Лицо или сторона - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: face, person, countenance, visage, physiognomy, kisser, phiz, image, front, favor
лицо, ведущее радиоперехват - interceptor
третье лицо - third person
физическое лицо - individual
знать в лицо - know by sight
довольное лицо - happy face
материально ответственное лицо - responsible person
аффилированное юридическое лицо - affiliated legal entity
выстрелом в лицо - shot in the face
изменил лицо - changed the face of
как частное лицо - as a private individual
Синонимы к лицо: человек, сторона, вид, образ, представитель, картина, личность, фигура, субъект
Антонимы к лицо: затылок, тыл, зад, изнанка, выворот, рожа, маска, жират
Значение лицо: Передняя часть головы человека.
делать вдовой или вдовцом - widow
сокращение рабочих или служащих - redundance
устройство для разделения или распиловки мясных туш - animal carcass divider
быть женатым или замужем - run in double harness
давать сигнал к началу или концу чего-либо - give a signal to the beginning or end of something
крупное научное или техническое достижение - major scientific or technical achievement
особый аннуитет (доход выплачивается в течение определенного числа лет независимо от того, жив застрахованный или умер) - special annuity (an income paid regardless of whether the insured person is alive or dead within a certain number of years)
отмечать время прихода на работу или ухода с работы - to celebrate the arrival time to work or leaving work
расположенный или находящийся в престижной части города - situated or located in an exclusive part of the city
связывать или скреплять проволокой - tie or fasten wire
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
имя существительное: side, party, hand, part, way, aspect, end, leg, flank, angle
Северная сторона Центрального парка - central park north
нейтральная сторона - neutral
сторона угла - side of angle
эротическая сторона - erotic aspect
водяная сторона - waterside
сторона входа - upstream side
сторона сжатия - compressive side
его сторона - his side
сторона заряжена - party charged
сталь сторона - steel side
Синонимы к сторона: сторона, бок, стена, поверхность, борт, склон, участник, группа, партия, вечеринка
Значение сторона: Направление, а также пространство или местность, расположенные в каком-н. направлении от чего-н..
В противном случае суд должен принять решение за истца, которым может быть любое лицо, а не только заинтересованная сторона. |
Failing this, the court must decide for the petitioner, who may be any person, not just an interested party. |
Они хорошо светятся, но - где у них настоящее лицо, которая сторона той или другой мысли ближе и дороже Осипу? |
They burned brightly, but where were their real faces? On which side was this or that idea, nearer and dearer to Osip. |
Для сравнения, сторона может быть привлечена к ответственности за небрежное поручение чего-либо любому лицу, независимо от того, является ли это лицо работником или нет. |
By comparison, a party can be held liable for negligently entrusting something to any person, whether that person is an employee or not. |
Гиперпигментация может быть диффузной или очаговой, затрагивая такие области, как лицо и тыльная сторона рук. |
Hyperpigmentation can be diffuse or focal, affecting such areas as the face and the back of the hands. |
Сторона, обладающая такой привилегией, как правило, публичное должностное лицо или правительственное учреждение, не несет ответственности за причиненный ущерб. |
A party who has this privilege, typically a public official or governmental entity, is not liable for any damage caused. |
Лицо, предоставляющее обоснование кредита – Третья сторона, предоставляющая обоснование ваших обязательств. |
Credit Support Provider – a third party who provides security for your obligations. |
Однако, прежде чем встретиться с Попджоем, Сталкер-сторона возвращается и требует, чтобы он удалил Анну-сторону. |
However, before meeting Popjoy, the Stalker-side returns and demands that he remove the Anna-side. |
И оба они действительно так думали, и некоторая истина в их утверждениях была, потому что каждая сторона ужасающе преувеличивала взгляды другой, чтобы вести свои сражения в этой войне. |
They both meant it, and there was some truth to each of their claims, because each side was grossly exaggerating the views of the other in order to fight their war. |
Читайте статьи, которые обычно не читаете, потому что так вы поймёте, о чём думает другая сторона, — вот, где берёт начало компромисс. |
Read a column that is not something you would normally read, because then you gain perspective of what the other side is thinking, and to me, that's a start of coming together. |
Ни одна сторона не была готова пойти на компромисс по какому-либо существенному вопросу. |
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue. |
Иракская сторона организовала встречу группы МАГАТЭ с лицом, участвовавшим в получении цилиндров из углепластика. |
