Лестницами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Три небольших отряда с осадными лестницами не смогли взобраться на поврежденную стену. |
Three small parties with siege ladders failed to scale the damaged wall. |
Город бессмертных - это огромный лабиринт с тупиковыми проходами, перевернутыми лестницами и множеством хаотичных архитектурных сооружений. |
The City of the Immortals is an immense labyrinth with dead-end passages, inverted stairways, and many chaotic architectural structures. |
Моё парковочное место оккупировали люди с лестницами развешивающие флаги. |
My parking space is occupied by men up ladders hanging bunting. |
Деревянное здание вокзала находилось на уровне дороги с лестницами, спускавшимися к обеим платформам. |
The wooden station building was at road level with steps down to both platforms. |
С 1950-х годов местное население начало строить сложные дома с огромными лестницами и балконами. |
Since the 1950s local population started building sophisticated houses with huge stairs and balconies. |
Сандунг - это деревянный оссуарий в форме небольшого дома с богато украшенными крышами, окнами, дверями и миниатюрными лестницами. |
The sandung is a wooden ossuary shaped like a small house, with ornate roofs, windows, doors, and miniature stairs. |
Фасад оранжереи имеет длину 66 метров и окружен двумя лестницами. |
The facade of the orangery is 66m long and is surrounded by two staircases. |
Наяву и во сне чудились какие-то дивные острова, мраморные дворцы, уходящие лестницами в океан. |
In her sleeping and waking hours she dreamed of delightful islands and marble palaces with staircases leading down to the sea.... |
В пещере есть 50 рядов сидений, разделенных на 7 частей 8 промежуточными лестницами. |
In the cavea there are 50 rows of seats divided into 7 parts by 8 intermediate stairways. |
Вагоны были оборудованы складными лестницами по четырем углам, чтобы обеспечить доступ на уровне платформы и на уровне земли. |
The cars were fitted with folding stairs at the four corners, to provide platform-level and ground-level access. |
Большинство городов ацтеков имели схожую планировку с центральной площадью с большой пирамидой с двумя лестницами и двойным храмом, ориентированным на Запад. |
Most Aztec cities had a similar layout with a central plaza with a major pyramid with two staircases and a double temple oriented towards the west. |
Подозрительные люди с веревочными лестницами и огромными мешками? |
Suspicious people with rope ladders and large sacks? |
На западной стороне площади строилось сооружение, обычно представлявшее собой радиальную пирамиду с лестницами, обращенными в стороны света. |
A structure was built on the west side of a plaza; it was usually a radial pyramid with stairways facing the cardinal directions. |
Последнее зарегистрированное использование штурмовых повозок было в 1851 году Тайпинскими повстанцами для осады Гуйлиня после того, как их первая попытка с лестницами потерпела неудачу. |
The last recorded use of assault carts was in 1851 by the Taiping rebels to besiege Guilin after their first attempt with ladders failed. |
Под некоторыми лестницами был устроен отсек для размещения солдат, которые обеспечивали прикрытие огнем из арбалетов. |
Some ladders had a compartment built below it to house soldiers who provided covering fire with crossbows. |
Вход в помещение находится под мостом замка или под двойными винтовыми лестницами гастрономического заведения. |
The entrance to the room is located under the bridge of the castle or under the double spiral staircases of the gastronomic place. |
От храма к холму ведет тропинка с лестницами из необработанного камня. |
A path with stairs of rough-cut stone leads upward from the temple to the hill. |
Корабли будут забиты воинами и лестницами, мы высадимся под стенами. |
The ships will be filled with warriors and means of scaling, we will beach beneath the walls. |
Коссворты должны быть машинами, сделанными на скорую руку, для людей, работающих с лестницами. |
Cosworths are supposed to be rough-and-ready cars for people who work with ladders. |
Специально модифицированные фургоны и грузовики с различными пандусами, лестницами и лестницами на крыше также доступны. |
Purpose-modified vans and trucks with a variety of ramps, ladders, and stairs on the roof are also available. |
Лестница в холле, казалось, заходила ходуном под тяжестью грузного тела, когда Мамушка со своей ношей стала подниматься наверх. |
The upstairs hall seemed to shake as Mammy's ponderous weight came toward the door. |
Лестница вела вниз, к воротам подземного мира. |
A staircase led down to the gates of the underworld. |
Дверь, к которой приводила винтовая лестница, пряталась за стенной панелью. |
The outside of the door at the top of the spiral stairs was disguised as a wall panel. |
Там, куда упиралась лестница, можно было заметить в брюхе колосса черную дыру. |
Near the point where the ladder ended, a sort of black hole in the belly of the colossus could be distinguished. |
Они вылезли на крышу, спустились по плющу и помчались к стене, где висела спасительная лестница. |
They raced across the roof and clambered down the ivy, and the two of them sped across the grounds toward the wall where the second ladder was waiting. |
Главная лестница на заднем плане и знаменитая световая скульптура на переднем плане выше. |
The main staircase in the background and the famed light sculpture in the foreground above. |
