Устойчивое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Безопасность, стабильность и устойчивое развитие являются настоятельной потребностью обществ всего мира. |
Security, stability and sustainable development are urgent needs of societies all over the globe. |
Потребление будет оставаться ограниченным, в то время как сильное и устойчивое восстановление не может основываться на еще одном долговом пузыре. |
Consumption will remain restrained, while strong and sustainable recovery cannot be based on another debt-fueled bubble. |
Обработка может повлиять на естественное устойчивое содержание крахмала в пищевых продуктах. |
Processing may affect the natural resistant starch content of foods. |
Труба из ковкого чугуна, произведенная в Соединенных Штатах, была сертифицирована как устойчивый продукт Институтом трансформации рынка в устойчивое развитие. |
Ductile iron pipe manufactured in the United States has been certified as a sustainable product by the Institute for Market Transformation to Sustainability. |
Устойчивое развитие и достижение ЦРТ будет затруднено без эффективной стратегии предупреждения стихийных бедствий, смягчения их последствий и мер реагирования. |
Developing sustainably and achieving the MDGs would be difficult without effective strategies for natural disaster prevention, mitigation and response. |
Основная метрика указывает на значительное и устойчивое падение. |
The core metric indicates a major and sustained plunge. |
Квартира со смесью роскоши и дешевки обставлена была вещами, наспех скупленными с целью помещения денег во что-нибудь устойчивое. |
The apartment, with a mixture of luxury and cheapness, was furnished with things bought slapdash with the aim of investing money in something stable. |
В Химически неустойчивое вещество разлагается легко, а химически устойчивое вещество не разлагается легко. |
B A chemically unstable substance decomposes readily, while a chemically stable substance does not readily decompose. |
Наиболее благоприятные урожаи винограда позволяют осуществлять медленное, устойчивое созревание без резких скачков температуры или угрозы чрезмерного выпадения дождей. |
The most favorable vintages allow a slow, steady ripening without drastic jumps in heats or the threat of excessive rain fall. |
Сетка на МАФ используется для сглаживания воздушного потока, чтобы обеспечить датчики имеют наилучшие шансы на устойчивое считывание. |
The mesh on the MAF is used to smooth out airflow to ensure the sensors have the best chance of a steady reading. |
Он бы велел нам создать заново нашу систему национальных счетов, фундаментом которой были бы такие важные вещи как социальная справедливость, устойчивое развитие и благополучие людей. |
He'd be asking us to redesign our national accounting system to be based upon such important things as social justice, sustainability and people's well-being. |
Универсальное значение имеют ресурсы пресной воды, биологическое разнообразие, состояние атмосферы и устойчивое сельское хозяйство. |
Freshwater resources, biodiversity, the atmosphere and sustainable agriculture are universally significant. |
К числу наших приоритетов, касающихся Мирового океана, относятся устойчивое управление рыбными запасами, защита среды обитания и недопущение загрязнения морской среды. |
Our priorities concerning oceans include sustainable fisheries management, habitat protection and avoidance of marine pollution. |
В лучшем случае, вы добьетесь 35%-й эффективности до того, как появится устойчивое к этому вирусу поколение комаров. |
You'll get 35% effectiveness at best before the mosquito out-evolves it. |
В противоположность этому ресурсно-ориентированная точка зрения утверждала, что устойчивое конкурентное преимущество проистекает из развития превосходящих возможностей и ресурсов. |
In contrast, the resource-based view argued that sustainable competitive advantage derives from developing superior capabilities and resources. |
Она поощряет устойчивое использование ресурсов, расширение товарной номенклатуры, создающую добавленную стоимость переработку и маркетинг. |
Its activities seek to enhance sustainable management of resources, product development, value-added processing and marketing. |
История показывает, что обратная ситуация является основной причиной возобновления войн в странах, поскольку в отсутствие мира устойчивое развитие невозможно. |
Failure to do so has proved a major factor in countries’ relapse into war, because, in the absence of peace, there can be no sustainable development. |
На самом деле, задача определения того, существует ли устойчивое решение и найти его, если оно существует, была доказана NP-полной. |
In fact, the problem of determining whether there is a stable solution and finding it if it exists has been proven NP-complete. |
Конечным результатом является устойчивое уменьшение числа электронов и соответствующее увеличение числа нейтронов. |
The net result is a steady reduction in the number of electrons, and a matching increase in the number of neutrons. |
