhibit
кажется, очень - seems very
Вы, кажется, как такой хороший - you seem like such a nice
мне кажется, что все - it seems that everything
никто другой не кажется - no one else seems
ситуация кажется - the situation seems
это кажется сложным - it seems complicated
мне кажется, что вы - it seems that you
Синонимы к кажется: звучать, казаться, проявлять признаки бытия, иметь вид / вид бытия, смотреть, производить впечатление бытия, производить впечатление, выглядеть как бы, поражать кого-то как, выглядеть как будто one is
печать подлинности - stamp of authenticity
проверка подлинности сертификата SSL - ssl certificate authentication
подлинные отношения - authentic relationships
сердце верующего подлинной - the heart of the truest believer
подлинная радость - genuine joy
подлинная обратная связь - genuine feedback
подлинный художник - редкость - the artist pur sang is a rarity
установить подлинность по торговому знаку - identify by the trademark
подлинный мех - genuine fur
нотариальное удостоверение подлинности - notary authentication
Кажется, ей удается собрать целую коллекцию подлинных кантри-музыкантов. |
Seems like she's building a nice little stable of honest-to-goodness country artists over there. |
Это подлинные произведения крестьянского искусства, рассказывающие о земле, вам так не кажется? |
There's a certain honest peasant artistry about these pieces that speaks of the soil, don't you think? |
Однако, учитывая скептическую природу этого письма, кажется неясным, является ли оно сатирой или подлинным под видом шутки. |
However, given the tongue-in-cheek nature of the writing, it seems unclear whether it is meant to be satire or genuine under the pretense of a joke. |
Молодое вино развязывает язык. Мне кажется, что язык развязался у тебя. |
Come to think of it, the new wine unchains a lot of tongues. |
Я считаю, мы можем надеяться, что эти по-настоящему коллегиальные соглашения, где страны продемонстрировали, как готовы решать проблемы, являются подлинными и долгожданными для большинства участников. |
I think we can be very hopeful that those agreements, which are bottom-up agreements, where nations have said what they think they can do, are genuine and forthcoming for the vast majority of the parties. |
Кажется, что мы уже работаем над проектом, но на самом деле это не так, потому что пока у нас нет чёткого представления идеи и плана её воплощения. |
So this may seem to you like testing, but it really isn't, because at this point we don't yet know what our idea is, we don't have a plan to be testing. |
Это происходит, когда нам кажется, что мы стали достаточно хороши́, компетентны, и мы тут же забываем про зону обучения. |
It happens because once we think we have become good enough, adequate, then we stop spending time in the learning zone. |
Мы еще ищем, но кажется он недавно распечатал эти три листа из полного реестра ФБР. |
We're still looking, but it looks like he only printed out these three sheets from the full FBI roster. |
Приверженность этого человека к туманным метафорам не кажется тебе намеренной? |
Does that man's reliance on hazy metaphor seem almost willful to you? |
Империя, кажется, уменьшилась до нескольких планет и небольшого количества судов. |
The Imperium appears to have been reduced to a few planets, and a smattering of vessels. |
Сексуальное поведение кажется открытым ценой абсолютного контроля общества над его репродуктивными последствиями. |
Sexual behavior seems open at the price of absolute social control on its reproductive consequences. |
We seem to have built a wall between us. |
|
Мне кажется, в таких обстоятельствах разлука может принести облегчение. |
I thought it might be a relief to be separated when the circumstances are so difficult. |
Вам не кажется, что это шаг назад? |
Doesn't that strike you as taking a step backwards? |
Но самое главное, мне кажется, что бег на длинные дистанции - очень одинокое занятие. |
But most of all, I think long distance running is lonely. |
It seems like so much fun in the movies. |
|
Тогда почему кажется, что ты обижаешься на меня за то, что я воздаю ему по заслугам? |
Then why do you seem To resent me giving him his comeuppance? |
Мне кажется, он не врал когда сказал, что ошибся номером сегодня утром. |
I think he was telling the truth when he said he dialed the wrong number this morning. |
Кажется, они могли бы отправиться в конгресс. |
Sounds like they could run for Congress. |