The Iraqi counterpart arranged for the IAEA team to interview the person involved in the receipt of the carbon fibre composite cylinders. |
Достаточно также констатировать, что израильская сторона пытается в настоящее время изобрести новые механизмы, чтобы сохранить или продлить сложившуюся опасную ситуацию. |
Suffice it also to note that the Israeli side is now trying to invent new mechanisms to maintain or prolong the current dangerous situation. |
Только когда одна сторона отрицает эту законность, это насилие и терроризм становятся приемлемыми средствами достижения целей. |
It is only when one side denies that legitimacy, that violence and terrorism become an acceptable means to achieve one's goals. |
Одна сторона доказывала, что рецессия в США будет иметь форму V - короткую и неглубокую. |
One camp argued that the recession in the United States would be V-shaped - short and shallow. |
а Одна Сторона представила лишь краткие таблицы 1.А и 2 ОФД. |
a One Party only submitted tables Summary 1.A and 2 of the CRF. |
But the dark side of Mao cannot be totally expunged. |
|
Но жестокая политическая действительность такова, что ни Вашингтон, ни Москва не могут согласиться на партнерство в том виде, в каком его формулирует другая сторона. |
But the harsh political reality is that neither Washington nor Moscow can accept partnership in the way that the other side defines it. |
Может, в химии ты виртуоз, но временные вычисления не твоя сильная сторона. |
You may be a wiz with chemicals, but temporal measurement is not your strong suit. |
Ничего, просто изнанка твоей майки наружу а наружняя сторона на... |
Nothing, it's just that the inside of your shirt is on the outside and the outside is on.... |
Другая сторона утверждает, что вы изменяли его отцу... поэтому покойный изменил завещание, исключив Вас. |
The other claimant says that you were cheating on his dad- that's why the deceased changed his will - to exclude you. |
Well, obviously... His incessant suffering will be a strength. |
|
Ну, это негативная сторона. |
Well, that's the downside. |
Они вводят федеральную валюту, уничтожая права штатов, права независимых банков, и выигрывает только одна сторона - федеральное правительство. |
They institute a federal currency, ruining states' rights, independent banks' rights, and only one party wins... the federal government. |
Внутренняя сторона обуви более изношена, значит у него плоскостопие. |
The shoes are well worn, more so on the inner side, which means the owner had weak arches. |
Потерпевшая сторона только подтвердила ее как часть собственности. |
The defense has only acknowledged it as a piece of property. |
Я пострадавшая сторона, в конце концов, не вы. |
I am the injured party here, after all, not you. |
Это вампирское распоряжение... это не моя сильная сторона |
Vampire disposal... Not my strong suit. |
Оборотная ее сторона была еще достаточно белой и чистой, и на ней можно было написать несколько строк. |
The other side was still fairly white, and clean enough to have a few lines written on it. |
Вся его темная сторона, все его крайности, они могут выйти из-под контроля. |
All his darkness, all his excesses, they can run amok. |
He kinda looks like the guy from The Blind Side. |
|
Однажды потерпевшая сторона сможет бросить вызов на дуэль. |
Once upon a time the offended party could issue a challenge to a duel. |
Сестра Франклин сказала, что коктейльные платья - ваша сильная сторона. |
Nurse Franklin did say cocktail dresses were your forte. |
I'll never apologize for my femine side. |
|
Южный и восточный фасады облицованы каменным щебнем и кирпичом, а северная сторона-каменным щебнем. |
The south and east façades are stuccoed stone rubble and brick, while the north side is stone rubble. |
Как обратная сторона, процент детского населения, которое имеет избыточный вес, увеличился. |
As a downside, the percentage of the childhood population which are overweight has increased. |
В день турнира одна сторона была сформирована из тех, кто внутри основного поселения, а другая-из тех, кто снаружи. |
On the day of the tournament one side was formed of those 'within' the principal settlement, and another of those 'outside'. |
Вертикальная сторона ∆TVU будет иметь длину |A/, так как линия имеет наклон -A / B. |
The vertical side of ∆TVU will have length |A| since the line has slope -A/B. |
В Соединенных Штатах одна сторона может требовать применения санкций, если другая сторона действует без законных оснований или уважительных причин. |
In the United States A party may be able to seek sanctions when the other party acts without legal basis or justifiable cause. |
Для того, чтобы третья сторона одержала победу в деле, есть ряд вещей, которые они должны доказать. |
In order for a third party to prevail in a case, there are a number of things they must prove. |
