Культурному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Культурному - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
cultural
Translate
культурному -


Точно так же о многом говорит и проводимая в сегодняшней Германии политика нетерпимости по отношению к любым формам проявления расизма и благожелательное отношение немцев к этническому и культурному разнообразию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nor can the current German system's intolerance toward any form of racism and its embrace of diversity.

Далее Роллан высказал мнение, что измерения экстраверсии и приятности более чувствительны к культурному контексту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rolland further advanced the view that the extraversion and agreeableness dimensions are more sensitive to cultural context.

Оккупация нанесла тяжелый урон, особенно культурному наследию города.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The occupation took a heavy toll, particularly on the city's cultural heritage.

Разделение по расовому, языковому, культурному и религиозному признаку коренится глубоко в человеческом обществе и в стрессовых ситуациях оно дает о себе знать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Divisions of race, language, culture and religion run deep in human society and emerge under stress.

Культурный империализм может принимать форму активной формальной политики или общего отношения к культурному превосходству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cultural imperialism can take the form of an active, formal policy or a general attitude regarding cultural superiority.

Это было сделано для того, чтобы противостоять большему иранскому культурному влиянию, которое распространялось по всей Римской империи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was done in order to counter the greater Iranian cultural influence that was expanding throughout the Roman empire.

Это способствовало бы взаимному культурному обогащению и развитию подлинного культурного плюрализма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This would foster cultural intermingling and genuine cultural pluralism on the basis of personal experience.

Одной из наиболее заметных областей культурного столкновения и обмена была религия, часто ведущая к культурному преобразованию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the most clearly notable areas of cultural clash and exchange was that of religion, often the lead point of cultural conversion.

В марте 2013 года Мизуни стал соучредителем инициативы Карфагина, направленной на повышение интереса к культурному наследию Туниса в стране и за рубежом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In March 2013, Mizouni co-founded Carthagina, an initiative designed to create interest in Tunisia's cultural heritage at home and abroad.

Согласно индексу городских брендов, Рим считается вторым в мире по историческому, образовательному и культурному уровню интересным и красивым городом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the City Brands Index, Rome is considered the world's second most historically, educationally and culturally interesting and beautiful city.

Используя это определение, можно сделать вывод, что животные так же легко приспосабливаются к культурному поведению, как и люди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using this definition it is possible to conclude that animals are just as likely to adapt to cultural behaviors as humans.

Гены влияют на культурную эволюцию через психологическую предрасположенность к культурному обучению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Genes affect cultural evolution via psychological predispositions on cultural learning.

Я же полагаю, что культурному человеку покорно принимать мерило своего времени ни в коем случае не следует, - это грубейшая форма безнравственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I consider that for any man of culture to accept the standard of his age is a form of the grossest immorality.

Белые американцы имеют второй по величине средний доход семьи и уровень личного дохода в стране, по культурному происхождению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

White Americans have the second highest median household income and personal income levels in the nation, by cultural background.

Индийская кухня очень популярна в Юго-Восточной Азии, благодаря сильному индуистскому и буддийскому культурному влиянию в регионе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indian cuisine is very popular in Southeast Asia, due to the strong Hindu and Buddhist cultural influence in the region.

Берлин также хорошо известен благодаря культурному фестивалю Berliner Festspiele, который включает в себя джазовый фестиваль JazzFest Berlin.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Berlin is also well known for the cultural festival, Berliner Festspiele, which includes the jazz festival JazzFest Berlin.

Он был назначен в Совет по китайскому культурному возрождению президентом Чан Кайши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was appointed to the Council for Chinese Cultural Renaissance by President Chiang Kai-shek.

Количество высотных зданий удерживается на низком уровне строительным законодательством, направленным на сохранение зеленых зон и районов, отнесенных к мировому культурному наследию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The number of high-rise buildings is kept low by building legislation aimed at preserving green areas and districts designated as world cultural heritage.

Страна в таком состоянии негостеприимна по отношению к иностранным инвестициям, отечественному предпринимательству и культурному возрождению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A country in this condition is inhospitable to foreign investment, homegrown entrepreneurship, and a cultural renaissance.

