Масштабами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их деятельность на местах зачастую характеризуется большими масштабами и эффективностью и во многих отношениях может служить примером. |
In the field, their operations have often distinguished themselves in terms of scope and efficiency, and have in many respects been exemplary. |
Аменхотеп III осуществил крупномасштабные строительные программы, масштабы которых можно сравнить только с масштабами гораздо более длительного правления Рамсеса II во время правления XIX династии. |
Amenhotep III undertook large scale building programmes, the extent of which can only be compared with those of the much longer reign of Ramesses II during Dynasty XIX. |
Помощь через систему работных домов была просто подавлена огромными масштабами и длительностью голода. |
Relief through the workhouse system was simply overwhelmed by the enormous scale and duration of the famine. |
Вместе с тем существует огромное различие между масштабами распространения информации, ее качеством и уровнем доступа к ней и объемом предлагаемой информации. |
In the majority of cases, all information is available free of charge, while in other countries access is granted only to subscribers to a services provider. |
Некоторые частные группы и исследователи по-прежнему обеспокоены масштабами и долгосрочными последствиями загрязнения для здоровья населения. |
Some private groups and researchers remain concerned about the extent and long-term public health consequences of the contamination. |
Безусловно, экономика страны обладает достаточной динамикой и масштабами. |
Of course, the country’s economy is large and dynamic enough. |
Он может быть произведен в производственных масштабах, начиная от ремесленных и заканчивая современными промышленными масштабами. |
It can be produced at manufacturing scales ranging from artisan to modern industrial scale. |
Многие годы медицинские эксперты предрекали глобальную пандемию гриппа, но даже они были поражены скоростью и масштабами эпидемии. |
For years, medical experts have predicted a global flu pandemic, but even they are surprised by the speed and scale of the outbreak. |
Комитет выражает обеспокоенность широкими масштабами распространения ВИЧ/СПИДа и отсутствием мер ухода за женщинами и девочками, инфицированными ВИЧ/СПИДом. |
The Committee expresses concern at the increasing rate of HIV/AIDS and the absence of measures for the care of women and girls infected with HIV/AIDS. |
Оратор обеспокоена также масштабами политически мотивированного насилия в отношении женщин, в частности сельских и из числа коренного населения. |
She was also concerned about incidents of political violence against women, in particular rural and indigenous women. |
Мы обладаем научными знаниями и масштабами производства, вполне достаточными для решения глобальных экономических и социальных проблем. |
We have the scientific knowledge and the scale of production necessary for resolving global economic and social challenges. |
В большинстве случаев это связано с фактической реализацией политики, законов и закрепленных в Конституции прав женщин или бездействием, а также с масштабами нищеты в стране. |
It is in most cases related to actual implementation or lack of implementation of the policy, laws and constitutionally given rights of women and to national poverty. |
Субботний благотворительный вечер для Распростертых Объятий является одним из наиболее важных событий сезона в связи с масштабами их информационно-пропагандистской деятельности. |
Saturday's benefit for Open Arms is one of the season's most important events because of the magnitude of their outreach. |
Даже в регионах еще с относительно незначительными масштабами инфекции насчитываются миллионы инфицированных и больных. |
Even regions where prevalence is still relatively low have millions of infected and affected people. |
Комитет озабочен также растущими масштабами злоупотребления наркотиками. |
The Committee is also concerned at the increasing rate of substance abuse. |
Нередко это является способом ликвидировать разрыв между разработкой изделия, промышленными масштабами производства и увеличением рыночной доли. |
It is often a way to bridge the gap between product development, commercial scale production and growth of market share. |
Немцы знали, что англичане занимаются добычей полезных ископаемых, и приняли контрмеры, но они были удивлены масштабами британских усилий. |
The Germans knew the British were mining and had taken counter-measures but they were surprised at the extent of the British effort. |
Квантовый гармонический генератор обладает естественными масштабами длины и энергии, которые могут быть использованы для упрощения задачи. |
The quantum harmonic oscillator possesses natural scales for length and energy, which can be used to simplify the problem. |
