Комфорта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но с этой частью комфорта получаешь отсутствие оправданий. |
But with these elements of comfort comes a lack of excuses. |
Освещая эти зверства, я покупал и ел конфетки, ища привычного комфорта, навеянного их вкусом. |
As I reported on these massacres, I bought and ate little sweets, seeking the familiar comfort of their taste. |
Ферма холодного комфорта была адаптирована несколько раз, в том числе дважды по телевидению Би-би-си. |
Cold Comfort Farm has been adapted several times, including twice by BBC television. |
Но ты наверняка пойдешь к Г эйлорду, потому что тебе захочется опять вкусно поесть и понежиться среди роскоши и комфорта после всего этого. |
But you knew you would go to Gaylord's because you wanted to see all that again; you wanted to eat that food again and you wanted to see all the comfort of it and the luxury of it after this. |
Некоторые куртки имеют мягкую подкладку для дополнительного комфорта и тепла. |
Some jackets have a soft lining for extra comfort and warmth. |
Кишондены очень интуитивны и чутки и часто используются в качестве собак комфорта. |
Keeshonden are very intuitive and empathetic and are often used as comfort dogs. |
Сейчас расскажу, - сказал молодой человек. -Мы с вами живем в век комфорта, и я должен поведать вам о последнем усовершенствовании в этой области. |
Listen, said the young man; this is the age of conveniences, and I have to tell you of the last perfection of the sort. |
Шкалы этого фактора указывают на чувство общего комфорта и уверенности в себе в сравнении с дискомфортом и тревогой. |
This factor's scales indicate a sense of overall comfort and confidence versus discomfort and anxiety. |
По-настоящему хорошие писатели не могу оставаться в зоне комфорта. |
Truly great writers can't stay in a safe space. |
Однако концепция одеяла комфорта существовала еще до появления арахиса. |
However, the concept of a comfort blanket existed prior to Peanuts. |
Для стилей без разбрасывателя стержней то, как они подвешены, имеет решающее значение для комфорта. |
For non spreader-bar styles, the way in which they are hung is critical for comfort. |
Таким образом, воздуховоды являются одним из способов обеспечения приемлемого качества воздуха в помещении, а также теплового комфорта. |
As such, air ducts are one method of ensuring acceptable indoor air quality as well as thermal comfort. |
Он может способствовать развитию межличностной компетентности, а также уверенности и комфорта при взаимодействии с теми людьми, которые воспринимаются как угроза. |
It can promote interpersonal competence as well as confidence and comfort when interacting with those individuals perceived as a threat. |
It's not very often that you go out of your comfort zone. |
|
В моделях 2014 и 2015 годов была проведена серьезная реконструкция внутреннего комфорта. |
The 2014 and 2015 models had a major revamp of interior comfort. |
Лайнер разработан на основе современных технологий и предлагает высокие стандарты качества и комфорта в сегменте на 100 пассажирских мест. |
The jetliner was developed based on modern technologies and offers high standards of quality and comfort in the segment for 100 passenger seats. |
Это может варьироваться до 10 000 Re в зависимости от уровня комфорта дизайнера. |
This can range up to 10,000 Re depending on the comfort level of the designer. |
Большинство видов спорта и физической активности практикуются в специальной одежде, по соображениям практичности, комфорта или безопасности. |
Most sports and physical activities are practiced wearing special clothing, for practical, comfort or safety reasons. |
Я смеялась бы и плясала от радости, если бы вдруг оказалось, что все мое несчастье заключается в отсутствии комфорта, остальное же - только неправдоподобный сон! |
I should laugh and dance for joy, if I found their absence was the total of my miseries, and the rest was an unnatural dream! |
Ни у кого из знакомых миссис Элтон, за исключением Саклингов и Брэггов, вы не увидите в детской подобной изысканности и комфорта. |
