Крайняя мера - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: extreme, utmost, uttermost, last, utter, ultra, outside, high, extravagant, supreme
крайний срок - deadline
крайний правый - extreme right-wing
крайний правый вингер - extreme right-winger
правый крайний нападающий - right winger
крайний обруч - chime hoop
крайний срок представления - submission deadline
правый крайний - rightmost
крайний вариант - extreme variant
крайний ужас - extreme horror
крайний брус - marginal block
Синонимы к крайний: величайший, максимальный, максимально возможный, великий, высший, высокий, очень великий, огромный, острый, необычный
Значение крайний: Находящийся на краю чего-н., наиболее далёкий.
имя существительное: measure, step, gauge, gage, arrangement, extent, remedy
мера веса для угля - keel
мера пресечения - preventive measure
срочная мера - urgent measure
дисциплинарная ограничительная мера - administrative restriction
мера антистатической безопасности - anti static measure
мера кубатуры топливной древесины, равная 6,1 куб.м - piled fathom measure
мера предотвращения нежелательного поглощения - measure to prevent unwanted absorption
строгая мера - strict measure
мера вмешательства - an intervention
мера предосторожности при сварке - welding precaution
Синонимы к мера: число, средство, шаг, край, размер, объем, способ, степень, граница
Значение мера: Единица измерения.
последнее средство, крайнее средство, последняя надежда, крайний случай
Самая крайняя мера наказания, доступная в антигеретическом судопроизводстве, была зарезервирована для рецидивирующих или упрямых еретиков. |
The most extreme penalty available in antiheretical proceedings was reserved for relapsed or stubborn heretics. |
Потом он вознамерился пойти к самому Каупервуду и пригрозить ему, но это была уже крайняя мера, и опять-таки он не имел никаких доказательств. |
He thought also of going to Cowperwood personally and threatening him, but that would be a severe measure, and again, as in the other case, he lacked proof. |
Флот используется только как крайняя мера. |
Starfleet force is used only as a last resort. |
И в самом деле, какие репрессии может предпринять даже смотритель большой тюрьмы против узника, к которому уже применена самая крайняя мера? |
And what can even the Warden of a great prison do in reprisal on a prisoner upon whom the ultimate reprisal has already been wreaked? |
Анафематствование - это лишь крайняя мера, и ему всегда должны предшествовать пастырские попытки вразумить обидчика и добиться его восстановления. |
Anathematization is only a last resort, and must always be preceded by pastoral attempts to reason with the offender and bring about their restoration. |
And remember - guns are a measure of the last resort. |
|
Знаю, это крайняя мера, но мы смогли убедиться, что американский народ очень стойкий. |
I know it's an adjustment, but if you've learned one thing from all this, it's that the American people are resilient. |
На лице матери выражалась та же мера презрения, какой окатил его лодочник Таи. |
His mother's face had acquired all the scorn of the boatman Tai. |
Насколько хорошо он это делает, можно судить по тому, сколько топлива он использует и какая сила требуется, чтобы сдержать его. Это и есть мера его эффективности. |
How well it does this is judged by how much fuel it uses and what force is required to restrain it. This is a measure of its efficiency. |
Такая мера предполагает чистое сокращение двух должностей класса Д2, которое компенсируется чистым добавлением двух должностей класса Д1. |
This reflects a net reduction of two D2 posts offset by a net increase of two D1 posts. |
Это противоугонная мера. |
This is an anti-hijacking measure. |
Такая мера позволила укрепить бюджетную политику страны; ее экспорт и промышленное производство возросли, а безработица в городах снизилась. |
It had strengthened its fiscal policies; exports and industrial production had increased and urban unemployment had dropped. |
Эта мера была направлена на то, чтобы не допустить задержек в сфере строительства и нанесения ущерба сельскохозяйственной деятельности. |
The measure was aimed at avoiding a slowdown in construction and damage to agriculture. |
Эта мера принята с тем, чтобы воспрепятствовать торговцам уклоняться от уплаты таможенных сборов. |
That move was intended to prevent traders from evading customs fees. |
