Которые связаны между собой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
варианты, которые открыты - options that are open
изменения, которые вносятся - changes being made
доходы, которые были - revenues which were
дети, которые умирают - children who die
другие, которые содержат - others which contain
для дальнейших действий, которые необходимо принять - for further action to be taken
кинематика которые - kinematics which
Есть много вещей, которые - there are many things that
инциденты, которые произошли - incidents that occurred
женщины, которые вырастили детей - women who raised children
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
автоматически связаны - automatically linked
ассоциации связаны с - associations affiliated with
быть связаны с целями - be linked with the objectives
в основном связаны с - are essentially related to
грузы связаны - cargoes bound
и не связаны или связаны с - and are not associated or affiliated with
с этим местом связаны воспоминания - memories of the past cluster round this spot
связаны с действием - linked to action
меры связаны - measures are related
связаны с обоих - linked to both
Синонимы к связаны: связанный, соединенный, сопряженный
наречие: between, betwixt
предлог: between, among, inter, amongst, amid, betwixt, amidst, midst, mongst
сокращение: beth
переговоры между предпринимателями и профсоюзами о заключении коллективного договора - negotiations between employers and unions on collective bargaining
проход между креслами - extending between the seats
дистанция между автомобилями - distance per vehicle
поверхность раздела между жидкой и паровой фазой - liquid-vapour interface
расстояние между осями отверстий - hole pitch
спора между - dispute between
банковская деятельность между штатами - interstate banking
биологические различия между мужчинами и женщинами - biological differences between men and women
было различие между - was the distinction between
двунаправленным между - bidirectionally between
Синонимы к между: между, посреди, среди, под, ниже, при, с
Значение между: Обозначает положение предмета или проявление действия в промежутке, посредине чего-н..
увлекать за собой - enthrall
Перед собой - In front of
представляет собой серьезное препятствие - poses a serious obstacle
собой правонарушение - constitutes an offense
пожертвовать собой ради - sacrifice oneself for
влечет за собой потенциал - entails potential
исследование представляет собой - study represents
оставляет за собой право отменить - reserves the right to revoke
представляют собой наборы - are collections of
представляет собой прекрасную возможность - represents a great opportunity
Синонимы к собой: на лицо, собою, из себя, лицом, с лица, внешностью, ликом, на вывеску
возведение очистных сооружений, с которыми связаны промышленные аварии и которые подвергают население воздействию очень опасных выбросов;. |
Waste recovery facilities which cause work accidents and expose populations to highly toxic fumes;. |
По словам Левуса, арестованные вандалы зачастую напрямую связаны с партиями и компаниями, которые до сих пор находятся под контролем Януковича. |
Vandals arrested have often been directly linked to parties or companies still controlled by Yanukovych, he said. |
Синяки и ушибы, которые я вижу, связаны с образом жизни мистера Мора, а вот причиной смерти является сильная интоксикация опиатами. |
The bruising and contusions I see are consistent with someone living Mr. Mora's lifestyle, but the cause of death appears to be acute opiate intoxication. |
Он перечисляет 16 основных категорий, чтобы охватить те соединения, которые связаны с ароматом и вкусом. |
He lists 16 major categories to cover those compounds related to aroma and flavor. |
Не все подозрительные типы, которые заходят в отель, связаны с твоим тайным обществом обезьянок. |
You know, not every nefarious character that comes in and out of this hotel is in your secret society of monkeys. |
Каковы некоторые общие или популярные темы, обсуждаемые историками, которые связаны с технологией Второй мировой войны? |
What are some common or popular topics argued by historians that are related to World War Two technology? |
Даты, которые он выбрал, вероятно связаны с событием, относящимся к его дочери. |
The dates he chooses probably correspond to an event Involving his own daughter. |
На сессиях Комиссии рассматриваются вопросы, которые, как представляется, не связаны с совместной программой работы, в связи с чем они не являются результативными. |