Тень, темная сторона человека, часто ассоциируется со злодеем из многочисленных фильмов и книг, но может быть внутренней, как у доктора Джекила и мистера Хайда. |
The Shadow, one's darker side, is often associated with the villain of numerous films and books, but can be internal as in Dr. Jekyll and Mr. Hyde. |
Это означает, что обращенное к Земле лунное полушарие – ближняя сторона-полностью освещено солнцем и выглядит как круглый диск. |
This means that the lunar hemisphere facing Earth – the near side – is completely sunlit and appears as a circular disk. |
Премьер-министр может определить число коллег, которых может предложить каждая сторона; он или она может также принять решение о внесении поправок в эти рекомендации, но по соглашению не делает этого. |
The Prime Minister may determine the number of peers each party may propose; he or she may also choose to amend these recommendations, but by convention does not do so. |
Сторона, пострадавшая от решения Апелляционного суда по надзорному иску, может затем обратиться за надзорными исками в Верховный суд Луизианы. |
A party aggrieved by the Court of Appeal's ruling on a supervisory writ may then apply for supervisory writs in the Louisiana Supreme Court. |
Битва была настолько ожесточенной, что когда игра закончилась и одна сторона была изгнана с земли, лужа была совершенно окровавлена. |
The battle was so fierce, that when the game was ended and one side had been chased from the ground, the pool was perfectly bloody. |
Нижняя сторона накидки сильно пигментирована, маскируя большую часть фотофоров тела. |
The underside of the cape is heavily pigmented, masking most of the body's photophores. |
В таких случаях одна сторона отказывается отпускать принадлежащие другой стороне товары до тех пор, пока другая сторона не заключит с ними договор. |
In such cases, one party refuses to release the goods belonging to the other party until the other party enters into a contract with them. |
В этой ситуации сторона, получившая такую угрозу, может потребовать от суда деклараторного решения, также известного как деклараторное определение. |
In this situation, the party receiving such a threat may seek from the Court a declaratory judgment; also known as a declaratory ruling. |
Когда она победила Плотоядца, ее матричная сторона была оторвана, и Линда снова осталась одна. |
In her defeat of Carnivore, her Matrix side was ripped away, leaving Linda alone once again. |
Белая верхняя сторона может иметь либо красные, либо черные шипы, в то время как желтая верхняя сторона может иметь только черные шипы. |
A white upperside can have either red or black spines while a yellow upperside can only have black ones. |
Трек 1, сторона 0, сектор 2 начинается с байта Media / FAT ID 0xFA. |
Track 1, side 0, sector 2 starts with the Media/FAT ID byte 0xFA. |
Тем не менее, прежде чем стороны смогут договориться о разделе излишков, каждая сторона должна понести трансакционные издержки. |
Yet, before the parties can negotiate about dividing the surplus, each party must incur transaction costs. |
Каждая сторона понесла по 2000 убитых, раненых и захваченных в плен. |
Each side suffered 2,000 killed, wounded and captured. |
Каждая сторона имела центральную сторожку, а по углам и в точках вдоль каждой стены были возведены каменные башни. |
Each side had a central gatehouse and stone towers were erected at the corners and at points along each wall. |
Помимо желания, чтобы та или иная сторона добилась успеха или потерпела неудачу в своем деле, точное обоснование фальсификации доказательств может варьироваться. |
Apart from the desire for one side or another to succeed or fail in its case, the exact rationale for falsifying evidence can vary. |
Я хотел бы высказать третье мнение, но был бы признателен, если бы каждая сторона смогла представить краткое изложение приведенных ниже аргументов. |
I would like to offer a third opinion, but would appreciate it if each side can present a summary of the arguments below. |
Следовательно, никакой информацией они не делились, и каждая сторона старалась запугать или получить доказательства, чтобы обвинить другую. |
Consequently no information was shared, and each side endeavored to harass or obtain evidence to implicate the other. |
Предложение CDA было представлено как зеркальное отражение или обратная сторона процесса РФА. |
The CDA proposal has been portrayed as a 'mirror image' or 'reverse' of the RfA process. |
На этом пути вращение Луны стало окончательно привязано к Земле, так что одна сторона Луны постоянно обращена к Земле. |
Along the way, the Moon's rotation became tidally locked to Earth, so that one side of the Moon continually faces toward Earth. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «лицо или сторона».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «лицо или сторона» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: лицо, или, сторона . Также, к фразе «лицо или сторона» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