Нередко она в большей степени отражает слабость или излишнюю обеспокоенность доноров, чем подлинные потребности страны-бенефициария. |
This often reflects more on the weaknesses or preoccupations of the donors than on the true needs of the recipient country. |
Check it out, sir. I think my compass has gone wonky. |
|
Генеральная Ассамблея должна быть подлинным выразителем мнения международного сообщества и его моральным компасом. |
The General Assembly must truly be the voice of and moral compass for the international community. |
При постройке модели были использованы сохранившиеся чертижы, письма, распоряжения Петра I, прочих государственных чиновников и исторических лиц, связанных с судьбой корабля, судовой журнал, шкиперские ведомости и другие подлинные исторические документы, позволяющие наиболее точно воссоздать облик корабля. |
The model of the KRONSHLOT frigate was built in 2004-2005 by master model ship builder Alexey Baranov and earned its builder the title of the Champion of Russia. |
Я смотрю на эти наклейки, (не волнуйся, я ее заварил) на это литьё, мне кажется, что подвеска просела. |
I looked at these stickers, the non-standard alloy wheels, and I suspect this has been slammed. |
I have a tooth that ought to be extracted. |
|
Кажется, кого-то не хватает в списке свидетелей на слушании. |
There seems to be someone missing from your commutation witness list. |
Кажется, эта первобытная, наивная душа успела уже прилепиться к своему покровителю. |
Perhaps, this primitive, na?ve soul had already contrived to cleave to its protector? |
Мне кажется, ее голос особенно притягивал его своей переменчивой, лихорадочной теплотой. Тут уж воображение ничего не могло преувеличить -бессмертная песнь звучала в этом голосе. |
I think that voice held him most, with its fluctuating, feverish warmth, because it couldn't be over-dreamed-that voice was a deathless song. |
Никто из вас не кажется привлекательным, но если у вас есть друзья или кого-то, кто любит вас, я советую с ними попрощаться. |
None of you seem particularly likeable, but if you do have any friends or anyone who does love you, I suggest you say goodbye. |
Парень тоньше, чем кажется. |
The guy's thinner than he looks. |
Считаю, что и сам метеорит, и окаменелости в нем подлинные. |
I believe the fossils and meteorite are authentic. |
Вдобавок ко всему у Вас есть хирург в операционной за соседней дверью, который отказывается уходить и слабонервная рука парамедика внутри тела ... Все настолько плохо, насколько, кажется. |
Add to that the fact that you've got a surgeon in the O.R. Next door refusing to leave and a nervous paramedic's hand inside the body cavity- it's definitely as bad as it seems. |
Это можно услышыть на 'Ангелах' и 'Oceanborn', только на тех двух альбомах - можно услышать подлинный энтузиазм, потерянную невинность - на 'Century child' или 'Wishmaster' этого больше нет. |
It's audible on Angels and Oceanborn, only on those two albums - you can hear the genuine enthusiasm, the lost innocence - that no longer can be heard on Wishmaster or Century Child. |
Мне кажется, я только что уронил ключи в водосток, но мне все равно, ведь это так здорово. |
I think I just dropped my keys in the gutter, but I don't even care, 'cause that's how great this is. |
Успокойтесь, мистер Китинг. Мы, кажется, немного отклонились от темы. |
Now, now, Mr. Keating, I think we're straying slightly from the subject. |
Come here, I think they've caught the lecher! |
|
На её лице отражался интерес, ничего больше, однако то, что она проявляла подлинный интерес, настораживало. |
Her face looked interested, nothing more, but it was alarming to see an expression of actual interest on her face. |
Seems like mom and I are dumping all our problems on you. |
|
Feel like my whole life has been leading up to this moment. |
|
Я думаю, что жакет клёвый, но мне кажется, что блуза и юбка немного из ряда вон. |
I mean, I think the jacket's cool, but I think the blouse and the skirt are a little bit almost off the rack. |
Кто бы ни скрывался под маской из изрезанной бумаги это подлинный гений. |
Whoever's behind that shredded paper mask is a bona fide genius. |
Однако существуют серьезные сомнения в том, что подлинный мемристор действительно может существовать в физической реальности. |
There are, however, some serious doubts as to whether a genuine memristor can actually exist in physical reality. |
