Первобытная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ага, моя первобытная сущность, похоже, никогда не может отказаться от вызова. |
Yeah, well, my primal self cannot resist a dare, apparently. |
Бешеные танцы, в которых находила себе выход первобытная сила, вызывали хохот и крики, раздававшиеся, как треск ракет. |
Mad dances were kept up with wild energy; excited laughter and outcries broke out like the explosion of fireworks. |
Твоя Кундалини, твоя первобытная энергия, оказалась в ловушке между твоей тягой ко тьме и твоим желанием стабильной жизни. |
Your Kundalini, your primal energy, has become trapped between your pull toward darkness and your need to seek stability in life. |
Иногда говорили, что первобытная Горгона была отцом Медузы и ее сестры Горгоны морской богини Цето. |
A primeval Gorgon was sometimes said to be the father of Medusa and her sister Gorgons by the sea Goddess Ceto. |
Эта фигура, возможно, была такой же, как Горго экс, поскольку первобытная Горгона была неопределенного пола. |
This figure may have been the same as Gorgo Aix as the primal Gorgon was of an indeterminable gender. |
Первобытная история всегда была для него чем-то вроде личной собственности. |
Primitive history was something that was all his own. |
Она - первобытная женщина-дитя. |
She is the primordial woman-child. |
Первобытная грязь, зыбучие пески, испарения, ядовитые отходы – это всё наше, Фестер. |
The primeval ooze- quicksand, fumes, toxic waste. It's all ours, Fester. |
Это, типа, первобытная хрень. |
This is, like, prehistoric stuff. |
А, да, я забыл добавить, что ваша первобытная грубость тоже бросилась мне в глаза. |
Oh, yes; I forgot to add that I noticed your primitive brutality also this morning. |
Кажется, эта первобытная, наивная душа успела уже прилепиться к своему покровителю. |
Perhaps, this primitive, na?ve soul had already contrived to cleave to its protector? |
Первобытная ярость переполняет его. |
With a hatred of the ancients, he rages. |
Вторая религия известна как даосизм или первобытная религия. |
The second religion is known as Taoism or the Primitive religion. |
Wild, primordial nature was where he felt truly at home. |
|
Была ли это жестокость? Нет, это была первобытная форма справедливости - Око за око и зуб за зуб. |
It was not cruelty-only a crude kind of justice:-an eye for an eye, and a tooth for a tooth. |
По окаменелым ископаемым мы знаем, что жизнь зародилась вскоре после этого, возможно, 25 сентября, что-то вроде того, скорее всего, в прудах и океанах первобытной Земли. |
We know from the fossil record that life originated soon after maybe around September 25, something like that probably in the ponds and oceans of the primitive Earth. |
Интеллектуальный тон этих недавних реформаторских движений был обусловлен публикацией первобытной раны Нэнси Верье. |
The intellectual tone of these recent reform movements was influenced by the publishing of The Primal Wound by Nancy Verrier. |
Шумеры представляли себе Вселенную в виде замкнутого купола, окруженного первобытным соленым морем. |
The Sumerians envisioned the universe as a closed dome surrounded by a primordial saltwater sea. |
Мне показалось, что я читал, что Стюарт должен был стать ведущим в научно-фантастической драме ITV первобытный. |
I thought I read that Stewart was to be the lead in ITV's sci-fi drama Primeval. |
Речные дома в те дни еще не достигали размера пароходов, плавающих по Миссисипи, а были совсем маленькими, даже по масштабам того первобытного времени. |
Houseboats then were not built to the scale of Mississippi steamers, but this boat was a small one, even for that primitive age. |
Расширяясь на новые территории и порабощая местные культуры, первобытное накопление стало источником быстрого и легкого капитала. |
By expanding into new territories and enslaving indigenous cultures, primitive accumulation became a source of quick and easy capital. |
That's a lot of fuss over a caveman lego. |
|
Греки по-разному утверждали, что Мойры/судьбы были дочерьми Зевса и титаниды Фемиды или первобытных существ, таких как хаос, Никс или Ананке. |
1The Greeks variously claimed that the Moires/Fates were the daughters of Zeus and the Titaness Themis or of primordial beings like Chaos, Nyx, or Ananke. |
После этого многоклеточные организмы начали заселять первобытный океан и прижились. |
And then, multicellular organisms began to populate all these ancestral oceans, and they thrived. |
Китай по сравнению с нами был безнадежно неустойчив; даже первобытные матриархии были не стабильней нас. |
China's was hopelessly insecure by comparison; even the primitive matriarchies weren't steadier than we are. |
Обратите внимание на первобытный гнев в его глазах, неконтролируемую жестокость. |
Notice the primitive rage in his eye the uncontrolled brutality? |
Возможно это объясняет, что стряслось с нашим первобытным другом. |
It might explain what happened to our prehistoric friends. |
Первобытный мир без цивилизации, поэтому археолог там не нужен. |
A primordial world with no civilisation, so no need for an archaeologist. |
Она превратилась в первобытную женщину, у которой отобрали самца. |
Deprived of her lover, she was just elemental woman. |
Это демонстрация того, что опустошеные земли в любом месте могут вернуться первобытное состояние. |
Is the demonstration that devastated lands anywhere they can return to forest. |
Кузнечное дело началось с железного века, когда первобытный человек впервые начал делать орудия труда из железа. |
Blacksmithing began with the Iron Age, when primitive man first began making tools from iron. |
