Краткостью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Песни лондонской группы Wire отличались утонченной лирикой, минималистскими аранжировками и чрезвычайной краткостью. |
The songs of London's Wire were characterized by sophisticated lyrics, minimalist arrangements, and extreme brevity. |
Я думал, что концепция пользовательского ящика-это элегантный способ общения с некоторой краткостью, достойный того, чтобы поделиться этой идеей. |
I had thought the user box concept was an elegant way to communicate with some brevity, worth sharing the idea. |
Она также отмечена краткостью своего костюма,что, по-видимому, должно было предполагать невозможность иллюзии. |
It is also noted for the brevity of her costume, which is apparently intended to suggest the impossibility of the illusion. |
Левидис был более впечатлен гармонической краткостью Дебюсси, показанной в его последних работах. |
Levidis was more impressed by Debussy's harmonic brevity as shown in his last works. |
Он пожал мне руку - пожатие его всегда отличалось необычайной краткостью, - и я поблагодарил его. |
We shook hands,-he was always a remarkably short shaker,-and I thanked him. |
Я проглядывал Войну и Мир, и вот что скажу я скорее солидарен с краткостью Шекспира. |
Uh, well, I was just glancing at War and Peace, and let me tell you, I side with Shakespeare on brevity. |
The brevity of the lecture caused certain surprise. |
|
Суд был отмечен своей необычной краткостью, длившейся всего два дня. |
The trial was noted for its unusual brevity, lasting just two days. |
Распоряжения, которые он отдавал, всегда отличались краткостью: он полагался на ее природную сметливость, мгновенно дополнявшую то, на что он только намекал. |
His instructions to her were always of the briefest, and he depended on her native intelligence to supply much that he scarcely more than suggested. |
Я не включил все детали, которые мог бы иметь, из соображений краткости. |
I didn't include every detail I could have for considerations of brevity. |
В этом случае буква О является длинной и обозначается окружностью при ударении или буквой т при краткости. |
In this case, the o is long and marked by a circumflex when stressed or written ò when short. |
Я давным-давно отказался от редактирования здесь, потому что чувствовал, что мои правки не соответствуют стремлению к краткости. |
I long ago gave up editing here because I felt that my edits were not in keeping with the drive for brevity. |
Благодаря тебе, Блэр, мы проговорили всю ночь о любви, и смерти, и краткости жизни. |
Thanks to you, Blair, we've been up all night talking about love and death and the brevity of life. |
Вы даёте этому образу имя: Окровавленное лицо в бункере и для краткости зовёте его ОЛВБ. |
You give the vision a name, Bloody Face in Bunker, and call it BFIB for short. |
Я хотел бы получить более конкретное описание, но готов пойти на компромисс ради краткости. |
I would like a more specific description, but am willing to compromise for the sake of brevity. |
Я думаю, что для удобства чтения и краткости во введении не должно быть таких ссылок ни на одну другую статью. |
I would think for the sake of readability and conciseness that no such links to any other article should be in the introduction. |
Что касается краткости, то она воплощается в краткости и краткости. |
As for succinctness, it is embodied in being terse and concise. |
Они были отредактированы для ясности, краткости и орфографии. |
They have been edited for clarity, concision, and spelling. |
Как и в случае с электронной почтой, неформальность и краткость стали общепринятой частью текстовых сообщений. |
The westernmost landings on Utah Beach and the pre-dawn landing on Îles Saint-Marcouf were also carried in LCAs. |
>> При увеличении краткости ... это повышает эффективность коммуникации, делая ее более эффективной . |
>> When increasing concision ... it increases the effectiveness of communication by making it more efficient . |
Как уже упоминали другие редакторы, краткость необходима, чтобы эта статья не была раздутой. |
As other editors have mentioned, brevity is essential so that this article isn't bloated. |
В духе краткости и сосредоточенности, не могли бы мы исключить эти списки? |
In the spirit of brevity and focus, might we eliminate these lists? |
Нет, этого мы не знали, но в интересах краткости, предположим, что да. |
No, we did not know that, but in the interest of brevity, let's assume we did. |
В то время как опытные читатели таких статей могут принять сложность и объем при условии, что статья хорошо написана, обычный читатель требует ясности и краткости. |
While expert readers of such articles may accept complexity and length provided the article is well written, the general reader requires clarity and conciseness. |
Местоимение заменяет его для краткости. |
The pronoun 'replaces' it for brevity. |
Нас в семье четверо: мой отец, Сергей Викторович, моя мать, Ирина Павловна, мой младший брат Антон, и я сам - Александр, Алекс для краткости. |
There are four of us: my father, Sergey Viktorovich, my mother, Irina Pavlovna, my younger brother Anton, and myself Alexandr, Alex for short. |
Основная трудность была вызвана многочисленными умляутами и признаками краткости и длительности. |
The main difficulty was caused by numerous umlauts and brevity and duration signs. |
Названия многих списков на этой странице были изменены для краткости. |
The titles of many lists on this page have been modified for concision. |
С другой стороны, он может быть очень проницательным и житейски мудрым, как в эпизоде два, когда он размышляет о краткости жизни. |
On the other hand, he can be very incisive and worldly-wise, such as in Episode Two when he muses about the brevity of life. |
Отбросьте последнюю e для краткости. |
Leave off the last e for savings. |
