Компромат - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
материал, черное досье, компра, компрометирующий материал
Команда искала компромат, просмотрела каждую статью, каждую видеоплёнку за 25 лет. |
Our oppo team has looked at every article, every piece of footage going back 25 years. |
Алисия Фуэнтес пыталась сфабриковать компромат по финансам моей кампании. |
Alicia Fuentes was trying to fabricate dirt on my campaign finances. |
Если его компромат так силен, тогда почему он не свергнет мою мать, не предупредив меня? |
If his claim is so strong, then why doesn't he topple my mother without warning me? |
У вас с собой компромат на Генри? |
Do you have it on you, the proof against Henry? |
Никсон незаметно нанимает Бендера, чтобы попытаться найти компромат о прошлом Трэверса. |
Nixon discreetly employs Bender to try to find dirt about Travers' background. |
Компромат в черной книжке, которая якобы была у Себастьяна Реннера. |
The little black book Sebastian Renner ostensibly possessed. |
Возможно, проигралась и заняла у старой дамы деньги. Хотя весьма сомнительно, что девушка могла занять крупную сумму, а мадам Жизель могла иметь на нее компромат. |
She might have been hard up and borrowed from the old dame; doesn't seem likely either that she borrowed a large sum, or that Giselle could have a hold over her. |
Если вы ищите компромат, то вы лаете не на ту испорченную ветку фамильного древа. |
If it's a criminal you're looking for, you're barking up the wrong branch of the family tree. |
Этот компромат может обрушить корпорацию. |
THAT EVIDENCE COULD BRING DOWN THIS CORPORATION. |
I had to gather my evidence first. |
|
Я был послан сюда Морганом, чтобы собрать компромат на шефа, |
I was sent here by Morgan to gather evidence against the Guv. |
You're asking me to compromise highly classified information. |
|
Вы только задумайтесь над этим... его приемная мать собирает компромат на его биологическую мать. |
I mean, think about it- watching his adoptive mother throw an illegal smear campaign against his birth mother? |
Что ж, я могу только представить, какой ужасный компромат это принесёт. |
Well, I can only imagine what kind of horrifying footage that will yield. |
Почему не организвать утечку информации, какой-нибудь компромат на Китай, и выиграть время? |
Why not leak it and throw the spotlight on China, and buy us some time? |
It is oppo research Castro had on us. |
|
Думаю, он искал компромат в наших отношениях с газовой компанией, поэтому я старался поменьше ему рассказывать и показал наши средства безопасности. |
I think he was looking for some negative stuff between us and the gas company so I said as little as possible and showed him our safety measures. |
First turn off the cameras, and then continue looking for the scoop. |
|
Ваш друг адвокат контактировал с их боссом на предмет продажи им телефона, содержащего компромат на не названного высокопоставленного американского чиновника. |
Your attorney friend contacted their boss trying to sell him a phone containing blackmail on an unnamed high-ranking U.S. official. |
Уничтожить фотографии, иначе она обнародует весь компромат, что у нее есть на меня. |
To destroy the photos or she'll release the dirt she's got on me. |
Здесь, как говорят в мелодрамах, компромат. |
Here, as they say in melodrama, are the papers. |
Думаю, он знает больше, чем говорит, так что мне стоит нарыть на него компроматик? |
I think he knows more than he's saying so do you want me to make his pip squeak? |
Они считают, что Диксон нашёл компромат на одного из потенциальных кандидатов. |
They think Dixon found something compromising about one of the potential candidates. |
Вы находите плохого парня, наблюдаете за ним, собираете на него весь возможный компромат и устанавливаете контакт. |
You identify a bad guy, you watch him, get all kinds of dirt on him, and you approach him. |
Незадолго до того, как объявят о джанкете, Браунинг договаривается встретиться с сотрудником Delos, который обещает, что у него есть компромат на корпорацию. |
Just before the junket is announced, Browning arranges to meet with a Delos employee who promises he has dirt on the corporation. |
You haven't shown her the opposition research? |
|
Она также была не прочь запачкать руки, когда убила Зиро Хатта, чтобы добыть для Джаббы книгу, содержащую компромат на других хаттских лидеров. |
She was also not above getting her hands dirty when she killed Ziro the Hutt to obtain for Jabba a book containing dirt on the other Hutt leaders. |
Вы там компромата достаточно, чтобы навсегда похоронить его. |
You'll find enough dirt to bury him. |
