Лично был свидетелем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: personally, individually, particularly, peculiarly, bodily, in one’s own person
предметы личной гигиены - personal hygiene items
извиниться лично - apologize personally
большой пять модель личности - big five model of personality
удостоверение личности с фотографией - photo identification
для личной безопасности - for personal safety
знаю из личного опыта - know from personal experience
личное обогащение - personal enrichment
непрерывное улучшение личного - continuous personal improvement
микрофильмированное личное дело - microfilm personnel record
сдавать лично под расписку - deliver by hand against acknowledgement
Синонимы к лично: приватно, сам, собственнолично, интимно, непосредственно, персонально, самолично, собственноручно, воочию, самостоятельно
Значение лично: Сам (сама, сами), своей особой.
был бельмом на глазу - It was an eyesore
был в когтях - I was in the clutches
был в составе - I was part of
был законным - It was lawful
был drewn - was drewn
был арестован - been arrested
был ближе ко мне - was closer to me
был в нижнем - was in the bottom
был в ожидании - was pending
был в осаде - was under siege
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
свидетельство о состоятельности - solvency certificate
способность быть свидетелем в суде - testability
акт свидетельств - evidence act
любопытное свидетельство - interesting evidence
свидетельство об очистке от пошлин при отходе судна - outward clearance certificate
Свидетельство экспертизы для - examination certificate for
свидетель домогательства - witness harassment
свидетельства о праве собственности - certificates of ownership
старые свидетельства - old evidence
отсутствие свидетелей - lack of witnesses
Генрих Гиммлер лично был свидетелем казни 279 евреев 23 октября 1941 года. |
Heinrich Himmler personally witnessed the executions of 279 Jews on 23 October 1941. |
Теперь, вернувшись в Австрию, Меттерних лично стал свидетелем поражения австрийской армии в битве при Ваграме в 1809 году. |
Now back in Austria, Metternich witnessed first hand the Austrian army's defeat at the Battle of Wagram in 1809. |
Один свидетель показал, что Лучано, работая в своем номере Уолдорф-Астория, лично нанял его для сбора денег с букеров и мадам. |
One witness testified that Luciano, working out of his Waldorf-Astoria suite, personally hired him to collect from bookers and madams. |
Показания очевидцев свидетельствуют, что обвиняемый лично руководил грабежом. |
Witnesses will testify that the accused personally directed the plunder. |
Я не пользовался его препаратами и могу сказать, что-как свидетель-я лично устранил слизистый налет без применения каких-либо слабительных средств. |
I have not used his products, and I can say that-as a witness-I have personally eliminated mucoid plaque without the use of any laxatives. |
Он лично был свидетелем этого исторического запуска и взрыва. |
He personally witnessed this historic launch and detonation. |
Неизвестно, был ли он лично свидетелем восстания или репрессий, несмотря на многие последующие попытки поставить его на место событий того или иного дня. |
It is not known whether he had personally witnessed either the rebellion or the reprisals, despite many later attempts to place him at the events of either day. |
Существуют различные исторические и газетные слухи о том, что ли лично избил раба, но они не являются прямыми свидетельствами очевидцев. |
There are various historical and newspaper hearsay accounts of Lee personally whipping a slave, but they are not direct eyewitness accounts. |
Свидетели, лично связанные с обвиняемым, иногда неохотно дают показания. |
Number 1: witnesses with a personal relation to the accused are sometimes reluctant to testify. |
Например, человек может вспомнить, что видел какое-то событие лично, хотя на самом деле он был свидетелем этого события только по телевизору. |
For instance, an individual may recall seeing an event in person when in reality they only witnessed the event on television. |
Будучи лично свидетелем двух немецких нападений на французскую землю за последние сорок лет, он был непреклонен в том, что Германии не должно быть позволено снова напасть на Францию. |
Having personally witnessed two German attacks on French soil in the last forty years, he was adamant that Germany should not be permitted to attack France again. |
В книге описывается шпионский скандал, свидетелем которого он стал лично, в рамках военной разведки Вооруженных сил Нидерландов. |
The book describes an espionage scandal he witnessed first-hand, within military intelligence of the Armed forces of the Netherlands. |
я лично опросил всех свидетелей. |
I have personally interrogated all the witnesses. |
