Который был ответственен за - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
который у нас есть - which we have
альбом, который будет - album which will be
который будет длиться - that will last
который будет проведен в - to be held in
который будет проводить - who will conduct
который был взят - who was taken
который был всегда - which had always
который был доступен - which was available
который был проведен в бонне - which was held in bonn
который был расположен на - which was located on
Синонимы к который: какой, который, этот, тот, он, кто
Значение который: Какой по порядку или какой именно из нескольких.
был в ответе - I was responsible
был в хороших отношениях - I had a good relationship
был уверен - was sure
каким я был - what I was like
азербайджана был участником - azerbaijan was a party
будет думать, что я был - will think i was
был близок должен быть завершен - was close to be finalized
был более широкий охват - was broader in scope
был в английском - was in english
был в командировке - was on a business trip
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
ассоциация страхования ответственности перед третьими лицами - Protection and Indemnity Association
привлекать к уголовной ответственности - bring to trial
ответственное юридическое лицо - responsible legal person
Базельский протокол об ответственности - basel protocol on liability
вопросы ответственности - questions of liability
вести себя ответственно - behave responsibly
ежегодный отпуск ответственности - annual leave liability
может избежать ответственности - can avoid liability
Ответственная журналистика - responsible journalism
ответственное исследование рынка - responsible market research
Синонимы к ответственен: важный, серьезный, исторический, обязательно, надежный, солидный, решающий, виновный, руководящий
надсмотрщик за рабами - slave supervisor
за одним - behind one
падать за борт - fall overboard
конкуренция за качество - competition on quality
комиссия за продажу - selling brokerage
комиссия за овердрафт - overdraft charge
крещение за умерших - baptism for the dead
приз за лучшую мужскую роль - best actor award
За родной язык! - for the native language!
За отдельными столиками - Separate Tables
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
Таким образом планируешь жизнь, когда у тебя два взрослых подростка, ответственная работа, отнимающая все свободное время, и муж, который бросил тебя ради алкоголички. |
That's the way you organise yourself when you have two strapping teenagers, a demanding, time-consuming, full-time job, and a husband who dumps you for an alcoholic. |
Официальный Ереван, который отдал приказ об этих провокационных действиях, несет всю ответственность за ухудшение этой опасной ситуации. |
The official Yerevan, which ordered these provocative actions, bears full responsibility for aggravating the dangerous situation. |
Апсидный склеп был закончен до отставки Вильяра 18 марта 1883 года, когда Антони Гауди взял на себя ответственность за его дизайн, который он радикально изменил. |
The apse crypt was completed before Villar's resignation on 18 March 1883, when Antoni Gaudí assumed responsibility for its design, which he changed radically. |
Ответственным соединением является 2-этоксигекса-3,5-диен, который имеет низкую сенсорную пороговую концентрацию 1 нг / л. |
The compound responsible is 2-ethoxyhexa-3,5-diene, which has a low sensory threshold concentration of 1 ng/L. |
Неважно, какую ответственность вы возложили на меня, за Деревню и этот комитет, вы просто гражданин Номер Шесть, который должен быть терпим и приведен в общепринятое состояние. |
No matter what significance you hold for me, to The Village and its committee, you're merely Citizen Number Six, who has to be tolerated and shaped to fit. |
Люди думают, что ответственность за будущее страны несут правительство и президент, который и должен найти решение этих проблем, - говорит он. |
People think the ones responsible for the future of the country are the government and the president, and he should be the one to find solutions for the problems, he says. |
Если вы посмотрите на историю редактирования, вы увидите, что я не нес ответственности за добавление абзаца, который мы обсуждаем. |
If you look at the edit history you will see that I was not responsible for adding the paragraph we are debating. |
Тест на наркотики может также относиться к тесту, который обеспечивает количественный химический анализ незаконного наркотика, обычно предназначенного для оказания помощи в ответственном употреблении наркотиков. |
A drug test may also refer to a test that provides quantitative chemical analysis of an illegal drug, typically intended to help with responsible drug use. |
Этот другой ребенок неизвестен, и этот другой ребенок может быть ответственен за шрам, который она показала. |
That other child is unknown and that other child could be responsible for the scar she displayed. |
Наконец, страховые компании могут обеспечить правильные стимулы, изучая рыночный потенциал, который возникает от ответственности в случае неправильного использования или несчастного случая. |
Finally, insurance companies can provide the right incentives by exploring the market potential arising from liability in the event of misuse or accidents. |
Затем она берет на себя ответственность за X-Force и увольняет кабель, который ведет команду по морально сомнительному маршруту. |
She then takes charge of the X-Force and fires Cable, for leading the team down a morally questionable route. |
Все это может иметь весьма и весьма серьезные последствия для ЦЕРНа, ответственность за который целиком лежит на моих плечах. |
This situation could have very, very serious repercussions for CERN. |
Но я нанял нового сотрудника, который будет нести полную ответственность за исправность работы Интеллилинка. |
But I've hired a new faculty member whose sole responsibility will be to oversee the Intellilink system and make sure it runs smoothly. |
