Кратковременных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I've been there a lot but always on short trips. |
|
Проточные реакторы, в которых сорбенты подвергаются воздействию дымового газа в ходе кратковременных экспериментов, могут использоваться для моделирования условий, аналогичных ЭСО. |
Flow reactors that expose sorbents to flue gas during short residence experiments can be used to simulate conditions associated with ESPs. |
Слияние двойных нейтронных звезд может быть источником кратковременных гамма-всплесков и, вероятно, сильным источником гравитационных волн. |
The merger of binary neutron stars may be the source of short-duration gamma-ray bursts and are likely strong sources of gravitational waves. |
На сегодня собранные материалы и проведенные исследования указывают на сочетание кратковременных, но влияющих на ситуацию погодных изменений, и физиологического стресса от отела, которые вызвали каскадный эффект вирулентности. |
So far, the evidence points towards a combination of short-term but landscape-scale weather variation and physiological stress from calving causing a cascading effect of virulence. |
Плохой контроль уровня глюкозы в крови также увеличивает риск кратковременных осложнений хирургического вмешательства, таких как плохое заживление ран. |
Poor blood glucose control also increases the risk of short-term complications of surgery such as poor wound healing. |
Эволюция кратковременных периодов лактации и высокой передачи энергии связана с местообитанием тюленей. |
The evolution of brief lactation periods and high energy transfer is related to the habitat of the seals. |
Однако наиболее часто игроки на бирже выступают в качестве индикаторов изменений в фундаментальных экономических показателях или сигнализируют о кратковременных колебаниях. |
But speculators more often act as detectors of changes in economic fundamentals, or provide the signals that smooth transitory fluctuations. |
Это предположение относительно точно для кратковременных ожогов, таких как коррекция среднего курса и маневры по выведению на орбиту. |
This assumption is relatively accurate for short-duration burns such as for mid-course corrections and orbital insertion maneuvers. |
Одно имеет высокое напряжение, а другое-низкое, за исключением кратковременных переходов из одного состояния в другое. |
One has high voltage while the other has low voltage, except during the brief transitions from one state to the other. |
Минус его использования в том, что трейдер часто будет получать ложные сигналы об изменении тренда из-за кратковременных пиков цены. |
The downside to this is that the trader may often receive false signals in the change of the trend because short term spikes in price can occur. |
В пустыне Калахари после кратковременных дождей начался сухой сезон. |
In the Kalahari, brief rains have given way to the dry season. |
Такая помощь может включать, в частности, предоставление на официальной основе услуг на дому, организацию для престарелых дневных центров досуга и кратковременных программ отдыха. |
This support may include, inter alia, formal services provided in the home, adult day-care facilities and respite care programmes. |
Существуют некоторые споры относительно требований к декомпрессии гелия во время кратковременных погружений. |
There is some debate as to the decompression requirements for helium during short-duration dives. |
Поздний миоклонус, редкое заболевание, проявляется в виде кратковременных подергиваний мышц лица, шеи, туловища и конечностей. |
Tardive myoclonus, a rare disorder, presents as brief jerks of muscles in the face, neck, trunk, and extremities. |
Эволюция кратковременных периодов лактации и высокой передачи энергии связана с местообитанием тюленей. |
I'm not sure if this is the appropriate target page for this redirect. |
Что касается налогово-бюджетных мер, то опыт показывает, что три четверти потребления основано на долговременных экономических перспективах, а не на кратковременных чистых доходах. |
As for fiscal measures, the empirical evidence suggests that three-quarters of consumption is based on longer-term economic prospects, not short-run disposable income. |
Позже он приобрел популярность для изготовления кратковременных пресс-форм для литья под давлением. |
It later gained popularity for making short run injection molding dies. |
Некоторые британские наблюдатели, основываясь на кратковременных визитах, провели неблагоприятные сравнения с уровнем медицинской помощи, предоставляемой в хосписах Соединенного Королевства. |