Фуэнтес лично присутствовал на суде и представил документацию, свидетельствующую о том, что рассматриваемые DVD-диски были произведены законным путем. |
Fuentes personally appeared at the trial and provided documentation that showed that the DVDs in question were legally produced. |
Мне нужны 42 человека на свидетельской трибуне, которые скажут, что он лично травил их, или любой свидетель, способный вложить иглу в руку Райболда. |
I need 42 people on a witness stand to say he dosed them personally or any eyewitness that can put that needle in Reybold's hand. |
Цю оспаривает тот факт, что Линь Бяо никогда лично не участвовал в составлении плана, и факты свидетельствуют о том, что линь Лиго готовил переворот. |
Qiu contests that Lin Biao was never personally involved in drafting the Outline and evidence suggests that Lin Liguo drafted the coup. |
Боннету было предъявлено официальное обвинение только в двух актах пиратства-против Фрэнсиса и ФОРТУНЫ, командиры которых должны были лично свидетельствовать против Боннета. |
Bonnet was formally charged with only two acts of piracy, against the Francis and the Fortune, whose commanders were on hand to testify against Bonnet in person. |
Бенджамин знал, что указание исходило лично от Хонор Харрингтон. |
Benjamin knew that order had come from Honor Harrington herself. |
Утечка действительно разоблачила все, что ФБР знают о взрыве...криминалистические отчеты, отчеты сотрудников, показания свидетелей. |
The leak really did reveal everything the FBI has on the bombing... forensics, field reports, interviews. |
Это включает в себя предоставление Организации Объединенных Наций доступа, необходимого ей для выяснения того, не подвергались ли репрессиям свидетели или жертвы. |
This would include providing access to the United Nations to verify that no retaliatory action has been taken against witnesses or victims. |
Закон о защите свидетелей расширяет возможности акцессорного преследования, имеющего место в ходе уголовного разбирательства. |
The Witness Protection Act improves the possibilities of a accessory prosecution incidental to criminal proceedings. |
И ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания божия. |
'And unto the angel of the church of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God; |
Джордж Меллис был в ее квартире частым гостем. Полиция, возможно, найдет свидетелей, которые его видели. |
George Mellis had been a frequent visitor to the apartment The police could probably find witnesses who had seen him. |
Тем временем я буду лично контролировать возвращение Сердечника. |
Meanwhile I will personally supervise recovery of the Core. |
Я считаю, что хотя бы раз сходить можно, чтобы лично убедиться в своей позиции. |
I think it's justifiable to go once, to know firsthand what it is you oppose. |
Lord as my witness, Bob, one of these days, that thing's gonna hit you back. |
|
Мне нужно побеседовать с вами обоими без свидетелей, - сказал он, неторопливо смерив меня глазами. |
I wish to have a private conference with you two, said he, when he had surveyed me at his leisure. |
I'm gonna be looking in on the operation to make sure. |
|
Арина Петровна видела все это и должна была оставаться безмолвной свидетельницей расхищения. |
Arina Petrovna saw it all, but was forced to remain a silent witness to the plunder. |
Я считаю, что наш свидетель достаточно надёжен. |
I think this is the most reliable person to offer a timeline. |
И по-моему, это здорово, что Господь призвал тебя свидетелем своим. |
I think it's great you've been called to witness by the Lord. |
Just that it was urgent, and I needed to come in person. |
|
Он был у них под защитой, пока начальник не мог перевести его в программу по защите свидетелей. |
They're keeping him in protective custody until the marshals can transfer him to WITSEC. |
То, в этом случае, мои влиятельные друзья, удостоверятся, в том, чтобы вы лично столкнулись со значительными проблемами. |
In which case, I have certain government friends who could ensure that you will be facing significant troubles for yourself. |
Да, я присутствовал на Никейском соборе и был свидетелем тому, как он увиливал от окончательного ответа. |
Yes, I had been to the Council of Nicea, and seen it avoid the issue. |
Это не я лично это муниципалитет. |
Well, it's not me personally, it's town hall. |
Лично я считаю, что популярная музыка умерла в 1943 году вместе с Лоренцом Хартом. |
As far as I am concerned, popular music died in 1943, along with Lorenz Hart. |
Если на рабочем месте издевательства происходят среди сотрудников, свидетели, как правило, выбирают сторону, либо с целью, либо с преступником. |
If workplace bullying happens among the co-workers, witnesses will typically choose sides, either with the target or the perpetrator. |
Свидетелем и описателем битвы стал итальянский военный корреспондент Марио Аппелиус. |
