Маневрируя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Единственные жертвы при высадке произошли 10 сентября, когда HMS Abdiel, маневрируя вдоль причала, подорвался на мине и затонул. |
The only casualties in the landing occurred on 10 September when HMS Abdiel, while manoeuvring alongside the dock, struck a mine and sank. |
19 мая она атаковала патрульный корабль и, маневрируя для второй атаки, была обнаружена. |
On 19 May, she attacked a patrol ship, and while maneuvering for a second attack, was detected. |
Два кентавра рысцой двинулись ему навстречу, маневрируя таким образом, чтобы оказаться по разные стороны от Тэкка. |
Two of the centaurs trotted out to meet him, maneuvering so there'd be one on each side of him. |
Искусно маневрируя, австрийцы преследовали младенца от Милана до Павии. |
By skillful maneuvering, the Austrians chased The Infant from Milan to Pavia. |
Линкольн очень хорошо управлялся, лично маневрируя рассеянными армиями Союза. |
Lincoln managed very well, personally maneuvering the scattered Union armies. |
С силой управляла она скрипучим колесом, маневрируя вправо и влево, и властно выкрикивала слова команды. |
Wrenching the creaking wheel, she manoeuvred to right and left, imperiously rapping out her commands. |
Нельзя остановить её погружение, но можно маневрируя переместить субмарину в сторону. |
You can't stop her going down but you can manoeuvre the sub laterally! |
В некоторых играх оружие ближнего боя особенно мощно, это награда за риск, который игрок должен взять на себя, маневрируя своим персонажем в непосредственной близости от врага. |
In some games, melee weapons are especially powerful, a reward for the risk the player must take in maneuvering his character into close proximity to the enemy. |
Лошади продолжали использоваться для легкого маневрирования и в 20-м веке. |
Horses continued to be used for light shunting well into the 20th century. |
This is the mechanism used to maneuver, without the other one |
|
Ох, это была цена за попытку маневрировать человеком выше себя. |
Oh, this is price due for attempting to maneuver men above your station. |
1 ноября 1933 года она стала флагманом разведывательного отряда № 1 и маневрировала вместе с ним у Лонг-Бич, штат Калифорния. |
On 1 November 1933, she became flagship of Scouting Force 1, and maneuvered with the force off Long Beach, California. |
Запомните, такими большими и длинными вещами очень трудно маневрировать. |
Remember, something this big and long will be very difficult to maneuver. |
В результате этого развивающиеся страны утрачивают значительную часть свободы маневрирования на уровне микроэкономической политики для оказания влияния на ценовые пропорции, а следовательно и на структуру внутреннего распределения ресурсов. |
As a result, the developing countries lose significant microeconomic policy manoeuvrability to influence their relative prices and, consequently, the domestic allocation of resources. |
В мире анонимности нет никаких альтернатив для маневрирования. |
In the world of anonymity there are no alternatives for maneuvering. |
Хотя мы убеждены, что такого рода маневрирование и игрища продолжались, мы сказали, что мы подождем и посмотрим, тогда как другие продолжали демонстрировать свой интеллект. |
Although we are convinced that the manoeuvring and games have continued, we said that we would wait and see, while others continued to display their intelligence. |
Самолет Тулса-13 также вернулся с дозаправки, и все четыре истребителя маневрировали рядом с Лиром. |
TULSA 13 flight also returned from refueling, and all four fighters maneuvered close to the Lear. |
SSNs до появления класса Seawolf использовали гидравлическую систему, которая была намного быстрее и безопаснее в условиях, когда корабль должен был маневрировать. |
SSNs prior to the Seawolf class used a hydraulic system that was much faster and safer in conditions where the ship needed to maneuver. |
Именно такого рода семантического маневрирования, как мне кажется, следует избегать в этой статье. |
This is the kind of semantic maneuvering I think should be avoided in this article. |