The Commission's meetings seem to be unrelated to the joint programme of work and therefore lack impact. |
Если вы хотите изменить компьютеры или устройства, которые связаны с вашей подпиской Xbox Music Pass (например, вы заменили свой домашний компьютер), то вы можете заменить два компьютера или устройства каждые 30 дней. |
You can change one computer or device associated with your Xbox Music Pass every 30 days. |
Она процветает в обществах, которые не связаны законами, которые в равной степени касаются всех, или даже вообще какими-либо формальными законами. |
It thrives in societies that are not bound by laws that apply equally to all, or even by any formal laws at all. |
Проблемы могут быть связаны с внутренними стенками сердца, сердечными клапанами или крупными кровеносными сосудами, которые ведут к сердцу и от сердца. |
The problems may involve the interior walls of the heart, the heart valves, or the large blood vessels that lead to and from the heart. |
Все его входы были связаны с официальной деятельностью и заданиями, которые он выполнял для меня. |
All his entries dealt with official business and assignments he was carrying out for me. |
Она верила, что существуют люди, которые по своей природе связаны с миром духов. |
She believed that there were people who were naturally aligned with the spirit world. |
Ошибки входа и API Graph - LoginManager теперь может разрешать ошибки GraphRequest, которые связаны со входом. |
Login and Graph API Errors - LoginManager can now resolve GraphRequest errors which are login related. |
Травмы вращательной манжеты обычно связаны с движениями, которые требуют повторных накладных движений или силовых тянущих движений. |
Rotator cuff injuries are commonly associated with motions that require repeated overhead motions or forceful pulling motions. |
Пластины настоящие, и есть также другие артефакты, которые явно связаны с гуннами из периода, когда он должен был умереть и позже. |
The plates are real, and there are other artifacts as well that are clearly Hunnic associated with them from a period around when he would have died and later. |
Однако связанный с Ираном ажиотаж, сдерживают по-прежнему действующие санкции, которые не связаны с ядерным соглашением и которые могут быть легко применены к европейским компаниям. |
The Iran rush is tugged back, however, by the persistence of sanctions not related to the nuclear deal and which can very easily apply to European companies. |
Но единственные реальные фразы, которые мы слышали от него, были связаны с навязчивым желанием рисовать на лицах людей. |
Yet the only real phrases we heard him say had to do with an obsessive desire to draw on peoples' faces. |
Так, Управление по обеспечению соблюдения законов о наркотиках Соединенных Штатов Америки считает, что 14 групп, которые объявлены иностранными террористическими организациями, связаны с торговлей наркотиками. |
The United States Drug Enforcement Administration, for example, had linked 14 groups designated as foreign terrorist organizations as having ties to the drug trade. |
Более того, российская кибервойна ведется полукриминальными организациями, которые почти никак не связаны с официальными структурами. |
Moreover, Russian cyber warfare is carried out by semi-criminal organizations with loose ties to official structures. |
Обращения с просьбой оказать поддержку, которым придается низкая степень приоритетности, связаны с элементами информации или проблемами с эффективностью, которые не оказывают непосредственного воздействия на процесс обработки операций. |
Low-priority support requests relate to information items or performance issues where transaction processing is not directly affected. |
Если вас интересует, у меня тут список его пари, включая те, которые связаны с попытками вывести из равновесия персонал. |
I have various other bets he made listed here, if any of you care to look, including something to do with deliberately trying to upset the staff. |
Well, which have a particular association perhaps with noodles. |
|
Эти земляные укрепления были связаны траншеями с окопами, которые тянулись миля за милей, окружая город со всех сторон. |
These great earth-works were connected with rifle pits and they ran, mile after mile, completely encircling the city. |
Есть 57 обвинений, которые связаны с политиками напрямую или косвенно. |
There are 57 charges that have political implications and/or connections. |
В ней описаны все канонические убийства и другие события, которые, я думаю, были связаны. |
It has all the canonical murders and some other events I think were linked. |