Я понимаю необходимость краткости в этом разделе, и это добавляет много смысла в нескольких словах. |
I realise the need for brevity in this section, and this adds a lot of meaning in a few words. |
Поскольку самка, вероятно, будет уязвима в этот период, ее краткость может быть адаптацией, чтобы помочь ей избежать крупных хищников. |
Since the female is likely to be vulnerable during this period, its brevity may be an adaptation to help it avoid larger predators. |
Для краткости стоит лишь упомянуть, что это арабы и берберы. |
For the sake of brevity one should just mention that it's Arab and Berber. |
И если он часть путешествующего клана, то братья могут звать егоNБронло для краткости, исключая официальные мероприятия. |
And if he's part of a traveling clan, his clansfellow could call him Bronlo for short, except on formal occasions. |
Я не вижу здесь ничего важного - если мы хотим сохранить эту краткость, то ее следует обсудить на странице Прудона. |
I don't see these as important here - if we're trying to keep this succinct, these should be discussed on the Proudhon page. |
По просьбе рецензента GA я переписал этот раздел для краткости. |
Per the GA reviewer's request, I rewrote this section for brevity. |
Я надеюсь, что коллеги-редакторы видят обоснованность краткости и сосредоточенности на основных моментах. |
I hope fellow editors see the validity of brevity and concentrating on major points. |
Но недостаток в росте, он восполнил в краткости. |
But what he lacked in height, he made up for in shortness. |
Примерно в 1979 году компания APCO создала фразу код краткости слова в качестве прямой замены десятичного кода. |
About 1979, APCO created the Phrase Word Brevity Code as a direct replacement for the Ten-code. |
Несмотря на краткость, Цинцзин Цзин философски сложен. |
Although brief, the Qingjing Jing is philosophically complex. |
Портативный компьютер, или H/PC для краткости, это компьютер, построенный вокруг форм-фактора, который значительно меньше, чем любой стандартный портативный компьютер. |
A handheld PC, or H/PC for short, is a computer built around a form factor which is significantly smaller than any standard laptop computer. |
Это термодинамическая величина, обычно обозначаемая µ или EF для краткости. |
It is a thermodynamic quantity usually denoted by µ or EF for brevity. |
Однако для золотой статьи я предпочитаю выбрать картину, где такой кредит не требуется, в интересах краткости. |
However, for the gold article, I'm in favour of choosing a picture where no such credit is required, in the interest of brevity. |
Я изменил первое предложение для ясности и краткости. |
I have changed the first sentence for clarity and brevity. |
Тор имеет обобщение на более высокие измерения, n-мерный ТОР, часто называемый n-Тором или гипертором для краткости. |
The torus has a generalization to higher dimensions, the n-dimensional torus, often called the n-torus or hypertorus for short. |
Отказ вернуться домой приведет к тому, что ее сопроводят в Нари Санракшан Грух, Центр защиты женщин или женский дом для краткости, в соседнем городе. |
Refusal to return home will result in her being escorted to Nari Sanrakshan Gruh, the Women's Protection Center or Women's Home for short, in a nearby city. |
Однако рецензент Рэй Барнхольт прокомментировал краткость игры, сказав, что она может быть завершена за пару дней. |
However, reviewer Ray Barnholt did comment on the game's brevity, saying that it could be completed in a couple of days. |
Поэтому, поскольку краткость-это душа остроумия,а скука-конечности и внешние проявления, я буду краток. |
Therefore, since brevity is the soul of wit,And tediousness the limbs and outward flourishes,I will be brief. |
Для ясности и краткости научные термины patrilineal фамилия и matrilineal фамилия обычно сокращаются как patriname и matriname. |
For clarity and for brevity, the scientific terms patrilineal surname and matrilineal surname are usually abbreviated as patriname and matriname. |
Обычно считается, что шутки выигрывают от краткости, содержащей не больше деталей, чем необходимо для того, чтобы установить сцену для кульминации в конце. |
It is generally held that jokes benefit from brevity, containing no more detail than is needed to set the scene for the punchline at the end. |
Товарищи звали его для краткости Боссюэ. |
As an abbreviation, his companions called him Bossuet. |
Хотя это похвально, это краткость и сухость этого простого перечисления пробормотанных фактов. |
Though it is commendable it it's shortness and the dryness of it's mere recitation of mumbled facts. |
Буфер экрана Также можно назвать видео-буфером, буфером регенерации или буфером регенерации для краткости. |
The screen buffer may also be called the video buffer, the regeneration buffer, or regen buffer for short. |
I too like brevity and clarity but not at the sacrifice of the facts. |
|
Несмотря на свою краткость, игра подчеркивает ценность и важность интерактивности, как для принципа игрового дизайна, так и для механики как метафоры. |
Despite its brevity, the game highlights the value and importance of interactivity, both as a game design principle and for mechanics-as-metaphor. |
- смерть и пословицы любят краткость - death and proverbs love brevity
- краткость - сестра таланта - brevity is the soul of wit
- краткость жизни - brevity of life
- время становится краткость - time is getting short
- единичная геометрическая краткость - unit geometric multiplicity
- краткость душа остроумия - brevity is the soul of wit
- краткость и - brevity and
- краткость мысли и стиля, которые отличают этого поэта - the condensation of thought and expression, which distinguish this poet
- краткость пословиц - proverbial brevity
- краткость языка - brevity of language
- предельная краткость речи - the utmost brevity