Во-вторых, Ирак утверждает, что он не несет ответственности за ущерб, который все же был причинен университету. |
Second, Iraq asserts that it was not responsible for any damage that did occur to the University. |
23 октября 1963 года Дуглас-Хоум подписал исторический документ об отказе от ответственности, в который был включен этот титул пэра вместе со всеми его другими пэрами. |
Douglas-Home signed the historic 'Instrument of Disclaimer' on 23 October 1963, in which this peerage was inserted, along with all of his other peerages. |
Его воспринимаемый контроль (который в действительности, возможно, слабее, чем многие думают) – это обоюдоострый меч; невозможно осуществлять контроль, не принимая на себя ответственность. |
His perceived control (which in reality is probably weaker than many think) is a double-edged sword; it is impossible to exercise control without assuming responsibility. |
С моей стороны это акт верности каждому творцу, когда-либо жившему и пострадавшему от сил, несущих ответственность за Кортландт, который я взорвал. |
My act of loyalty to every creator who ever lived and was made to suffer by the force responsible for the Cortlandt I dynamited. |
И офицер, который разрядил шокер, освобождается от какой-либо ответственности? |
And the officer who fired the taser is absolved of any responsibility? |
В возрасте 17 лет он перенес тяжелый приступ коклюша, который, вероятно, был ответственен за его хронически слабую грудь в дальнейшей жизни. |
At the age of 17, he suffered a severe attack of whooping cough, which was probably responsible for his chronically weak chest in later life. |
Вода в мантии ответственна за расплав, который производит вулканы в зонах субдукции. |
Water in the mantle is responsible for the melt that produces volcanoes at subduction zones. |
Суд постановил в Костехе, что поисковые системы несут ответственность за контент, на который они указывают, и, таким образом, Google был обязан соблюдать законы ЕС о конфиденциальности данных. |
The court ruled in Costeja that search engines are responsible for the content they point to and thus, Google was required to comply with EU data privacy laws. |
Возможно даже в некотором соглашении напоминающем немного счёт, который находится в руках третьей стороны Соглашении, в котором вы кладёте землю на счёт, а нация-партнёр берёт на себя ответственность за неё. |
Perhaps even in some arrangement that's a little bit like an escrow account, where you put land in the escrow account and the partner nation takes responsibility for it. |
Разработчики несут ответственность за любой пакет, который они загружают, даже если упаковка была подготовлена другим участником. |
Developers are responsible for any package they upload even if the packaging was prepared by another contributor. |
В добавок ко всему, надвигался экзамен на права, и я подбирала наряд, который говорил бы о моей ответственности. |
On top of everything else, I was going to take the driving test. So I had to find my most responsible-looking ensemble. |
Это причины для судебного иска, которые не были бы охвачены более общим полисом страхования ответственности, который касается более прямых форм вреда. |
These are causes for legal action that would not be covered by a more general liability insurance policy which addresses more direct forms of harm. |
Или, может быть, призвать к ответственности Уинстона Черчилля, который писал в открытом письме в лондонскую Таймс в 1938 году - в 1938 году, ваша честь. |
Where is the responsibility of the world leader Winston Churchill, who said in an open letter to the London Times in 1938... 1938, Your Honour... |
Я требую правосудия над человеком, который ответственен за эту бойню. |
I demand justice from the man responsible for this slaughter. |
Мне остается только извиниться за превосходный вкус моей дочери Лидии, который сделал его вашим свояком и возложил ответственность за его жизнь. |
I can only apologise that my daughter Lydia's superlative taste in men has made him your brother and responsibility for life. |
Обычно это был старший актер в труппе, который брал на себя ответственность за выбор репертуара, постановку и управление труппой. |
This would usually be a senior actor in a troupe who took the responsibility for choosing the repertoire of work, staging it and managing the company. |
Вы знаете, чтобы нас выручило в ответственную минуту? Сочувствие какого-нибудь музейного сотрудника, который бы отключил эту чертову систему. |
What we need is at precisely the right moment some trusted member of the museum staff has to obligingly switch off the alarm system. |
Это изменение в политическом развитии совпало, и фактически ответственно за процесс, который мы сейчас называем глобализацией. |
This change in political direction coincided with - indeed, was perhaps responsible for - the process that we now call globalization. |
Punishing the guilty that got away. |
|
Он судил полуфинал Кубка Англии между Уиган Атлетик и Миллуоллом в апреле 2013 года и при этом стал самым молодым арбитром, который взял на себя ответственность за полуфинал Кубка Англии. |
He refereed the FA Cup semi-final between Wigan Athletic and Millwall in April 2013 and in doing so became the youngest referee to take charge of an FA Cup semi-final. |
Но у меня чёткий приказ капитана корабля, который отменяет мою ответственность за экипаж. |
But I'm under specific orders from this ship's commander. Orders that override my responsibilities to the crew. |
Для меня это подчеркивает нашу ответственность за более доброе отношение друг к другу, а также за сохранение и заботу о бледно-голубой точке, единственном доме, который мы когда-либо знали. |
To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known. |
Мы, наконец-то, кажется, готовы взять на себя ответственность за вред, который мы наносим атмосфере океанам и нашей планете. |
We finally seem ready to accept the responsibility... for the changes we are causing to our atmosphere... our oceans, and our planet. |
