Расстройстве - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наличие умственной усталости необходимо для выполнения принятых критериев и симптомов, которые могут свидетельствовать о психическом расстройстве. |
The presence of mental fatigue is necessary to fulfill the criteria and symptoms are accepted that may suggest a psychiatric disorder. |
Суды не согласились с утверждением о тяжелом психическом расстройстве и разрешили казнь. |
The courts disagreed with the allegation of grave mental impairment and allowed the execution. |
От Стэйна Колвей отправился к сэру Уилмингтону Джимсу. Он застал его в полном расстройстве чувств. |
Colvay next called on Sir Wilmington Jeems, and found him in a perturbed frame of mind. |
Таким образом, ментальные образы способствуют поддержанию и сохранению социальной тревожности, как это происходит при посттравматическом стрессовом расстройстве. |
Thereby, mental imagery contributes to the maintenance and persistence of social anxiety, as it does with posttraumatic stress disorder. |
Представление о БСС как о конверсионном расстройстве привело к недостаточной осведомленности об этих состояниях и немногочисленным диагнозам со стороны врачей. |
The view of BSS as a conversion disorder led to a lack of awareness about the conditions and few diagnoses by physicians. |
Я нашла вашу статью о нарциссическом расстройстве личности проницательной, особенно в отношении Абеля Гидеона. |
I found your paper on narcissistic personality disorder insightful, especially as it pertains to your opinions of Abel Gideon. |
Отто Келлер засвидетельствовал, что он последовал за вами и увидел, как вы склонились перед алтарем в сильном расстройстве. |
Otto Keller has testified to this court that he followed you and that he found you kneeling before the altar in great distress. |
Лечение хронической деперсонализации рассматривается при расстройстве деперсонализации. |
The treatment of chronic depersonalization is considered in depersonalization disorder. |
При расстройстве гендерной идентичности существует диссонанс между натальным полом внешних гениталий и мозговым кодированием своего пола как мужского или женского. |
In gender identity disorder, there is discordance between the natal sex of one's external genitalia and the brain coding of one's gender as masculine or feminine. |
Он также может наблюдаться при тяжелых депрессивных состояниях и шизоидном расстройстве личности. |
It also may be seen in severe depressive states and schizoid personality disorder. |
Недавно её определили на работу в гостиницу Федерал, но вчера поздно вечером она вернулась к нам в расстройстве. |
She was placed in employment at the Federal Hotel some time ago, but she returned to us late last night in a state. |
Когда стало известно о ее биполярном расстройстве, появилась также теория, что у нее был психотический эпизод. |
When her bipolar disorder became known, the theory that she was having a psychotic episode also emerged. |
Кроме того, при этом расстройстве наблюдается значительное уменьшение объема серого вещества коры головного мозга. |
In addition, significant cortical grey matter volume reductions are observed in this disorder. |
И бедная Джемайма, не смея больше произнести ни слова, выбежала из комнаты в полном расстройстве чувств. |
And so venturing not to say another word, poor Jemima trotted off, exceedingly flurried and nervous. |
В этот период он редактировал одну из первых книг о пограничном расстройстве личности. |
He edited one of the first books on borderline personality disorder during this period. |
его высочество в таком расстройстве, что у него нет потомства. |
His Majesty is so depressed because he's childless. |
Хотя такие препараты, как Прозак, часто способны уменьшить неприятное поведение у домашних собак, они, похоже, не помогают при этом расстройстве пищевого поведения. |
While drugs like Prozac are often able to diminish troublesome behaviors in pet dogs, they don't seem to help with this eating disorder. |
Обычно прописывают при нервном расстройстве. |
Usually prescribed for anxiety. |
Ты когда-нибудь слышал о диссоциативном расстройстве идентичности? |
Have you ever heard of dissociative identity disorder? |
На самом деле многие исследователи не рассматривают преступное поведение как критерий расстройства, хотя роль преступности в этом расстройстве сильно обсуждается. |
In reality, many researchers do not consider criminal behavior to be a criterion for the disorder although the role of criminality in the disorder is strongly debated. |