Давайте будем и далее реализовывать те большие ожидания, которые связаны с этой Ассамблеей реформ. |
Let us continue realizing the great promise of this Reform Assembly. |
Нам поручили расследование дел, которые могут быть связаны с оккультизмом. |
We've been tasked with investigating crimes with possible occult links. |
Обязательно добавьте свойство og:locale и убедитесь в том, что оно соответствует данным, которые связаны с ним. |
Ensure that you include the og:locale property and that it matches the data it's associated with. |
Те из них, которые более тесно связаны друг с другом, будут объединены в отдельные группы. |
Those that are more closely linked to one another will be grouped in discrete clusters. |
Значит у вас были... рвота и затруднение дыхания... которые не связаны с вашем заболеванием... |
So you're experiencing... vomiting and shortness of breath... neither of which are consistant with your ALS... |
И лучшие мои воспоминания связаны с коровами и курами, которые были моими товарищами по играм. |
You know, I grew up in a farm in Yorkshire, and, some of my fondest memories are of the cows and chickens that were my playmates. |
Потеря одного вида может иметь непредвиденные последствия для многих других, поскольку экосистемы связаны тысячами тонких нитей взаимодействия, которые нам не всегда понятны. |
The loss of one species can have unforeseen consequences for many others, since ecosystems are connected by a complex web of interactions that we do not always fully understand. |
В финансовой сфере банки и финансовые учреждения, осуществляющие свою деятельность в Ливане, не выявили никаких счетов, которые были бы прямо или косвенно связаны с именами, указанными в перечне. |
At the financial level, the banks and financial institutions operating in Lebanon have identified no accounts directly or indirectly linked to the names on the list. |
Всё, что у вас есть — потоки электрических импульсов, которые лишь косвенно связаны с тем, что происходит в мире, что бы то ни было. |
All you've got to go on is streams of electrical impulses which are only indirectly related to things in the world, whatever they may be. |
Частично по этим причинам использование валюты для хеджирования суммарных портфелей ценных бумаг либо для того, чтобы иметь доли портфельных активов, которые связаны с другими рынками активов, стало чрезвычайно популярным. |
Partly for these reasons, using currencies to hedge overall portfolios, or to have exposures that are related to other asset markets, has become increasingly popular. |
Передача кармы поднимает вопросы, подобные тем, которые связаны с замещающим искуплением и замещающим наказанием. |
Karma transfer raises questions similar to those with substitutionary atonement and vicarious punishment. |
И мы видим их: некоторые из ферментов, которые связаны с главным механизмом клеточной трансляции и генной экспрессии, демонстрируют весомое доказательство ранней горизонтальной передачи генов. |
Sure enough, some of the enzymes that are associated with the cell’s translation machineries and gene expression show strong evidence of early horizontal gene transfers. |
Тогда, как насчёт того, чтобы свести нас с мелкими работниками, которые могут рассказать нам, была ли ваша компания и мистер Лин связаны. |
Then how about putting us in touch with the little picture guys who can tell us if your company and Mr. Lin have had contact. |
Мы не должны забывать о травмах и страхе, которые у восточнотиморцев обычно связаны с выборами и которые еще живы в их коллективной памяти. |
We should keep in mind the trauma and fears that the Timorese generally associate with elections and which are still very vivid in their collective memory. |
и которые связаны с финансовыми операциями. |
Who are connected with a financial transaction. |
Новые владельцы зачастую избегают обязанностей, которые связаны с частной собственностью. |
New owners often avoid the duties that go with private ownership. |
Кроме того, существует ряд систем, которые связаны и соединены с ИМИС, что позволяет получать данные, поступающие от других действующих систем. |
In addition, there are a number of systems that are interfaced and bridged with IMIS, enabling the capture of data that come from other legacy systems. |
И я - и они становились более политизированными, и я рисовала места, которые связаны с этими новостями, или те чувства, которые они у меня вызывали, и я стала делать эти вещи. |
And I - they started to become more political, and I picked areas that sort of were in the news or that I had some feeling about, and I began doing these things. |