Он/она будет обеспечивать сбор и представление старшему сотруднику по вопросам воздушных перевозок информации обо всех ремонтных работах на участках для маневрирования, парковки, а также на подъездных дорогах аэродромов. |
The Chief Air Terminal Officer will be assisted by three Air Operations Officers and nine Air Operations Assistants. |
Кроме того, считалось, что воздушный бой будет вестись на относительно малых скоростях, а маневрирование на большой скорости будет физически невозможно. |
Air combat was also felt to take place at relatively low speeds and high-speed manoeuvring would be physically impossible. |
Пике исправился в 1987 году, используя политическое маневрирование и технические навыки, чтобы одержать верх. |
Piquet made amends in 1987, using political maneuvering and technical skill to gain the upper hand. |
Yet the trolley had a bent wheel, making it difficult to manoeuvre. |
|
Для маневрирования в портах Ганза Бранденбург имела носовое подруливающее устройство мощностью 900 кВт. |
For maneuvering at ports, Hansa Brandenburg had a 900 kW bow thruster. |
Нам не нужно добавлять механизм парламентского маневрирования. |
We do not need to add a mechanism for parliamentary maneuvering. |
В июне 2014 года ВВС вновь выставили свои МКИ на учениях Гаруда-V с Францией, где они маневрировали в смешанных группах с другими самолетами ВВС и французскими Рафалесами. |
The IAF again fielded its MKIs in the Garuda-V exercise with France in June 2014, where they manoeuvred in mixed groups with other IAF aircraft and French Rafales. |
Относительное положение обоих самолетов в момент столкновения не свидетельствовало о каких-либо попытках уклонения от маневрирования ни одним из них. |
The relative positions of both aircraft at the moment of collision showed no sign of any attempt at avoidance maneuvering by either aircraft. |
Армия Союза сначала попыталась маневрировать мимо Ли и провела несколько сражений, в частности, в пустыне, Спотсильвании и колд-Харборе. |
The Union army first attempted to maneuver past Lee and fought several battles, notably at the Wilderness, Spotsylvania, and Cold Harbor. |
Как один из ведущих эсминцев она открыла бомбардировку в 06.42 и начала маневрировать, чтобы избежать ответного огня противника. |
As one of the leading destroyers she opened the bombardment at 0642 and began to maneuver to avoid enemy return fire. |
Тем временем Шерман маневрировал от Чаттануги до Атланты, разгромив по пути генералов Конфедерации Джозефа Э. Джонстона и Джона Белла Худа. |
Meanwhile, Sherman maneuvered from Chattanooga to Atlanta, defeating Confederate Generals Joseph E. Johnston and John Bell Hood along the way. |
Если нам нужно всплыть, мы не сможем маневрировать с Джерри на одних аккамуляторах |
If we have to surface, we can't outmaneuver theJerries on batteries alone. |
Крайне необычно осуществлять полет только по приборам во время маневрирования подобного типа. |
It's unusual to fly on sensors alone during this type of manoeuvre. |
16 ноября 1807 года Чен и умер во Вьетнаме в возрасте 39 лет. Чин Ши немедленно начала маневрировать, чтобы занять его руководящую позицию. |
On 16 November 1807, Cheng I died in Vietnam at 39. Ching Shih immediately began maneuvering her way into his leadership position. |
Это известно как колесо рок, и может оказаться проблематичным на станциях или других участках, где автомобили маневрируют, соединяются и разделяются. |
That is known as 'wheel rock', and can prove problematic at stations or other areas where cars are shunted, joined and divided. |
Во время маневрирования в тумане, чтобы избежать попадания, корабль сел на мель, став полной потерей. |
While maneuvering in the fog to avoid being hit the ship ran aground, becoming a total loss. |
Выигрыш здесь перевешивает все неудобства для американской свободы маневрирования. |
The gains here outweigh any inconvenience to America's freedom to maneuver. |
Во время интенсивного маневрирования у Хартманна кончились боеприпасы. |
During the intense manoeuvring, Hartmann ran out of ammunition. |
Меры экономии, хотя они в некоторой степени были смягчены, дали ее Управлению весьма незначительные возможности для маневрирования. |