Двумя основными единицами Среди функциональных расстройств кишечника являются функциональная диспепсия и синдром раздраженного кишечника. |
The two major single entities among functional disorders of the gut are functional dyspepsia and irritable bowel syndrome. |
Для этого не нужно быть полностью слепым, достаточно существенного расстройства зрения. |
You don't have to be completely blind, only sufficiently impaired. |
Одной из форм патологии развития является расстройство поведения. |
One form of developmental pathology is conduct disorder. |
В дополнение к этим классическим заболеваниям, вызванным дефицитом витаминов, некоторые данные также указывают на связь между дефицитом витаминов и рядом различных расстройств. |
In addition to these classical vitamin deficiency diseases, some evidence has also suggested links between vitamin deficiency and a number of different disorders. |
Исследование показало, что у этих детей уменьшились случаи поведенческих и эмоциональных расстройств, а также повысились добросовестность и сговорчивость. |
The study showed that among these children, instances of behavioral and emotional disorders decreased, and conscientiousness and agreeableness increased. |
Расстройства обычно разрешаются после раннего лечения. |
Disorders usually resolve after early treatment. |
Следователи считают, что Слейтер был пьян и страдал психическими расстройствами. |
Investigators believe that Slater was drunk and suffering from mental problems. |
Лекарства мало влияют на расстройство личности, но могут быть полезны при таких симптомах, как депрессия. |
Medication does little to affect the personality disorder, but may be helpful with symptoms such as depression. |
Такой страх может создать коморбидность с зонтиком тревожного расстройства. |
Such fear can create comorbidity with the anxiety disorder umbrella. |
23 апреля 2020 года адвокат Хоффмана заявил, что он будет выступать в защиту психического расстройства. |
On 23 April 2020, Hoffman's lawyer indicated that he would run a defence of mental impairment. |
Такие расстройства часто проявляются в пристрастии к одному объекту. |
P.D.D. Sometimes manifests In an obsession with a single subject. |
Некоторые исследователи называют это расстройство синдромом Рея-Джонсона, хотя чаще его называют синдромом Рея. |
Some investigators refer to this disorder as Reye-Johnson syndrome, although it is more commonly called Reye syndrome. |
Психические расстройства родов - это психические расстройства, развиваемые матерью и связанные с самим процессом родов. |
Psychiatric disorders of childbirth are mental disorders developed by the mother related to the delivery process itself. |
Архаи появляются в снах, религиях, искусстве и социальных обычаях у всех людей, и они импульсивно проявляются в психических расстройствах. |
Archai appear in dreams, religions, the arts, and social customs in all people and they manifest impulsively in mental disorders. |
В ряде исследований были изучены факторы, способствующие возникновению у женщин расстройств сексуального возбуждения и женского оргазма. |
A number of studies have explored the factors that contribute to female sexual arousal disorder and female orgasmic disorder. |
Дети от таких связей более склонны к эмоциональным расстройствам и впоследствии, во взрослом возрасте, к разводам. |
The children of such relationships are more likely to show emotional disturbance and subsequently to divorce as adults. |
] часто дается детям, которые по сегодняшним стандартам были бы диагностированы как имеющие аутизм или распространенное расстройство развития. |
] often given to children who by today’s standards would be diagnosed as having of autism or pervasive developmental disorder. |
Он был специалистом по бредовым расстройствам. |
He was an expert in delusional disorders. |
По данным Национальной Ассоциации школьных медсестер, в 2009 году 5% учащихся страдали эпилепсией, еще 5% - СДВГ и 10% - психическими или эмоциональными расстройствами. |
According to the National Association of School Nurses, 5% of students in 2009 have a seizure disorder, another 5% have ADHD and 10% have mental or emotional disorders. |
Расстройства, связанные с употреблением алкоголя, связаны с уменьшением объема белого вещества. |
Alcohol use disorders are associated with a decrease in white matter volume. |
Это было первое исследование, которое использовало секвенирование экзома в качестве подхода для идентификации неизвестного причинного гена для редкого Менделевского расстройства. |