Примерно в это же время Китай также подвергнется политическому и культурному расколу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Around this time, China will politically and culturally fragment as well.

В Германии влияние ветряных электростанций на ценные культурные ландшафты оказывает влияние на зонирование и планирование землепользования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Germany, the impact of wind farms on valuable cultural landscapes has implications on zoning and land-use planning.

Этнические и культурные конфликты в настоящее время, часто в форме терроризма, не являются извержением предположительно потухшего вулкана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ethnic and cultural conflicts today, often in the form of terrorism, are not the eruption of a supposedly extinct volcano.

Кроме того, многие культурные и коммерческие организации публикуют информацию только на веб-страницах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furthermore, many cultural and commercial entities only publicize information on web pages.

Русский язык использовался во всей системе образования, и многие эстонские социальные и культурные мероприятия были подавлены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Russian language was used throughout the education system and many Estonian social and cultural activities were suppressed.

Традиции, связанные с потоотделением, различаются в региональном и культурном отношении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Traditions associated with sweating vary regionally and culturally.

Гамаки настолько символичны и культурно важны для жителей Юкатана, что даже самые скромные дома имеют крючки для гамаков в стенах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hammocks are so symbolically and culturally important for the Yucatecans that even the most humble of homes have hammock hooks in the walls.

Его описание включает в себя некоторые культурные аспекты Мохегана, другого Алгонкийского племени, жившего в Восточном Коннектикуте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His description includes some cultural aspects of the Mohegan, a different Algonquian tribe that lived in eastern Connecticut.

Именно в этом культурном контексте Халс начал свою карьеру в портретной живописи, поскольку рынок религиозных тем исчез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was in this cultural context that Hals began his career in portraiture, since the market had disappeared for religious themes.

Брод был влиятельной фигурой в мире искусства с 1973 года и уделял особое внимание культурной жизни Лос-Анджелеса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Broad has been an influential figure in the art world since 1973 and has had a particular focus on the cultural life of Los Angeles.

Маленький скачок вперед предлагает трогательный взгляд мальчика на культурную революцию как фон для его взросления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Little Leap Forward offers a touching boy's view of the Cultural Revolution as the backdrop for his growing-up years.

Оригинальный фильм бросает вызов представлению о том, что с возрастом женщины становятся культурно невидимыми; они могут продолжать быть сильными, желанными и сексуально активными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The original film challenges the notion that as women age they become culturally 'invisible'; they may continue to be powerful, desirable, and sexually active.

Крупные изменения в демографической, экономической, культурной и социальной областях оказывают влияние и на семью как институт, и на членов семей как отдельных лиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Major demographic, economic, cultural and social changes have affected both the family as an institution and family members as individuals.

По его мнению, мы являемся свидетелями становления второго этапа толкования вопросов, связанных с самоопределением, одним из которых является сосредоточение внимания на культурном аспекте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He suggested that we were witnessing the development of a second generation of issues relating to self-determination, one which had a cultural focus.

Четыре раза он получал фарерскую литературную премию и один раз фарерскую культурную премию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Four times he received the Faroese Literature Prize and one time the Faroese Cultural Prize.

Некоторые латиноамериканцы отличаются в культурном отношении от населения мексиканских американцев, чьи предки прибыли на юго-запад после Мексиканской революции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some Hispanos differentiate themselves culturally from the population of Mexican Americans whose ancestors arrived in the Southwest after the Mexican Revolution.

Этот акт радикально изменил структуру Ливийской сельской местности и закрепил культурную и языковую арабизацию региона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This act drastically altered the fabric of the Libyan countryside, and cemented the cultural and linguistic Arabisation of the region.

Гаагская конвенция 1954 года была действительно первой международной конвенцией, которая попыталась обсудить вопросы охраны культурного наследия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 1954 Hague Convention was truly the first international convention that attempted to discuss the protection of cultural heritage.

Фактически, система ПА, созданная и считающаяся эффективной в одной стране, может не соответствовать оценке в другом культурном регионе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In effect, a PA system created and considered effectual in one country may not be an appropriate assessment in another cultural region.