Some British observers, on the basis of short visits, drew unfavourable comparisons with the standard of care available in hospices in the United Kingdom. |
Пагубного влияния на сердечно-сосудистую активность не наблюдалось при кратковременных диетах продолжительностью 6 месяцев и менее. |
Detrimental effects to cardiovascular activity were not observed in short-term diets of 6 months or less. |
Восстановление обезвоживания относится к некоторым видам растений, способным восстанавливаться после кратковременных периодов засухи. |
Dehydration recovery refers to some plant species being able to recuperate after brief drought periods. |
Летом штормы гораздо более локализованы, с кратковременными грозами, распространенными во многих районах к востоку от 100-го меридиана и к югу от 40-й широты. |
In the summer, storms are much more localized, with short-duration thunderstorms common in many areas east of the 100th meridian and south of 40 latitude. |
Гиппокамп и миндалевидное тело были связаны с переносом памяти из кратковременной памяти в долговременную. |
The hippocampus and amygdala have been connected with transference of memory from short-term memory to long-term memory. |
Бензодиазепины могут быть полезны для кратковременного лечения бессонницы. |
Benzodiazepines can be useful for short-term treatment of insomnia. |
Видимая кровь в моче может быть только кратковременной, и анализ мочи может потребоваться для подтверждения не видимой крови. |
Visible blood in the urine may be of only short duration, and a urine test may be required to confirm non visible blood. |
Использование синапсов, ответственных за кратковременную память для восстановления долговременной. |
Using short-term memory synapses to retrieve long-term memory. |
Лечение, как правило, состоит из ежемесячной профилактики сердечного червя и кратковременного приема кортикостероидов. |
Treatment typically consists of putting the cat on a monthly heartworm preventive and a short-term corticosteroid. |
Некоторые технологии обеспечивают кратковременное накопление энергии, в то время как другие могут длиться гораздо дольше. |
Some technologies provide short-term energy storage, while others can endure for much longer. |
Паралич может быть кратковременным или длиться несколько дней, много раз эпизоды будут разрешаться после сна. |
The paralysis may be brief or it may last for several days, many times the episodes will resolve after sleep. |
Мандаспрей может стать причиной кратковременной потери памяти |
In some cases, it can lead to short-term memory loss. |
Эффекты Ква в левом и правом полушариях головного мозга включают кратковременное ухудшение памяти, а также трудности с получением и сохранением новой информации. |
The effects of a CVA in the left and right hemispheres of the brain include short-term memory impairment, and difficulty acquiring and retaining new information. |
Например, получив случайное семизначное число, можно запомнить его всего на несколько секунд, а затем забыть, предположив, что оно хранится в кратковременной памяти. |
For example, given a random seven-digit number, one may remember it for only a few seconds before forgetting, suggesting it was stored in short-term memory. |
При бредовом расстройстве симптомы настроения, как правило, кратковременны или отсутствуют, и в отличие от шизофрении, бред не причудлив, а галлюцинации минимальны или отсутствуют. |
In delusional disorder, mood symptoms tend to be brief or absent, and unlike schizophrenia, delusions are non-bizarre and hallucinations are minimal or absent. |
Параллельные сборщики мусора не останавливают выполнение программы вообще, за исключением, возможно, кратковременного сканирования стека выполнения программы. |
Concurrent garbage collectors do not stop program execution at all, except perhaps briefly when the program's execution stack is scanned. |
Кратковременное применение безопасно; биодоступность в молоке низка до нуля. |
Short-term use is safe; bioavailability in milk is low to nil. |
Почему 790-й не может сам включить свой блок кратковременной памяти? |
So why do you imagine 790 couldn't trigger his own short term memory circuits? |
Он содержит кратковременный канал памяти продолжительностью в 8 минут. |
It contains a short-term memory track that's approximately eight minutes long. |
Город снова вырос после кратковременного восстановления цен в 1937 году, но Вторая мировая война снова вызвала сокращение спроса на драгоценные металлы. |
The town grew again after a brief recovery in prices in 1937, but WWII again caused a slash in the demand for precious metals. |