Длинная, узкая непроветриваемая лестница вела к двери с табличкой; внутри стояли складные стулья, стол председателя и корзинка для мусора. |
A long, narrow, unventilated stairway led to a door bearing the Council's name; there were folding chairs inside, a table for the chairman, and a wastebasket. |
Ladder. We've got to get up. |
|
Plus, one window in the back and a fire escape. |
|
Лестница, ведущая на первый этаж, располагалась в углу, слева от кабинета. |
The stairwell to the ground floor was in the corner to the left of the study door. |
There's a fire escape in the back, but it doesn't lead to the roof. |
|
7.6.1.12 Каждая междуэтажная лестница рассматривается в качестве выхода с верхнего этажа двухэтажного транспортного средства. |
Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck of a double-deck vehicle. |
Разве фрезерному станку нужна лестница? |
Do dynamos require staircases? |
Здесь есть симметричная лестница с четырьмя лестничными пролетами и балюстрадой в центре заднего фасада. |
There is a symmetric staircase with four flights of stairs and a balustrade in the centre of the back façade. |
Лестница показывает некоторых монахов, которые почти достигли вершины, как искушаемых демонами и падающих. |
The ladder shows some monks who have almost reached the summit as being tempted by demons and falling. |
Узкая лестница поднималась чередой тусклых маршей, нависающих один над другим. |
The narrow stairwell turned back upon itself in a succession of niggard reaches. |
Лестница пересекалась пятью поперечными аллеями на разных уровнях, которые были разделены на комнаты живой изгородью и решетками, увитыми виноградными лозами. |
The stairway was crossed by five traversal alleys on the different levels, which were divided into rooms by hedges and trellises covered with vines. |
Слышу, как Дилси наверх взбирается, волоча ноги, кряхтит, охает, как будто лестница отвесная и каждая ступенька вышиной в три фута. |
I heard her climbing the stairs, dragging her feet and grunting and groaning like they were straight up and three feet apart. |
A graceful horseshoe-shaped double stairway led from the ground level to the upper gallery of the house. |
|
Единственный путь к их укрытию - это лестница, вырубленная в скале. |
The only approach to their hiding place is by a set of stairs cut into the side of the cliff. |
Существующая винтовая лестница была демонтирована и сохранена, а новая установлена с возможностью установки лифтовой шахты в центре. |
The existing spiral staircase was removed and stored, and a new one installed allowing for a lift shaft in the centre. |
Лестница действительно пропала Всякое сообщение между завязкой и развязкой пьесы было прервано. |
It was but too true. All communication between his plot and its solution was intercepted. |
Он - моя лестница к недостижимому, лестница, ведущая меня к Богу. |
He's a threshold between me and the impossible. Between me and God. |
Северная лестница была закончена во время правления Дария I, но другая лестница была закончена гораздо позже. |
The northern stairway was completed during the reign of Darius I, but the other stairway was completed much later. |
Приводимый в движение на ступенчатой платформе, такой как лестница, slinky передает энергию по своей длине в виде продольной волны. |
When set in motion on a stepped platform such as a stairway, the slinky transfers energy along its length in a longitudinal wave. |
Лестница на задней раме, инструменты в кузове. |
A ladder on the rear frame, tools in the back. |
Веревочная лестница еще покачивалась. |
The rope ladder was still shaking. |
It has a big winding staircase, just like Gone With the Wind. |
|
Интересно, у них есть верёвочная лестница на борту? |
I wonder, have they a rope ladder on board? |
Ей понадобится раздвижная лестница, подъемник. |
But she'll have an extension ladder, scissor lift. |
Деревня Лестер находится рядом с рекой Эйр и состоит из гостиницы лестница, старых перестроенных мельниц, Церкви лестница и дома лестница. |
The hamlet of Stair lies next to the River Ayr and consists of the Stair Inn, old converted mills, Stair Church, and Stair House. |
A stairway goes up to the north-east turret. |
|
Деревянная лестница вела на маленький балкон с дверью на второй этаж. |
A wooden stairway at the back of the building led up to a small balcony with a door onto the second floor. |
Входная лестница символизировала возвышение человека путем обучения. |
The entry staircase symbolized a person's elevation by learning. |
В философии лестница Витгенштейна-это метафора, изложенная Людвигом Витгенштейном об обучении. |
In philosophy, Wittgenstein's ladder is a metaphor set out by Ludwig Wittgenstein about learning. |
В юго-западном углу здания расположена лестница, ведущая на крышу. |
In the south-west corner was the staircase running up to the roof. |
Лестница была разработана для доступа к зданиям через закрытые аллеи, световые колодцы и дворы, к которым другие типы лестниц не могли быть приняты. |
The ladder was developed to access buildings via enclosed alleys, lightwells and yards to which other types of ladder could not be taken. |
Лестница боли появилась в нескольких публикациях. |
The pain ladder has appeared in several publications. |
У дальней стены виднелась маленькая транспортная платформа, к которой вела лестница, покрытая ковром. |
At the farther wall was a staircase to a small platform. |
- болт для крепления перил к лестницам - handrail bolt
- робот для перемещения по лестницам - stair-climbing robot