Except the Sucklings and Bragges, there is not such another nursery establishment, so liberal and elegant, in all Mrs. Elton's acquaintance. |
I can see your sense of austerity goes beyond comfort. |
|
Старый дом расширили, перестроили для полного комфорта, красиво отделали. |
The sturdy house was added to and embellished. |
Most of the comfort women in the musical survive. |
|
Roadblocks forced him out of his comfort zone. |
|
Искусство предлагало им другой образ жизни, который, по их мнению, с лихвой компенсировал потерю комфорта и респектабельности. |
Art offered them a different way of living, one that they believed more than compensated for the loss of comfort and respectability. |
Ага, ну, знаешь, когда у тебя нет души, ты не ищешь комфорта в милых безделушках. |
Yeah, well, you know, when you have no soul you don't crave the comfort of sentimental knick-knacks. |
Гарсия, мне нужен список соц. приютов и центров психического здоровья в зоне комфорта Субъекта. |
Garcia, I need a list of halfway houses and mental health centers in the unsub's comfort zone. |
Таким способом в географической модели измеряется относительная вероятность того, что преступник выберется за пределы своей зоны комфорта. |
It's how geo-profilers measure relative probability of an offender traveling outside his comfort zone. |
Обычные уровни отделки заменены более модульными пакетами комфорта, мощности и всепогодной защиты. |
Conventional trim levels are replaced by the more modular convenience, power, and all-weather guard packages. |
Тепло исходило от шерстяных шалей и накидок из шкур животных, которые, вероятно, носили с мехом, обращенным внутрь для дополнительного комфорта. |
Warmth came from woollen shawls and capes of animal skin, probably worn with the fur facing inwards for added comfort. |
Мы можем мысленно обозначить зону комфорта и остаться в нёй, или мы можем открыться для новых возможностей, как Карли, который прошёл путь от студента до владельца отеля, или как Джулия Чаилд. |
We can choose to draw a circle around our feet and stay in that spot, or we can open ourselves to opportunities like Carly, who went from nursing student to hotel owner, or like Julia Child. |
Мюзикл вдохновлен свидетельствами бывших женщин комфорта. |
The musical is inspired by the testimonies of former comfort women. |
Этот уровень спецификации добавил многочисленные дополнительные функции комфорта и безопасности, никогда ранее не встречавшиеся на коммерческих серийных Land Cruiser. |
This specification level added numerous additional comfort and safety features never previously seen on commercial series Land Cruisers. |
Слушай, я не хочу расстраивать тебя, но я думаю что что-то должно случится с тобой вытащит тебя из зоны комфорта может быть смешает ее немного |
Listen, I do not want to upset but I think that something should happen to you force you out of your comfort zone maybe mix it up a little bit |
Религиозное учение было тогда не только источником комфорта. |
Religious teachings then were not just a source of comfort. |
Спокойствие за пределами комфорта, камера панорамирует, когда Чигур стреляет в Уэллса из дробовика с глушителем, когда звонит телефон. |
Calm beyond comfort, the camera pans away when Chigurh shoots Wells with a silenced shotgun as the phone rings. |
Получение предварительного постановления обеспечивает некоторый уровень комфорта, что деятельность будет считаться проведенной добросовестно. |
Obtaining an advanced ruling provides some level of comfort that the activities will have been deemed conducted in good faith. |
Spirits' Homecoming is a film about comfort women. |
|
This is the comfort zone our unsub is operating in. |
|
И все же шкатулка была произведение искусства, удивительная выдумка викторианских ценителей комфорта, хотя и было в ней что-то чудовищное. |
The thing was wonderfully made and contrived, excellent craftsmanship of the Victorian order. But somehow it was monstrous. |
Посмотрим переживут ли поездку вещи и пассажиры в плане комфорта и целостности. |
Let's see how the luggage and passengers survive the drive both in turns of comfort and breakages. |
Наклонные поезда были разработаны для достижения большего комфорта для пассажиров, поэтому более высокие скорости возможны на извилистых путях. |