This was the first reported study that used exome sequencing as an approach to identify an unknown causal gene for a rare mendelian disorder. |
Такого рода производные вносят полное расстройство и путаницу в научные выводы этимологов. |
It is a sort of derivative which disarranges and disconcerts the whole science of etymologists. |
Точная причина зависимого расстройства личности неизвестна. |
The exact cause of dependent personality disorder is unknown. |
Эмоциональное расстройство, неконтролируемые вспышки гнева. |
Emotional detachment, disproportionate outbursts of anger. |
В DSM-5 HSDD был разделен на мужское гипоактивное расстройство сексуального желания и женское сексуальное расстройство интереса/возбуждения. |
In the DSM-5, HSDD was split into male hypoactive sexual desire disorder and female sexual interest/arousal disorder. |
Очень ранняя диагностика шизофрении приводит к худшему прогнозу, чем другие психотические расстройства. |
A very-early diagnosis of schizophrenia leads to a worse prognosis than other psychotic disorders. |
Однако с 1960-х годов использование фрейдистского анализа для лечения психических расстройств существенно сократилось. |
Since the 1960s, however, the use of Freudian-based analysis for the treatment of mental disorders has declined substantially. |
Неожиданный обморок в вашем возрасте может указывать на ослабление сердечной мышцы Довольно серьёзное расстройство. |
A sudden collapse at your age can indicate a deterioration in the heart muscle, a pretty serious condition. |
В различных интервью она призналась, что у нее были проблемы с самоповреждением, депрессией и расстройствами пищевого поведения. |
In various interviews, she admitted to having problems with self-harm, depression, and eating disorders. |
У Брэндона обсессивно-компульсивное расстройство личности, возможно, параноидная шизофрения. |
Brandon suffers from obsessive personality disorder, possibly paranoid schizophrenia. |
В дополнение к простому воздействию средств массовой информации, существует онлайн-сообщество за расстройство пищевого поведения. |
In addition to mere media exposure, there is an online “pro-eating disorder” community. |
Высокие показатели использования детских стимуляторов были отмечены у пациентов с диагнозом шизофрения и биполярное расстройство независимо от СДВГ. |
High rates of childhood stimulant use have been noted in patients with a diagnosis of schizophrenia and bipolar disorder independent of ADHD. |
Тягостные переживания в суде присяжных и во время последнего туалета приговоренного вызывают почти всегда, даже у натур самых крепких, подобное расстройство нервной системы. |
The awful experiences of the Assize Court and the last toilet commonly produce this dissolution of the nervous system, even in the strongest natures. |
Я полагаю, Джанис, вы в курсе, что большинство таксистов страдает сильнейшими нервными расстройствами. |
I think, Janice, you'll find that most taxi drivers ...suffer from extreme mental illness. |
Другие подобные расстройства включают расстройство переедания, синдром Клейна-Левина и пограничное расстройство личности. |
Other similar disorders include binge eating disorder, Kleine-Levin syndrome, and borderline personality disorder. |
Низкая скромность иначе называется тщеславием или нарциссизмом и в крайних случаях может проявляться как нарциссическое расстройство личности. |
Low modesty is otherwise known as conceitedness or Narcissism and, in extreme cases, can manifest as Narcissistic personality disorder. |
Управление биполярным типом шизоаффективного расстройства подобно лечению биполярного расстройства, с целью предотвращения эпизодов настроения и цикличности. |
The management of the bipolar type of schizoaffective disorder is similar to the treatment of bipolar disorder, with the goal of preventing mood episodes and cycling. |
Нет убедительных доказательств того, что обрезание отрицательно влияет на когнитивные способности или что оно вызывает посттравматическое стрессовое расстройство. |
There is no good evidence that circumcision adversely affects cognitive abilities or that it induces post-traumatic stress disorder. |
Тренировка также может помочь некоторым людям лучше спать и, возможно, облегчить некоторые расстройства настроения у некоторых людей. |
Working out can also help some people sleep better and possibly alleviate some mood disorders in certain individuals. |
- в расстройстве - in frustration
- оговорка о расстройстве рейса - frustration clause
- бросить в расстройстве / путаницу - throw into disorder/confusion