В шести случаях была применена дисциплинарная мера в виде временного отстранения от работы. |
A disciplinary measure of suspension was passed in six cases. |
Обучение - наиболее важная мера защиты от вынужденного простоя, вызванного ошибками при эксплуатации. |
Training is the most important measure for keeping the risk of production downtime, caused by operating errors, as low as possible. |
Данная мера позволяет аварийно-спасательным службам получить немедленный доступ к любой из галерей. |
This measure allows emergency services to gain immediate access to either tube. |
Для этих аналитик невозможно ответить, какова была мера в течение определенного периода времени или как она менялась со временем. |
For these dimensions, you can’t answer questions about what a measure was during a particular time period, or how it changed over time. |
Инициатива Frontier по взиманию платы за ручную кладь, когда пассажиры не покупают билеты непосредственно у авиакомпании, - это ее последняя мера по привлечению клиентов на свой веб-сайт. |
Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website. |
VIX это индекс волатильности для S&P 500, мера того, насколько волатильным ожидается рынок в следующие 30 дней. |
VIX is the Volatility Index for the S&P 500 (NYSEARCA: SPY), a measure of how volatile the market believes the next 30 days will be. |
What's the maximum sentence? |
|
Это временная мера, пока мы не приведём тебя в устойчивое состояние. |
It's just a temporary fix until we can put you on a stricter regimen. |
Это всего лишь мера предосторожности. |
It's just a precautionary measure. |
Но смертная казнь, как высшая мера наказания, препятствует перевоспитанию и немилосердна, ...при этом нет гарантии безошибочности суда. |
But capital punishment does not allow reform or mercy... ...and no chance to right a miscarriage of justice. |
Кортикальный ингибитор подавляет эффект, но это лишь временная мера. |
The cortical inhibitor is suppressing the effect, but it's only a temporary measure. |
И основная мера, это конечно камень, который теряет цвет, попадая в яд. |
And a stone found in a toad's skull changes color in poison? |
The sentencing guidelines will be as stipulated in the agreement. |
|
Доктор должен каким-то образом следить за вашим физическим состоянием, и вы должны иметь возможность телепортироваться, если необходимо, как мера предосторожности. |
We'II have to find a way to allow the Doctor to monitor your physical condition and you should have a way to call for an emergency beam-out if you need it, as a precaution. |
Знаешь, когда президент Линкольн отменил рабство, это была непопулярная мера. |
You know, when President Lincoln abolished slavery, it was not a popular opinion. |
Это временная мера, для вашей безопасности. |
This is a temporary measure, employed for your safety. |
Единственная мера пресечения беспорядка в городе - расстрел. |
Riots to be suppressed by shooting. |
Это обычная мера предосторожности? |
Is that a normal precaution? |
Это мера предосторожности на время заключения Малика. |
It's a security precaution while Malick's in custody. |
Однако сравнение различных типов данных было бы недопустимым, поскольку мера зависит от масштаба используемых чисел. |
However, comparisons across different types of data would be invalid because the measure is dependent on the scale of the numbers used. |
Таким образом, деньги действуют как форма силы, а не как мера согласия. |
The money thus acts as a form of force, not as a measure of consent. |
И все же - и это главное-неточная мера может быть очень полезной и достаточной для всех намеченных целей. |
Yet - and this is the point - the imprecise measure can be very useful and sufficient for all intended purposes. |
Электрический импеданс-это мера сопротивления, которое цепь представляет току при подаче напряжения. |
Electrical impedance is the measure of the opposition that a circuit presents to a current when a voltage is applied. |
Одна другая простая конструктивная мера изменяет паразитную индуктивность конденсатора, ЭСЛ. |
One another simple constructive measure changes the parasitic inductance of the capacitor, the ESL. |
Стократное блаженство Брихаспати - это одна мера блаженства Прагапати, а также великого мудреца, свободного от желаний. |