При тяжелой ХОБЛ сильный кашель может привести к переломам ребер или к кратковременной потере сознания. |
In severe COPD, vigorous coughing may lead to rib fractures or to a brief loss of consciousness. |
В качестве противопожарной пены он используется в качестве кратковременного огнетушителя. |
As a fire-fighting foam, it is used as a short-term fire suppressant. |
Плазмообмен и внутривенное лечение могут обеспечить кратковременное облегчение для пациентов с некоторыми формами приобретенного расстройства. |
Plasma exchange and IVIg treatment may provide short-term relief for patients with some forms of the acquired disorder. |
Услуги по укреплению личного здоровья в целом носят кратковременный характер и содействуют улучшению или стабилизации состояния здоровья. |
Personal health services tend to be shorter term in nature and bring about an improvement or stabilization of a health condition. |
Поверь, это очень кратковременное совершенство. |
Believe me, Cynthia's kind of perfection never lasts. |
Эти области активируются во время выполнения задач, связанных с кратковременной рабочей памятью, обучением на основе правил и более высоким уровнем планирования исполнительных функций. |
These areas are activated during tasks involving short-term working memory, rule-based learning, and higher executive function-like planning. |
В целом кратковременное воздействие высоких концентраций является более смертоносным, чем сопоставимое длительное воздействие низких концентраций. |
In general, brief exposures to higher concentrations are more lethal than comparable long time exposures to low concentrations. |
Он будет переносить легкие кратковременные заморозки, но может получить повреждения, если холод не прекратится. |
It will tolerate light brief frost, but can get damaged if the cold persists. |
Точная причина кратковременного психотического расстройства неизвестна. |
The exact cause of brief psychotic disorder is not known. |
Эта горячая влага приносит молнии, грозы, ветер и проливные, хотя обычно кратковременные, ливни. |
This hot moisture brings lightning, thunderstorms, wind, and torrential, if usually brief, downpours. |
Между 1966 и 1999 годами армия удерживала власть в Нигерии без перерыва, если не считать кратковременного возвращения к демократии в 1979-1983 годах. |
Between 1966 and 1999 the army held power in Nigeria without interruption apart from a short-lived return to democracy between 1979-1983. |
Эти факторы могут создать уязвимость для развития кратковременного психотического расстройства. |
These factors may create a vulnerability to develop brief psychotic disorder. |
Кратковременное воздействие гликолевого тумана может быть связано с головными болями, головокружением, сонливостью и усталостью. |
Short term exposure to glycol fog can be associated with headaches, dizziness, drowsiness and tiredness. |
Тем не менее, кратковременного воздействия рецептора на нейромедиатор обычно достаточно для того, чтобы вызвать постсинаптический ответ посредством синаптической передачи. |
Nevertheless, short-term exposure of the receptor to a neurotransmitter is typically sufficient for causing a postsynaptic response by way of synaptic transmission. |
Кратковременные периоды бессознательного состояния обычно не наносят длительного вреда здоровью. |
Brief periods of unconsciousness usually cause no lasting harm to health. |
В этот период она обсуждала в интервью, что пережила глубокую депрессию, и ходили слухи о кратковременном романе с Эриком Клэптоном. |
During this period, she discussed in interviews having gone through a deep depression, and there was speculation about a brief affair with Eric Clapton. |
Эти примеры отличаются от традиционных тем, что влияние является кратковременным. |
These examples differ from the traditional examples in that the influence is short term. |
При кратковременном применении повышается риск как незначительных, так и серьезных побочных эффектов. |
Short-term use increases the risk of both minor and major adverse effects. |
Симптомы кратковременного воздействия диоксида азота включают тошноту, одышку и головную боль. |
Symptoms of short-term nitrogen dioxide exposure include nausea, dyspnea and headache. |
- намагничивание с помощью кратковременных импульсов тока - flash magnetization
- осциллограф для исследования кратковременных внезапных изменений амплитуды - jitter scope
- спутник для исследования кратковременных северных сияний - fast auroral snapshot explorer