Большинство американских индейцев называют себя индейцами, только потому, что они не используют точный термин, который они должны использовать, не означает, что они менее подлинны . |
Most American Indians call themselves Indians, Just because they dont use the exact term they are expected to use, does'nt mean they are less genuine, . |
Комитет принимал решения о государственной политике перед сессиями НКПЧ и тем самым становился подлинным центром власти. |
The committee decided state policies before the sessions of the NCRC, and by doing so became the real seat of power. |
Приведя в движение приготовления – чтобы решить, чье притязание на греческий город было подлинным, потребуется время, – Адриан отправился в Эфес. |
Having set in motion the preparations – deciding whose claim to be a Greek city was genuine would take time – Hadrian set off for Ephesus. |
Его цель-сохранение и раскрытие эстетической и исторической ценности памятника и основывается на уважении к оригинальному материалу и подлинным документам. |
Its aim is to preserve and reveal the aesthetic and historic value of the monument and is based on respect for original material and authentic documents. |
Во время написания сценария Каррут изучал физику, чтобы помочь ему сделать технический диалог Эйба и Аарона подлинным. |
While writing the script, Carruth studied physics to help him make Abe and Aaron's technical dialogue sound authentic. |
Однако, хотя получение знаний является неотъемлемым процессом, который происходит естественным образом, подлинный опыт обучения требует определенных элементов. |
However, though the gaining of knowledge is an inherent process that occurs naturally, a genuine learning experience requires certain elements. |
На подлинных канадских и американских обложках была фотография Ларри султана, на которой пожилая женщина смотрела в окно сквозь занавески. |
The original Canadian and American covers featured a Larry Sultan photograph of an older woman staring out a window through curtains. |
Считается, что хипстеры используют иронию как щит против тех же самых серьезных или подлинных столкновений. |
Hipsters are thought to use irony as a shield against those same serious or genuine confrontations. |
В большинстве пострадавших районов шаманские практики прекратили свое существование, и подлинные шаманы умирали, а вместе с ними умирали и их личные переживания. |
In most affected areas, shamanic practices ceased to exist, with authentic shamans dying and their personal experiences dying with them. |
Они брали цитаты из подлинных отзывов, которые каждый получил, искажая этот найденный язык в ошеломляющий упрек своим критикам. |
They took quotes from genuine reviews each had received, 'twisting this found language into a stunning rebuke to their critics'. |
Мы становимся подлинными, когда обращаем внимание на это влияние и сами решаем, соглашаться с ним или нет. |
We are authentic when we pay attention to that influence and decide for ourselves whether to go along with it or not. |
Стиль, добавленный к сознанию хлюпающих сапог, превратился в самый подлинный голос Мэтсона на сегодняшний день. |
The style, added to the consciousness of Squish Boots, developed into Matson's most authentic voice to date. |
Голан заявил, что, насколько он понимает и понимает, это подлинные древние надписи. |
Golan stated that to the best of his understanding and judgment, these are authentic ancient inscriptions. |
Подлинный фундаменталист - это тоже радикал, тот, кто пытается докопаться до сути дела. |
A genuine fundamentalist is also a radical, someone who tries to get to the root of the matter. |
Конечно, все написанные новостные статьи не лучше, чем подлинные и неискаженные изображения! |
Surely all the written news articles are not better than authentic and undoctored images! |
Подлинные документы настоящего Соглашения хранятся соответственно в Японии и Корее. |
The original documents of this agreement are kept respectively by Japan and Korea. |
Это единственная поэма Дитриха с автором, признанным подлинным, Альбрехтом фон Кеменатеном, и рассматривается как антигероический эпос. |
It is the only Dietrich poem with an author accepted as genuine, Albrecht von Kemenaten, and is seen as an anti-heroic epic. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «кажется подлинным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «кажется подлинным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: кажется, подлинным . Также, к фразе «кажется подлинным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