Выработка альтернатив для химических веществ или процессов их производства или использования, которые по-прежнему связаны с недопустимым риском; Модернизация инфраструктуры и устранение оставшихся в ней недостатков. |
Development of alternatives to chemicals or processes that continue to pose an unacceptable risk Modernization and addressing remaining gaps in infrastructure. |
В частности, брезент и информация по огнестрельному оружию связаны с серией убийств, которые я курирую. |
Specifically, the tarp and firearm information that was entered linked to a series of murders that I'm covering. |
Наибольшие угрозы для детей создают нищета и война, которые в большинстве случаев связаны между собой. |
The greatest threats to children are poverty and war, which in most cases go hand in hand. |
Ни место, ни события, которые там происходят, ни персонажи картины никак не связаны с Будапештской Компанией Общественного Транспорта, поскольку они отражают общие убеждения режиссёра. |
Neither the location, nor the events that take place there, nor the characters can be related to the Budapest Public Transport Co., as they reflect ideas of universal claim. |
Наши имена связаны с почвой, с микроорганизмами, которые мы культивируем. |
We take our names from the ground and from the micro-organisms we grow. |
Эти два вертолета Ми-8Т в Того также связаны с разгрузкой двух самолетов МиГ-23, которые были погружены на борт Ан-124 в Абиджане 16 октября 2004 года. |
These two Mi-8T helicopters in Togo are also connected to the unloading of two Mig-23 aircraft that had been loaded onto the AN-124 in Abidjan on 16 October 2004. |
Они берут первичные данные КТ и МРТ, переводят их в цифровую форму, анимируют, совмещают их, чтобы получить компоненты модели ребёнка, сканируют поверхность необходимых элементов модели ребёнка, выбранных в зависимости от вида операции, затем вводят эти цифровые данные в современные трёхмерные принтеры, которые позволяют нам печатать эти компоненты, воспроизводя все анатомические детали тела ребёнка с точностью до микрона. |
They take primary data from CT scans and MRIs, translate it into digital information, animate it, put it together into the components of the child itself, surface-scan elements of the child that have been casted as needed, depending on the surgery itself, and then take this digital data and be able to output it on state-of-the-art, three-dimensional printing devices that allow us to print the components exactly to the micron detail of what the child's anatomy will look like. |
Я видела, насколько существенно влияние заболеваний, вроде малярии, и хотела создавать лекарства, которые бы лечили больных. |
See, I had seen the impact of the high prevalence of diseases like malaria, and I wanted to make medicines that would cure the sick. |
Я не хочу заканчивать здесь тем, что было ошибкой, чтобы не умалять тех тёплых отношений, которые мы видели в таких семьях. |
I will not end here with what went wrong, I would not be doing justice to the warmth we found in those families. |
Её история начинается с двух офицеров, которые ожидали призыва на войну. |
So her tale begins with two officers waiting to be called to war. |
Каждый из игроков Ричарда вырисовывал сумасшедшие зигзагообразные траектории, которые, казалось, были абсолютно неосмысленными. |
Each of Richard's men ran in a crazy zigzag course that appeared to have no rhyme or reason. |
Может быть, вы сможете вернуть некоторые из украденных шкурок, которые вы покупаете у индейцев. |
Maybe you can give back some of them stolen pelts you buy from the Indians. |
Ему нужны Примитивные, которые с большей вероятностью смогут пережить обращение. |
He needs mundanes who are more likely to survive the conversion. |
Другой биограф, Фиона Маккарти, утверждала, что истинные сексуальные желания Байрона были связаны с подростками мужского пола. |
Another biographer, Fiona MacCarthy, has posited that Byron's true sexual yearnings were for adolescent males. |
В Китае драконы тесно связаны с дождем, а засуха, как полагают, вызвана ленью дракона. |
In China, dragons are closely associated with rain and drought is thought to be caused by a dragon's laziness. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которые связаны между собой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которые связаны между собой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которые, связаны, между, собой . Также, к фразе «которые связаны между собой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.