Людей поощряли критиковать культурные учреждения и задавать вопросы их родителям и учителям, что было строго запрещено в традиционной китайской культуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People were encouraged to criticize cultural institutions and to question their parents and teachers, which had been strictly forbidden in traditional Chinese culture.

В декабре 2009 года она стала соведущей телемоста с Марихоз Али на канале France 2. С 2006 года она ведет культурные программы на France 5.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In December 2009, she co-hosted the Téléthon with Marijosé Alie on France 2. Since 2006, she hosts cultural programs on France 5.

Культурная жизнь людей в Белорусском капитале различна и интересна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cultural life of the people in the Belarusian capital is varied and interesting.

Задолго до того, как в Соединенных Штатах возникли усилия по расовой и культурной интеграции, общим процессом была ассимиляция.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Long before efforts toward racial and cultural integration in the United States arose, the common process was assimilation.

Это потребовало от Кореи поиска новых рынков сбыта для экспорта своей культурной продукции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This necessitated Korea's finding new markets in which to export their cultural products.

В то время как Пресли позиционировался как икона гетеросексуальности, некоторые культурные критики утверждали, что его образ был неоднозначным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While Presley was marketed as an icon of heterosexuality, some cultural critics have argued that his image was ambiguous.

Литовцы рассматривались как экономически и культурно отсталый народ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Lithuanians were seen as both economically and culturally backward people.

Этот подход к сотрудничеству Юг-Юг основывается на культурной близости и конфессиальной принадлежности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This approach to South-South cooperation capitalizes on cultural affinity and a sense of regional belonging.

Музыка - это форма искусства и культурной деятельности, носителем которой является звук, организованный во времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Music is an art form and cultural activity whose medium is sound organized in time.

Шелковый путь представляет собой раннее явление политической и культурной интеграции, обусловленное межрегиональной торговлей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Silk Road represents an early phenomenon of political and cultural integration due to inter-regional trade.

Это важно, потому что культурные потоки часто неизбежны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is important because cultural flows are often inevitable.

В настоящее время пакистанская мода представляет собой сочетание традиционных и современных платьев и стала культурной идентификацией Пакистана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this time, Pakistani fashion is a combination of traditional and modern dresses and it has become the cultural identification of Pakistan.

С восстановлением независимости страны в конце Первой мировой войны Польша развивалась социально-политически и культурно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the restoration of the country's independence at the end of World War I, Poland developed sociopolitically and culturally.

Внутри Турции идет культурная борьба, отражающая эти двойственные идентичности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inside Turkey there is a cultural struggle reflecting these dual identities.

Он и его последователи принесли в Юньнань приток китайского влияния, начало долгой истории миграции и культурной экспансии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He and his followers brought into Yunnan an influx of Chinese influence, the start of a long history of migration and cultural expansion.

В настоящее время она считается движением, основанным на культурном возрождении каталонской идентичности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nowadays, it is considered a movement based on the cultural revindication of a Catalan identity.

Международное радиовещание стало широко использоваться мировыми державами, стремящимися к культурной интеграции своих империй.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

International radio broadcasting came into wide-ranging use by world powers seeking cultural integration of their empires.

Наконец, развивающаяся теория постструктурализма изучает значение искусства в культурном контексте, таком как идеи, эмоции и реакции, вызванные произведением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, the developing theory of post-structuralism studies art's significance in a cultural context, such as the ideas, emotions, and reactions prompted by a work.

Пленники, привезенные в Японию, включая ученых, ремесленников, медиков и золотодобытчиков, обеспечили Японии многие культурные и технологические достижения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The captives brought to Japan, including scholars, craftsmen, medicine makers, and gold smelters, provided Japan with many cultural and technological gains.

К XII веку Венгрия стала региональной державой, достигнув своего культурного и политического расцвета в XV веке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the 12th century, Hungary became a regional power, reaching its cultural and political height in the 15th century.

Два важных текста, посвященных известным женщинам и городу женщин, иллюстрируют это культурное изменение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Littlejohn raised the jury masts, but was forced to dismount a number of guns to improve stability.


0You have only looked at
% of the information