Короче говоря, Совет, который нам нужен в следующем столетии, должен быть более ответственным, более подотчетным и менее изолированным. |
In sum, the Council we need for the next century must be more responsible, more accountable and less impenetrable. |
Вообще-то прямую ответственность нёс тот пациент, который держал пистолет у моей головы. |
The patient holding the gun to my head was the one directly responsible. |
They're answerable to God alone, who anointed them. |
|
Он обнаружил, что не было достигнуто никакого соглашения о том, кто несет ответственность за перерасход средств, который, по утверждению Кристи, был обязанностью Нью-Джерси. |
It found that no agreement had been made as to who was responsible for cost over-runs, which Christie claimed were NJ's responsibility. |
Во-первых, он может возбудить иск против уведомителя, который несет строгую ответственность за ущерб в соответствии со статьей 4 (вариант 1). |
He can claim against the notifier who is strictly liable for the damage under Article 4 (option 1). |
Я потеряла пациента... того, которого спасла, который ответственен за весь этот кошмар. |
I lost my patient... the one that I went to the wall to save, the one who is responsible for this whole nightmare. |
Национальная духовная Ассамблея Бахаи Соединенных Штатов и Канады назначила Межамериканский комитет, который должен был взять на себя ответственность за подготовку. |
The Baháʼí National Spiritual Assembly of the United States and Canada appointed the Inter-America Committee to take charge of the preparations. |
Он привык рассчитывать на то, что Запад играет роль ответственного взрослого, который будет делать все возможное, чтобы избежать конфронтации и предотвратить конфликт. |
He has come to rely on the West to play the role of the responsible adult, the party that will do what it can to avoid confrontation and avert conflagration. |
Важной частью его обязанностей будет выполнение функций ответственного сотрудника по Ирану, который, как ожидается, будет продолжать играть важную роль в регионе. |
Importantly, the Officer would serve as the desk officer for the Islamic Republic of Iran, which is expected to continue to be an important regional actor. |
Она предпочитает вариант З, который лучше подходит для целей индивидуальной ответственности, нежели предложение, основанное на определении агрессии в резолюции 1974 года. |
She preferred option 3, which was better suited for the purpose of individual responsibility than the proposal based on the 1974 definition of aggression. |
Ген Clk1-ген, который считается ответственным за старение из - за митохондриальной АФК. |
Clk1 gene – the gene thought to be responsible to aging due to mitochondrial ROS. |
Каждый бизнес несет ответственность за обработку необходимых документов, чтобы передать правительству НДС, который он собрал на свою валовую прибыль. |
Each business is responsible for handling the necessary paperwork in order to pass on to the government the VAT it collected on its gross margin. |
И я хотел бы знать, как человек который не имеет никакого отношения к большому салату заявляет об ответственности за этот салат и принимает спасибо по фальшивому поводу? |
And what I would like to know is how does a person who has virtually nothing to do with the big salad claim responsibility for that salad and accept a thank-you under false pretenses? |
Вместо этого Киев, похоже, умыл руки и снял с себя всякую ответственность за полуостров, который он больше не контролирует, а собственные реформы утопил в бюрократии. |
Instead, Kiev seems to have washed its hands of responsibility for a peninsula it no longer controls while allowing proposed reforms to bog down in bureaucracy. |
Стороны договорились установить более высокие стандарты ответственности, добросовестности и честности применительно к системе гражданской службы Сьерра-Леоне. |
The Parties agree that the standards of accountability, integrity and probity in the public services of Sierra Leone shall be raised. |
Во многих случаях перевозчику крайне трудно найти ответственное лицо, когда происходит авария или какой-либо инцидент. |
In many cases it is extremely difficult for the carrier to trace a responsible person in the case of accidents or incidents. |
И что тогда это значит, если на самом деле никого не привлекают к ответственности? |
Okay, well what does it mean if no one's really being held accountable? |
There's not much doubt about who's responsible. |
|
Ты предстанешь перед службой профессиональной ответственности. |
You will be facing a review from the Office of Professional Responsibility. |
Атомоксетин, из-за его отсутствия ответственности наркомании, может быть предпочтительным у тех, кто подвергается риску рекреационного или компульсивного использования стимуляторов. |
Atomoxetine, due to its lack of addiction liability, may be preferred in those who are at risk of recreational or compulsive stimulant use. |
Тони Бушала, ведущий организатор выборов по отзыву Фуллертона, заявил, что он добивается ответственности за смерть Келли Томас. |
Tony Bushala, a leading organizer of the Fullerton recall election, said he was seeking accountability for Kelly Thomas' death. |
Делегирование полномочий и ответственности нужному человеку. |
Delegating authority and responsibility to the right person. |
Хотя впоследствии несколько человек были привлечены к ответственности за поджоги, в то время, по-видимому, не было предпринято никаких попыток остановить эти нападения. |
While several people were later prosecuted for the burnings, no attempt seems to have been made to halt the attacks at the time. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «который был ответственен за».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «который был ответственен за» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: который, был, ответственен, за . Также, к фразе «который был ответственен за» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