Определения возобновляемых ресурсов могут также включать сельскохозяйственное производство, например устойчивое сельское хозяйство и в определенной степени водные ресурсы. |
Definitions of renewable resources may also include agricultural production, as in sustainable agriculture and to an extent water resources. |
Он почти не растворим в воде, умеренно растворим в керосине и устойчив к воздействию высоких температур, щелочей и слабых кислот (ATSDR, 2002; IPCS INCHEM, дата не указана; WHO-FAO, 1979). |
It is almost insoluble in water, moderately soluble in petroleum oil and stable to heat, alkalis and mild acids (ATSDR, 2002; IPCS INCHEM, no date; WHO-FAO, 1979). |
По своей конструкции блокчейн изначально устойчив к изменению данных. |
By design, the blockchain is inherently resistant to modification of the data. |
Конечно, необходимо убедиться, что алгоритм возведения в степень, построенный вокруг примитива умножения, также устойчив. |
It is of course necessary to ensure that the exponentiation algorithm built around the multiplication primitive is also resistant. |
Он также может иметь дело с провалами напряжения в полуволновой линии электропередач и устойчив к короткому замыканию. |
It can also deal with power-line half-wave voltage dips and is short-circuit-proof. |
Неподвижный суппорт не перемещается относительно диска и, таким образом, менее устойчив к дефектам диска. |
A fixed caliper does not move relative to the disc and is thus less tolerant of disc imperfections. |
Пока метацентр находится выше киля, чем центр тяжести, корабль устойчив в вертикальном положении. |
As long as the metacenter is further above the keel than the center of gravity, the ship is stable in an upright condition. |
Сплав устойчив к зондированию. |
An alloy resistant to probe. |
По своей конструкции блокчейн устойчив к изменению данных. |
By design, a blockchain is resistant to modification of the data. |
Естественно, устойчив к болезням и вредителям, бамбук также быстро растет. |
Naturally disease and pest resistant, bamboo is also fast growing. |
Это первый вирус, который устойчив к инактивации глутаровым альдегидом, который является одним из наиболее распространенных сильных дезинфицирующих средств, используемых в больницах. |
It is the first virus ever shown to be resistant to inactivation by glutaraldehyde, which is among the most common strong disinfectants used in hospitals. |
А пока мы продолжим обращаться к основным травмам пока ты не станешь более устойчив к ним... избавишься от них. |
But for now, we'll continue to address your major traumas until you become more desensitized to them... go from there. |
В начале я подумал, что Томас не может заразиться, потому что он устойчив к вирусу, что поможет нам сделать вакцину. |
At first I thought Thomas didn't get infected because he was resistant to the virus, which would help us make a vaccine. |
Мог ли быть Годзилла устойчив к бактериям? |
Could Godzilla be immune to the bacteria? |
Он устойчив к воздействию кислот, щелочей, полярных растворителей и алифатических углеводородов. |
It is resistant to acids, alkalis, polar solvents and aliphatic hydrocarbons. |
Он очень устойчив к коррозии и является одним из самых распространенных нержавеющих сплавов, используемых для изготовления ножей. |
It is very resistant to corrosion and is one of the most common stainless alloys used for knife making. |
Горс полезен для садовых украшений, потому что он устойчив к погоде и гниению. |
Gorse is useful for garden ornaments because it is resistant to weather and rot. |
Он также устойчив к естественным процессам биодеградации. |
It is also resistant to naturally occurring biodegradation processes. |
Приложение должно использовать алгоритм классификации, который устойчив к выбросам, чтобы моделировать данные с естественными точками выброса. |
The application should use a classification algorithm that is robust to outliers to model data with naturally occurring outlier points. |
Ячмень более устойчив к засолению почвы, чем пшеница, что может объяснить рост культивирования ячменя в Месопотамии со второго тысячелетия до н. э. |
Barley is more tolerant of soil salinity than wheat, which might explain the increase of barley cultivation in Mesopotamia from the second millennium BCE onwards. |
Он устойчив к воздействию химических веществ после схватывания. |
It is resistant to attack by chemicals after setting. |
Чарльз Валентайн Райли отметил, что американский вид Vitis labrusca был устойчив к филлоксере. |
Charles Valentine Riley noted that the American species Vitis labrusca was resistant to Phylloxera. |
Как и ABU, IABU можно стирать в машине, а также устойчив к морщинам. |
Just like the ABU, the IABU is machine washable and also wrinkle resistant. |
Пробковый дуб относительно устойчив к патогенам, но некоторые заболевания встречаются и у этого вида. |
Cork oak is relatively resistant to pathogens, but some diseases occur in the species. |
Рицин устойчив, но не непроницаем для переваривания пептидазами. |
Ricin is resistant, but not impervious, to digestion by peptidases. |