The economy measures, although they had been relaxed somewhat, had left her Office with very little margin for manoeuvre. |
Guys, these MiGs get closer, I'm gonna have to manoeuver this thing. |
|
Я рассчитывала, что они могут как-то маневрировать. |
I was counting on them having some ability to manoeuvre. |
Вам нужна будет машина с легкой рамой, чтобы вы смогли маневрировать быстрее вашей цели... |
You want a light frame so you can maneuver faster than your target... |
Однако внутренний конфликт и политическое маневрирование Российской империи привели к расколу среди казаков. |
Yet internal conflict, and the political manoeuvring of the Russian Empire, led to splits among the Cossacks. |
Он смог маневрировать своим кораблем, чтобы забрать 56 выживших. |
He was able to maneuver his craft to pick up 56 survivors. |
В общем, они летят вот так, близко друг к другу, маневрируют, а наш парень не стреляет. |
So they're flying, they're flying real close like this and maneuvering, and our guy doesn't launch. |
Чоппер, я буду маневрировать. |
Chopper, I'm rolling us starboard. |
Когда вы находитесь в бою, стратегические элементы показываются, когда вы должны маневрировать на большой сетке до определенной позиции. |
When in battle, strategic elements are featured when you are to maneuver on a large grid to a certain position. |
Он имеет около 4,5 миль в диаметре, с адамантиновым основанием, которое его обитатели могут маневрировать в любом направлении с помощью магнитной левитации. |
It is about 4.5 miles in diameter, with an adamantine base, which its inhabitants can maneuver in any direction using magnetic levitation. |
Пехоте и кавалеристам было трудно маневрировать среди груды трупов и массы раненых. |
Infantry and cavalrymen had difficulty maneuvering over the heaps of corpses and masses of wounded. |
Никогда, если он не будет маневрировать. |
I won't, unless he maneuvers. |
Использование силовой инвалидной коляски может быть выделено спортсменам, которые не могут маневрировать ручным креслом из-за своей инвалидности. |
Use of a power-wheelchair may be allocated to athletes who are unable to manoeuvre a manual chair due to their disability. |
Им маневрируют, как и тобой. |
He's being maneuvered just like you. |
если при прорыве через засаду, кто-то остаётся сзади, ты маневрируешь так чтобы поддержать их огнём. |
assault through the ambush, anybody's left behind, you maneuver to do support by fire. |
Он прошел Марс в 2003 году, но не смог достичь орбиты Марса из-за сбоев маневрирующих систем ранее в ходе миссии. |
It passed Mars in 2003, but failed to reach Mars orbit due to maneuvering systems failures earlier in the mission. |
С вокзала по соседству ветер приносил плаксивые пересвистывания маневрировавших вдали паровозов. |
From the nearby station the wind carried the plaintive whistling of engines maneuvering in the distance. |
Несколько орнитоптеров были запущены с видеокамерами на борту, некоторые из которых могут парить и маневрировать в небольших пространствах. |
Several ornithopters have been flown with video cameras on board, some of which can hover and maneuver in small spaces. |
Их летун похоже маневрирует, чтобы скрыть свой истинный курс. |
The other flyer appears to be manoeuvring to conceal its true course. |
Означает ли это, что Орбан действительно маневрирует с целью вывода Венгрии из Евросоюза? |
So does all this mean that Orban really is maneuvering for an exit? |
- маневрирующая капсула - maneuverable capsule
- маневрирующая торпеда - gyrating torpedo
- маневрирующий спутник - maneuverable satellite
- маневрирующая головка - manoeuvrable re-entry vehicle
- ЛА, маневрирующий при околозвуковых скоростях - transonic maneuvering aircraft
- полноразмерная маневрирующая мишень - full-scale maneuvering target
- маневрирующая ЛЦ - evasive decoy
- маневрирующая цель - evasive target
- маневрирующий межорбитальный транспортный аппарат - maneuvering space tug
- маневрирующий МТА - maneuvering tug
- радиолокационная ложная цель, маневрирующая на конечном участке траектории - terminal evasive radar decoy
- скорость изменения пеленга между маневрирующими кораблями - bearing change
- телеуправляемый маневрирующий танк-мишень - manned evasive target tank