Я не разрешаю в своём суде подбор компромата на политиков, советник. |
I'm not allowing a fishing expedition here, Counselor. |
Файл с компроматом — доказательство существования невероятно могущественной тайной организации. |
It's a blackmail file- proof of the existence of an extraordinarily powerful clandestine organization. |
They're digging into her past, finding dirt. |
|
В The New Yorker Джейн Майер заявила, что утверждение о том, что Трамп был в фаворе у Кремля, и что они предложили Трампу компромат на Клинтон, оказалось правдой. |
In The New Yorker, Jane Mayer has said the allegation that Trump was favored by the Kremlin, and that they offered Trump's campaign dirt on Clinton, has proven true. |
Я всего лишь использовал его, чтобы накопать компромат |
I was just using him to dig up dirt on you. |
Да, дейтвительно, В последние дни компании компроматы могут стать довольно уродливыми. |
Yes, well, in the waning days of a campaign the mudslinging can get... pretty ugly. |
Какие бы ни были у вас доказательства, настоящие или выдуманные, против Питера - у него на вас компромата в два раза больше. |
Whatever you have, or think you can devise, to hurt Peter- he has twice as much to hurt you. |
Я предложил ей обмен... местоположение алмаза взамен компромата Хагена. |
I offered her a trade- the location of the diamond in exchange for Hagen's blackmail video. |
Будучи агентом КГБ, который уже набил руку на сборе компромата, Путин рассматривал бы несколько вариантов того, как и когда использовать файлы Хиллари для достижения максимального эффекта. |
As a KGB agent who cut his teeth on kompromat, Putin would consider several options on how and when to use the Hillary file with maximum effect. |
Ракетный удар по военному аэродрому «Шайрат» должен полностью опровергнуть версию о том, что Кремль каким-то образом контролирует Трампа или имеет в своем распоряжении компромат на американского президента. |
The pre-dawn strike on Shayrat Airfield should deal a crushing blow to the narrative that the Kremlin somehow controls Trump or has compromising material about him. |
Реддингтон говорит, что компромат на Причарда и Эддисона Вена лишь капля в море. |
According to Reddington, the recording of Pritchard and Addison Wen is just one secret of thousands. |
У того типа был на него какой-то компромат. |
The guy you clipped was some shit stain had it in for him. |
Специалисты по компромату, они искали бы в первую очередь личные материалы Хиллари Клинтон в диапазоне от щекотливых до компрометирующих. |
As kompromat specialists, they would look for personal Clinton material ranging from embarrassing to compromising. |
Не секрет, что у него в руках находился компромат на всех выдающихся американцев и европейцев. |
It's no secret he kept microfilm files on prominent Americans and Europeans. |
Если на Трампа можно начать неограниченную по времени и средствам охоту со сбором всякого компромата, то кто будет следующим? |
If Trump can be singled out for an undated blank-check scavenger hunt, who is next? |
Москва действительно поддерживает ультраправые партии, как тайно, так и открыто, и, предположительно, использует своих выдающихся хакеров для сбора компромата на европейских политиков. |
Indeed, Moscow has backed the far right parties, both openly and covertly, and it might conceivably use its hacking prowess to dig up compromising information on European politicians. |
У меня в номере лежит портфель, который, несомненно, содержит компромат на Сигеллу. |
In my hotel room I have a satchel that without question contains information harmful to Siegella. |
After the Post series blew up Walter Reed's shit? |
|
На совместной пресс-конференции, когда Путина прямо спросили на эту тему, он отрицал, что у него есть какие-либо компроматы на Трампа. |
At the joint news conference, when asked directly about the subject, Putin denied that he had any kompromat on Trump. |
Нет необходимости копать на него компромат. |
There's no need to be digging up dirt on him. |
- собрать компромат на - collect dirt on
- компромат дух - compromising spirit
- компромат здоровье - compromising health
- компромат изображение - compromising image
- компромат информация - compromising information
- компромат комфорт - compromising comfort
- компромат конфиденциальности - compromising privacy
- компромат конфиденциальность - compromising confidentiality
- компромат надежность - compromising reliability
- компромат против - incriminating evidence against
- компромат прочность - compromising strength
- компромат сеть - compromising network
- чрезмерно компромат - unduly compromising
- накопать компромат на кого-л - to dig up dirt on smb