One hundred times that bliss of Brihaspati is one measure of the bliss of Pragapati, and likewise of a great sage who is free from desires. |
Гиперцебиение - это одна единица гиперметра, как правило, мера. |
A hyperbeat is one unit of hypermeter, generally a measure. |
Оттеснив сомалийцев, Менгисту приказал эфиопам подавить эритрейский народно-освободительный фронт-мера, которую Кастро отказался поддержать. |
After forcing back the Somalis, Mengistu then ordered the Ethiopians to suppress the Eritrean People's Liberation Front, a measure Castro refused to support. |
Чем более искривленной является ценовая функция облигации, тем более неточной является длительность как мера чувствительности процентной ставки. |
The more curved the price function of the bond is, the more inaccurate duration is as a measure of the interest rate sensitivity. |
Коэффициент Джини-это относительная мера. |
The Gini coefficient is a relative measure. |
Когда были приняты горизонтальные цилиндры, одна мера, используемая для переноски веса поршня, состояла в том, чтобы иметь удлиненный или второй поршневой шток с другой стороны поршня. |
When horizontal cylinders were adopted, one measure used to carry the piston weight was to have an extended or second piston rod on the other side of the piston. |
Счетная мера может быть определена на любом измеримом множестве, но в основном используется на счетных множествах. |
The counting measure can be defined on any measurable set but is mostly used on countable sets. |
Владельцы земли заявили, что эта мера несправедлива, и раскритиковали неспособность правительства остановить воров топлива. |
The owners of the land said this measure was unfair and criticized the government's inability to stop fuel thieves. |
Однако это была мера точности, а не точности, на которую могли влиять такие элементы, как неверные вычисления или неверные показания приборов. |
It was, however, a measure of precision, not accuracy, which could be influenced by elements such as incorrect computations or wrong readouts of instruments. |
Коэффициент мощности искажения-это мера того, насколько гармоническое искажение тока нагрузки уменьшает среднюю мощность, передаваемую нагрузке. |
Distortion power factor is a measure of how much the harmonic distortion of a load current decreases the average power transferred to the load. |
В Ирландии стандартная мера спирта исторически составляла 1⁄4 гилля. |
In Ireland, the standard spirit measure was historically 1⁄4 gill. |
Из-за больших избыточных запасов, накопленных во время войны, эта мера не была полностью эффективной до 1937 года. |
Because of large surplus stocks built up during the war, this measure was not fully effective until 1937. |
The Scoville scale is a measure of the hotness of a chili pepper. |
|
THD-это мера того дополнительного содержания сигнала, которое отсутствует во входном сигнале. |
THD is a measure of that additional signal content not present in the input signal. |
Вязкость жидкости - это мера ее сопротивления деформации с заданной скоростью. |
The viscosity of a fluid is a measure of its resistance to deformation at a given rate. |
Час был первоначально установлен на древнем Ближнем Востоке как переменная мера 1⁄12 ночи или дня. |
The hour was initially established in the ancient Near East as a variable measure of 1⁄12 of the night or daytime. |
Космологическая постоянная - это мера плотности энергии вакуума. |
The cosmological constant is a measure of the energy density of the vacuum. |
Размер эффекта - это мера практической значимости исследования. |
Effect size is a measure of a study's practical significance. |
Это эффективная мера, которая обеспечивает дополнительный уровень безопасности с минимальными затратами ресурсов сервера. |
It is an effective measure that provides an additional layer of security with minimal server resource overhead. |
Однако коллективизация рассматривалась коммунистическим руководством как половинчатая мера по сравнению с полной государственной собственностью. |
Collectivization however was seen by the communist leadership as a half-measure when compared to full state ownership. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «крайняя мера».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «крайняя мера» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: крайняя, мера . Также, к фразе «крайняя мера» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