The battle was witnessed and described by the Italian war correspondent Mario Appelius. |
Кроме того, свидетели перестрелки с наемниками описали Берарделли, как он потянулся к своему пистолету на бедре, когда был убит выстрелом из пистолета грабителей. |
Additionally, witnesses to the payroll shooting had described Berardelli as reaching for his gun on his hip when he was cut down by pistol fire from the robbers. |
С 20 по 24 июня состоялось пять заседаний, в ходе которых были заслушаны пятнадцать свидетелей, вызванных защитой. |
From 20 to 24 June, there were five meetings, with hearings of fifteen witnesses called by the defense. |
Возмущенная поведением сына, Носекени вернулась в Транскей, а Эвелин обняла Свидетелей Иеговы и отвергла увлечение Манделы политикой. |
Disgusted by her son's behaviour, Nosekeni returned to Transkei, while Evelyn embraced the Jehovah's Witnesses and rejected Mandela's preoccupation with politics. |
Лично я считаю, что большинство инцидентов, которые происходят с подразделением, имеют отношение к биографии командира этого подразделения, поскольку он командует и несет ответственность. |
Personally, I consider most incidents that happen to a unit relevant to a biography of that unit's commander as he's in command and responsible. |
Кубрик лично участвовал в проектировании монолита и его формы для фильма. |
Kubrick was personally involved in the design of the monolith and its form for the film. |
Позже Краусс высказала свои противоположные взгляды, заявив, что она лично сохранила бы оригинальные тексты песен. |
Krauss later expressed her opposing views, saying she would have personally kept the original lyrics. |
Помимо копирайтинга, я лично считаю, что любая другая форма редактирования требует исследования. |
Aside from copyediting, I personally feel every other form of editing requires research. |
Семья Кениата также активно инвестировала в прибрежный гостиничный бизнес, причем Кениата лично владела отелем Leonard Beach. |
The Kenyatta family also heavily invested in the coastal hotel business, with Kenyatta personally owning the Leonard Beach Hotel. |
Блюменталь был одним из четырех свидетелей, вызванных для дачи показаний в Сенат. |
Blumenthal was one of four witnesses called to testify before the Senate. |
Живых свидетелей вызвано не было; четверо были допрошены на видеопленке. |
No live witnesses were called; the four were interviewed on videotape. |
Хотя комиссия была организована по судебному принципу, она не имела судебной власти принуждать свидетелей присутствовать или давать показания. |
While the commission was organized along judicial lines, it had no judicial power to compel witnesses to attend or testify. |
Лично я на этом основании считаю сомнительным почти все содержание, связанное с ессеями, по крайней мере, если оно относится к Кумрану как к ессеям. |
Personally, on that basis, I'd consider almost all content related to the Essenes questionable, at least if it refers to Qumran as Essene. |
Город был свидетелем битвы при Фригиде в долине Випавы в 394 году н. э., в которой Феодосий I победил Евгения. |
The city was witness to the Battle of the Frigidus in the Vipava Valley in AD 394, in which Theodosius I defeated Eugenius. |
Де Голль лично испытывал двойственные чувства по отношению к Британии, возможно, отчасти из-за детских воспоминаний об инциденте с Фашодой. |
De Gaulle personally had ambivalent feelings about Britain, possibly in part because of childhood memories of the Fashoda Incident. |
Я стал наблюдателем, и во всех моих книгах, даже в романах, главное-быть свидетелем. |
I became an observer, and in all my books, even the novels, witnessing things is what counts. |
Генеральный прокурор Роберт Ф. Кеннеди лично санкционировал некоторые из этих программ. |
Attorney General Robert F. Kennedy personally authorized some of the programs. |
Я лично вырос вместе с Пи и предпочел бы сохранить Пи, но я понимаю, почему Хартл не согласен. |
I personally grew up with pi and would prefer to keep pi, but I see why Hartl disagrees. |
Учение Свидетелей Иеговы устанавливается руководящим органом. |
Teachings of Jehovah's Witnesses are established by the Governing Body. |
Тысячи свидетелей по всей Аризоне также сообщили о бесшумном корабле V-образной или бумеранговой формы шириной в милю с различным количеством огромных шаров. |
Thousands of witnesses throughout Arizona also reported a silent, mile wide V or boomerang shaped craft with varying numbers of huge orbs. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «лично был свидетелем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «лично был свидетелем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: лично, был, свидетелем . Также, к фразе «лично был свидетелем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.