1. Первоначально Эрос был первобытным существом; лишь позднее он стал сыном Афродиты. |
1 Eros was originally a primordial being; only later became Aphrodite's son. |
До сих пор сохранились остатки первобытных лесов, наиболее крупных в районе кочевье. |
Remnants of primeval forests are still to be found, the largest in the Kočevje area. |
Когда я был еще ребенком, мой отец рассказывал мне истории о темных временах, временах, когда культура и образование были в упадке из-за первобытных ритуалов и войны. |
When I was a boy, my father told me stories of the dark ages, a time when culture and learning were eclipsed by barbaric ritual and war. |
Любовь матери всесильна, первобытна, эгоистична и в то же время бескорыстна. |
The love of a mother for her children is dominant, leonine, selfish, and unselfish. |
Выглядит так, будто бы артефакт возвращает жертв в первобытное состояние. |
It looks like the artifact evolves its victims into a primal state. |
Толщи мрака, породившего мир первобытного христианства, только и ждали случая, чтобы разверзнуться при цезарях и затопить человеческий род ослепительным светом. |
The shades, those sombre hatchers of primitive Christianity, only awaited an opportunity to bring about an explosion under the Caesars and to inundate the human race with light. |
Он не был похож на английский дождик, который мягко шелестит по траве: он был беспощаден и страшен, в нем чувствовалась злоба первобытных сил природы. |
It was not like our soft English rain that drops gently on the earth; it was unmerciful and somehow terrible; you felt in it the malignancy of the primitive powers of nature. |
Однако обилие элементов в межгалактическом пространстве все еще может близко напоминать первобытные условия, если только оно не было каким-то образом обогащено. |
However, the element abundance in intergalactic space can still closely resemble primordial conditions, unless it has been enriched by some means. |
Ученые в целом согласны с тем, что эти волосатые фигуры представляют дикое или первобытное человечество, но расходятся во мнениях относительно символики их включения. |
Scholars generally agree that these hirsute figures represent wild or primeval humanity, but disagree on the symbolism of their inclusion. |
Самые первобытные ощущения аудитории сливались с сюжетами фильмов. |
The most primordial experiences of the audience merged with the stories of the movies. |
Первобытный корень этого слова-Аман в древнееврейском языке! |
The primitive root of the word is aman in Hebrew! |
Дары первобытной невинности, утраченные первородным грехом, восстанавливаются Иисусом Христом. |
The gifts of primitive innocence, forfeited by original sin, are restored by Jesus Christ. |
У латинского писателя первого века Гигина гиганты были потомками геи и Тартара, еще одного первобытного греческого божества. |
The first century Latin writer Hyginus has the Giants being the offspring of Gaia and Tartarus, another primordial Greek deity. |
Они так боятся всего, что не могут контролировать, в то время как первобытные народы гордятся тем, что являются частью этого и защищают дикую природу из-за ее важности. |
They're so scared of anything they can't control, whereas the First Nations take pride in being part of it and protecting the wild because of its importance. |
Напротив, теории происхождения первобытного государства остаются весьма спекулятивными. |
In contrast, theories of the origin of the primordial state remain very speculative. |
Подобно дикарям шайенам, танцующим под дьявольскую дудку алкоголя, добропорядочные жители цивилизованного Лондона предались первобытному безумию. |
Like the Cheyenne tribesmen of Wyoming, dancing in the devil's grip of drink, the goodmen of civilized London had surrendered themselves to primitive madness. |
Я пошляк, законченный, первобытный. |
I am just a vulgar Philistine, I'm primitive. |
Западная часть графства, в частности, демонстрирует обширные археологические свидетельства поддержки обширных популяций первобытных народов. |
The western portion of the county in particular shows extensive archeological evidence of supporting extensive First Nations populations. |
Более того, Руссо не верит, что можно Или желательно вернуться к первобытному состоянию. |
Moreover, Rousseau does not believe that it is possible or desirable to go back to a primitive state. |
Его первый роман первобытный был уподоблен как сериалу потерянный, так и фильму Уильяма Голдинга Повелитель мух. |
His first novel, Primal, was likened to both the TV series Lost and William Golding’s Lord of the Flies. |
Или дело в первобытном образе жизни, который сохраняет людям молодость? В Ченгемиране, крошечном селении недалеко от города Лерик, живет Рубаба Мирзоева. |
Or is it the traditional way of life that keeps the people young? In Cengemiran, a tiny settlement not far from the town of Lerik, lives Rubaba Mirzayeva. |
В один из дней праздника эти изображения были перенесены в святилище, где, как говорили, были похоронены первобытные божества, такие как бог солнца и Эннеада. |
On one day of the festival, these images were carried out to a shrine where primordial deities such as the sun god and the Ennead were said to be buried. |
Это не значит, что Норман утратил часть своей первобытной привлекательности. |
This is not to say Norman has lost some of his rootsy appeal. |
- первобытная атмосфера - primitive atmosphere
- первобытная местность - primeval area
- первобытная природа - primeval nature
- первобытная культура - primitive culture
- первобытная насыпь - primeval mound
- первобытная жизнь - savage life
- первобытная орда - primal horde
