Тревоге - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Маркиз Ботта д'Адорно командовал австрийским правым флангом и в тот же вечер просто поднял свои войска по тревоге. |
Cassatt was drawn to the simplicity and clarity of the Japanese design, and the skillful use of blocks of color. |
Коммандер, кардассианцы подняли по тревоге свои силы в ответ на похищение Дуката. |
The Cardassians are on military alert in response to the kidnapping of Dukat. |
Она предупреждает толпу, что итальянские ВВС подняты по тревоге и уже в пути, и приглашает всех собраться в ее отеле. |
She warns the crowd that the Italian air force has been alerted and are on their way, and invites everyone to regroup at her hotel. |
Она провела час в нестерпимой тревоге, ее терзал страх за него, дети не давали ни минуты покоя... |
She had spent an hour of unbearable anxiety, tortured by the thought of what might be happening to him, pestered by the children. |
Крики и рев сигнализируют о тревоге или предупреждении, и чаще всего их производят сильвербеки. |
Screams and roars signal alarm or warning, and are produced most often by silverbacks. |
Столь безжалостно обманутой оказалась первая из моих больших надежд, что я в тревоге оглянулся на мистера Уэммика. |
So imperfect was this realization of the first of my great expectations, that I looked in dismay at Mr. Wemmick. |
Already has his stinking minions on high alert. |
|
Он зашагал из угла в угол в безотчетной тревоге и стал прислушиваться, вздрагивая при каждом шорохе. |
He walked up and down the floor, filled with nameless fears, listening, starting at every trifling sound. |
Теперь нет никакой необходимости в тревоге, потому что, насколько мне известно, никто на самом деле не удаляет ничего из этого. |
Now there's no need for alarm, because to my knowledge, nobody is actually deleting any of this. |
Переправа американских войск через реку Святого Лаврентия была замечена Квебекской милицией, которая подняла по тревоге британские войска в Труа-Ривьере. |
The crossing of the Saint Lawrence by the American troops was observed by Quebec militia, who alerted British troops at Trois-Rivières. |
Они могут попробовать что-то нибудь, например, сказать: Смотрите, они не повиновались пожарной тревоге!, зная, что я останусь и сделаю репортаж. |
They may have tried to concoct this in some way to say, you know, look, they didn't leave during a fire drill, assessing me, knowing I would stay and do the interview. |
В условиях инертной экономики, высокого уровня безработицы и становящегося все более и более дорогим государства всеобщего благосостояния едва ли коалиция сможет провести необходимые реформы, находясь в постоянной тревоге за непрочное парламентское большинство. |
A stagnating economy, high unemployment, an increasingly unaffordable welfare state, will hardly be reformed by a coalition permanently worried about its shaky parliamentary majority. |
Однако мне как психологу очень важен вопрос о том, как мы смотрим на родственников жертв. СМИ концентрируются на их тревоге и скорби. |
But as a psychologist, I am particularly drawn to the experience of the relatives, in how we observe them and in how the media concentrate on their grief and anxiety. |
Но сейчас он ожидал ее в мучительной тревоге. |
But now that he imagined the moment of her knowledge come, he awaited the result in anguish. |
The next two days passed in much the same way. |
|
Они могут привести к поведению избегания или, если избегание невозможно, к крайней тревоге или паническим атакам. |
They can result in avoidance behaviors or, if avoidance is not possible, extreme anxiety or panic attacks. |
Поднять по тревоге все силовые ведомства - вооруженные силы, полицию, по штатам и местные. |
Put every arm of the government, military, law enforcement, Federal, state and local, on high alert. |
Он в тревоге отошел подальше от клетки, затем повернулся и направился к себе в кабинет. |
He backed uneasily away, then turned and made for his parlour. |
Зенитные батареи были подняты по тревоге в 02.15 и приведены в зеленую готовность—готовность к стрельбе—через несколько минут. |
Antiaircraft batteries were alerted at 0215 and were put on Green Alert—ready to fire—a few minutes later. |
Специальные группа по охране аэропорта действует по тревоге. |
Airport Special Task Force is standing by. |
I want all tactical units on high alert. |
|
Французские офицеры, предположив сначала, что немецкая пехота движется за дымовой завесой, подняли войска по тревоге. |
The French officers, assuming at first that the German infantry were advancing behind a smoke screen, alerted the troops. |
Подними все подразделения Эс Эс по тревоге. |
Put all the S.S. divisions on alert. |
Самые глубокие фазы быстрого сна бывают перед рассветом, поэтому людям труднее подниматься по тревоге. |
Sleepers hit their deepest rem cycles just before sunrise, which makes it harder to come to full alertness. |
Я помню, как говорил с вами о вашей тревоге в связи с началом учебы в юридической школе и расставании с вашей семьей. |