Кроме того, поскольку чириканье использует широкую полосу спектра, спектр распространения чириканья также устойчив к многопутевому замиранию даже при работе на очень низкой мощности. |
Further, because the chirps utilize a broad band of the spectrum, chirp spread spectrum is also resistant to multi-path fading even when operating at very low power. |
'Cinco de Mayo' is very disease resistant. |
|
размер был изменен в среднем до 18,6 мкм, и он устойчив к выпасу. |
size was altered to an average 18.6 μm and it is resistant to grazing. |
Но я не уверен, что с этим можно что - то сделать-этот тип вещей довольно устойчив к удалению в Afd. |
But I'm not sure there's anything that can be done about it- this type of thing is fairly deletion-resistant at Afd. |
Напротив, черный грецкий орех, по-видимому, устойчив к этому заболеванию. |
By contrast, black walnut seems to be resistant to the disease. |
Это медленно растущий дуб, который живет на сухих, бедных почвах и устойчив к гниению, пожарам и засухе. |
It is a slow-growing oak that lives in dry, poor soils, and is resistant to rot, fire, and drought. |
Он хорошо растет в средиземноморском климате и устойчив к зоне зимостойкости USDA 8, что означает, что он может быть поврежден Морозом. |
It grows well in Mediterranean climates and is hardy to USDA hardiness zone 8, meaning it can be damaged by frost. |
Кузов был оцинкован с полностью пластиковыми колесными накладками и поэтому устойчив к коррозии. |
The bodyshell was galvanised with full plastic wheelarch liners and is therefore rustproof. |
В отличие от большинства других металлов, кадмий устойчив к коррозии и используется в качестве защитной пластины на других металлах. |
Unlike most other metals, cadmium is resistant to corrosion and is used as a protective plate on other metals. |
Антарктический полярный вихрь более выражен и устойчив, чем Арктический. |
The Antarctic polar vortex is more pronounced and persistent than the Arctic one. |
Это приводит к идее, что эволюционно клад а более устойчив к ультрафиолетовому излучению и термически устойчив, чем другие клады. |
This leads to the idea that, evolutionarily, clade A is more UV resistant and thermally resistant than the other clades. |
Встроенный в бетонный пол сейф очень устойчив к возгоранию. |
An in-floor safe installed in a concrete floor is very resistant to fire. |
Как и большинство циклических пептидов, содержащих непротеогенные аминокислоты, цереулид устойчив к нагреванию, протеолизу и кислотным условиям. |
Like most of cyclic peptides containing nonproteogenic amino acids, cereulid is resistant to heat, proteolysis, and acid conditions. |
Мир его поэмы реалистичен и устойчив. |
The world of his poem is a realistic and stable one. |
Этот вид относительно устойчив к большинству насекомых-вредителей, хотя паутинные клещи, мучнистые клопы, чешуйчатые насекомые и виды тли могут вызвать ухудшение здоровья растений. |
The species is relatively resistant to most insect pests, though spider mites, mealy bugs, scale insects, and aphid species may cause a decline in plant health. |
- устойчивое положение - foothold
- бетон и устойчивое - concrete and sustainable
- изменение климата и устойчивое управление лесами - climate change and sustainable forest management
- в целом устойчивое развитие - overall sustainable development
- их устойчивое использование - their sustainable use
- устойчивое разрешение - sustainable resolution
- устойчивое использование компонентов биологического разнообразия - sustainable use of components of biological diversity
- сохранение и устойчивое использование биологического - conservation and sustainable use of biological
- устойчивое освещение - sustainable lighting
- целей развития тысячелетия и устойчивое - the millennium development goals and sustainable
- устойчивое использование природных ресурсов - the sustainable exploitation of natural resources
- устойчивое управление - steady control
- устойчивое развитие в глобальном масштабе - sustainable development on a global scale
- устойчивое развитие должно - sustainable development should
- устойчивое падение - steady fall
- права человека и устойчивое развитие человеческого - human rights and sustainable human development
- найти устойчивое решение - find a sustainable solution
- устойчивое путешествие международного - sustainable travel international
- устойчивое доверие - sustainable trust
- устойчивое развитие и управление природными - sustainable development and management of natural
- устойчивое направление - sustainable direction
- устойчивое развитие во всем мире - sustainable development worldwide
- устойчивое наследие - sustainable heritage
- устойчивое сочетание - sustainable combination
- устойчивое кредитование - sustainable lending
- устойчивое планирование городской мобильности - sustainable urban mobility planning
- устойчивое транспортное средство - sustainable vehicle
- энергетика и устойчивое развитие - energy and sustainability
- устойчивое взаимодействие с - sustained engagement with
- сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия - conservation and sustainable use of biological diversity