Tilting trains have been developed for achieving greater comfort for passengers, so higher speeds are possible on curvy tracks. |
Вы отдадите все, что угодно за этот... кусочек комфорта, это чувство кожи, прикасающейся к вашей коже, которое говорит Все хорошо, я здесь. |
You'll give anything for that... crumb of comfort, that feel of skin against skin that says it's OK, I'm here. |
В июне 2016 года в Шанхайском нормальном университете был создан исследовательский центр для китайских женщин комфорта. |
In June 2016, Research Center for Chinese Comfort Women was established at Shanghai Normal University. |
Ким сказал, что он не мог сдержать свой гнев, когда Синдзо Абэ говорил о женщинах комфорта в 2012 году. |
Kim said that he could not hold his anger when Shinzō Abe was talking about the comfort women in 2012. |
Тем не менее, большинство зубных щипцов не предназначены для комфорта, и они не учитывают положения рук стоматологов на протяжении всей процедуры. |
However, most dental forceps are not designed for comfort, nor do they take the account of the dental practitioners hand positions throughout the procedure to mind. |
Новые роскошные функции / опции включали следующие функции безопасности, комфорта и технологии. |
Novel luxury features/options included the following safety, comfort, and technological features. |
Past warmth or cold or comfort. |
|
This attire presented problems for ease of play and comfort. |
|
Командир миссии Анджело Вермюлен вместе со своими коллегами рекомендовал больше специй и продуктов с высоким содержанием клетчатки, а также продуктов для комфорта. |
Mission commander Angelo Vermeulen with his colleagues recommended more spices and higher fiber foods as well as comfort foods. |
Его наследие отмечено для того, кто горько жаловался на отсутствие комфорта и роскоши, к которым он привык. |
His legacy is marked for someone who complained bitterly about the lack of comforts and luxuries to which he was accustomed. |
Но она позволяла Питти сохранять уютный образ жизни, а для Питти соображения личного комфорта всегда больше значили, чем проблемы морали. |
But she made it possible for Pitty to keep her own comfortable establishment and Pitty was always swayed more by considerations of personal comfort than by moral issues. |
Фиолетовый и коричневый-это творение Аардмана, которые более широко известны за анимацию Уоллеса и Громита, создание комфорта, сердитого малыша и Морфа. |
Purple and Brown is a creation of Aardman, who are more widely known for animating Wallace and Gromit, Creature Comforts, Angry Kid and Morph. |
Я не ищу гостеприимства или комфорта. |
I have no interest in hospitality or comfort. |
Выведет их из зоны комфорта. |
Force them out of their comfort zone. |
- станция комфорта - comfort station
- уровень комфорта - comfort level
- зона комфорта - comfort zone
- высокий уровень комфорта - high comfort
- вопрос комфорта - a question of comfort
- измерение комфорта - measure of comfort
- для большего комфорта - for better comfort
- для вашего комфорта и удобства - for your comfort and convenience
- для еще большего комфорта - for even more comfort
- для повышения комфорта - for enhanced comfort
- выйти из зоны комфорта - step out of comfort zone
- доброжелательности и комфорта - welcome and comfortable
- жизнь комфорта - life of comfort
- за пределами нашей зоны комфорта - outside our comfort zone
- источник комфорта - source of comfort
- контроль комфорта - comfort control
- концепция комфорта - comfort concept
- Крошка комфорта - crumb of comfort
- модуль комфорта - comfort module
- некоторый уровень комфорта - some level of comfort
- от комфорта Вашего кресла - from the comfort of your armchair
- тестирование комфорта - comfort testing
- потребности комфорта - comfort needs
- предназначенные для вашего комфорта - designed for your comfort
- сочетание комфорта - blend of comfort
- меры комфорта - comfort measures
- платье для комфорта - dress for comfort
- построенный для комфорта - built for comfort
- обеспечение комфорта - provision of comfort
- сделано для комфорта - made for comfort