I do remember talking to you about your anxiety in relation to beginning law school and separating from your family. |
По тревоге надо погасить максимальное количество источников огня, чтоб ограничить их магические способности. |
As many fires in this city should be put out as possible when the alarm sounds. We want to minimize their bender sources. |
Экипаж поднят по тревоге. |
The ship's crew are alerted. |
Но это также отражает и говорит о тревоге, фундаментальной для раввинского иудаизма. |
But it also reflects and speaks to an anxiety fundamental to Rabbinic Judaism. |
В нашем распоряжении воздушные, наземные силы, морская пехота, камеры наблюдения - все подняты по тревоге. |
We've got aerial, ground, marine, electronic surveillance all up. |
Не можем же мы думать, что ты, военный и такой опытный путешественник, поддался ложной тревоге! |
We scarcely expect a false alarm from a soldier, as well as traveller, of your experience. |
Все-таки я в постоянной тревоге за детей, когда они вертятся около Белого Клыка, - сказала она. - Только и ждешь, что в один прекрасный день он бросится на них. |
I confess, he makes me nervous around the children, she said. I have a dread that he will turn upon them unexpectedly some day. |
Он утолил жажду и растянулся на траве, забыв о своей тревоге. |
After quenching his thirst to a surfeit, he stretched himself along the grass, his thoughts relieved from the terrible strain so long and continuously acting upon them. |
Они сразу же попятились и что-то заверещали в тревоге. |
At once they moved back nervously, and I heard their voices twittering in alarm. |
The psychological rock has keyed on to a deeper anxiety. |
|
Согласно одной из теорий, восприимчивость к тревоге может возрастать в результате нынешней бдительности. |
In one theory, anxiety susceptibility may increase as a result of present vigilance. |
Как по пожарной тревоге. |
Like there was a fire drill. |
Но все зависело от его настроения, и она в тревоге ждала, не зная, как он поведет себя с ней. |
But its execution depended upon his mood, and she anxiously awaited his manner towards her. |
Old Dantes was dying with anxiety to know what had become of Edmond. |
|
6 июля 5-я пехотная дивизия была поднята по тревоге для возможного развертывания в Китае, но без установления графика. |
On July 6, the 5th Infantry Division was alerted for possible deployment to China, but without a timetable being set. |
Маленький летучий мышонок в тревоге метался между стропилами крыши. |
A small, anxious bat flitted between the roof beams. |
Когда остальные члены семьи вернулись, она рассказала им о том, что сделала, к их великой тревоге. |
When the rest of the family returned she told them what she had done, to their great alarm. |
Длительные периоды отдыха могут замедлить восстановление и привести к большей депрессии и тревоге. |
Prolonged periods of rest may slow recovery and result in greater depression and anxiety. |
Остановите, во что бы ни стало остановите! -прошептала она в тревоге. |
Stop him, whatever happens, stop him, she whispered in agitation. |
State police were brought in and the FBI was alerted. |
|
Gringoire and the entire Court of Miracles were suffering mortal anxiety. |
|
При всей моей тревоге, при всех опасениях у меня было легко на сердце. |
My heart, for all its anxiety and doubt, was light and free. |
В лихорадочной тревоге, вызванной унижением и бессильной яростью, он не мог бороться с паническим страхом. |
In the fever of his mortification and unavailing rage, the panic that had seized upon him mastered him completely. |
Я в тревоге, так как я сделал открытие, что пчелы теперь определенно Подозрительны. |
I was beginning to get anxious. I have discovered that the bees are now definitely Suspicious. |
Он не открылся ей потому, что не желал оставлять ее в сильной тревоге. |
He didn't confide in her because he didn't want her to worry. |
So everybody, including us, are in a state of emergency |
- быть в тревоге - be in trouble
- порядок действий по тревоге на аэродроме - aerodrome alerting procedure
- жить в тревоге - live in anxiety
- план вызова личного состава по тревоге - alert recall plan
- место сбора войск по тревоге - place troops muster
- поднимать по тревоге - alarm
- донесения о проведении мероприятий по тревоге - alert implementation reports
- действия по тревоге - alert actions
- взлёт по тревоге для оказания поддержки сухопутным войскам - ground support scramble tailoring
- в тревоге - in alarm
- живущий в тревоге - living in anxiety
- дать отбой тревоге, отключить сигнал тревоги - to deactivate / turn off an alarm
- ориентировка о действиях по тревоге - alert orientation briefing
- место сбора по тревоге - muster location
- поднимать лагерь по тревоге - rouse the camp
- провести день в тревоге - pass an anxious day
- склонность к тревоге - anxiety-proneness
- план действий по тревоге/аварийной готовности - emergency response/preparedness plan
- обучение ЛС действиям по тревоге - alert indoctrination
- список посыльных для оповещения части о тревоге - alert and readiness notification roster
- система оповещения о боевой тревоге - alerting telling system