Озабоченность масштабами и стоимостью гидротехнических работ побудила правительство провинции начать расследование в отношении руководства компании. |
Concerns about the magnitude and cost of Hydro development led the provincial government to start an inquiry into the management of the company. |
Как и протестующие внизу, Кэррингтон признался, что временами был ошеломлен масштабами проблемы преступности. |
Like the protesters downstairs, Carrington admitted to being overwhelmed at times by the extent of the crime problem. |
Перед студентами-криминологами редко выступают докладчики такого масштаба. |
It's rare that an undergraduate criminology class gets guest speakers of this caliber. |
Значение масштаба окна представляет собой количество битов для сдвига влево 16-битного поля размера окна. |
The window scale value represents the number of bits to left-shift the 16-bit window size field. |
Из-за этой женщины и кучки повстанцев из страны третьего мира я вот настолько близок к тому, чтобы вести программу национального масштаба. |
Because of that woman in there and a scrappy band of third-world rebels, I am this close to getting a national radio show of my own. |
Тем не менее, отсутствие коммерческого успеха с его релизами заставило его сосредоточиться на своей частной серии Parts & Pieces альбомов, которые сосредоточились вокруг частей меньшего масштаба. |
However, the lack of commercial success with his releases led him to focus on his Private Parts & Pieces series of albums that centred around pieces of a smaller scale. |
Верхняя часть кузова может варьироваться от кроссовера до седана или купе, что создает экономию за счет масштаба и дифференциации продукции. |
The upper body could vary from crossover to a sedan or coupe thereby creating economies of scale and product differentiation. |
быстрая прокрутка графика влево, а в случае фиксированного масштаба — прокрутка графика вверх; |
fast chart scrolling to the left or, if the scale is defined, chart scrolling up; |
Рабеаривело - самый известный и влиятельный Малагасийский литературный деятель международного масштаба. |
Rabearivelo is the most internationally famous and influential Malagasy literary figure. |
Эта трансформация была катализирована войнами беспрецедентного масштаба и опустошениями. |
This transformation was catalyzed by wars of unparalleled scope and devastation. |
Если вы предпочитаете это, возможно, больше людей, но я считаю, что лучше начать с обсуждения меньшего масштаба. |
More people is possible if you would prefer that, but I believe it better to start with a smaller scale discussion. |
Госпредприятия являются общими с естественными монополиями, поскольку они позволяют получать экономию масштаба при одновременном достижении общественных целей. |
SOEs are common with natural monopolies, because they allow capturing economies of scale while they can simultaneously achieve a public objective. |
Обычно я сам этим занимаюсь, но это операция военного масштаба. |
I usually take care of it myself, but this is a military-level operation. |
Основной целью этих экспериментов было измерение углового масштаба первого акустического пика, для которого COBE не имел достаточного разрешения. |
The primary goal of these experiments was to measure the angular scale of the first acoustic peak, for which COBE did not have sufficient resolution. |
Деформация, искажение физических законов огромного масштаба. |
Unquestionably, a warp, a distortion of physical laws, on an immense scale. |
Очень немногие аналитики арабских обществ предвидели массовое движение такого масштаба, которое могло бы угрожать существующему порядку. |
Very few analysts of the Arab societies foresaw a mass movement on such a scale that might threaten the existing order. |
Выберите предопределенный масштаб или желаемое значение, нажав пункт Особый и указав значение масштаба. |
Select a predefined zoom level, or select a custom level by selecting Custom and entering a zoom value. |
В исторических записях колебания температуры могут быть скорее регионального, чем полушарного масштаба. |
In the historical records temperature fluctuations may be regional rather than hemispheric in scale. |
Материаловедение изучает структуру материалов от атомного масштаба до макромасштабного. |
Materials science examines the structure of materials from the atomic scale, all the way up to the macro scale. |
Афганистан особо выделяется из этой четверки, поскольку в последних новостях только эту страну называли в качестве объекта хакерского нападения государственного масштаба. |
Afghanistan stands out among the four, having been the only one cited in recent news stories about government hacking of GSM networks. |
Амину нужно сделать проект мирового масштаба и понять, может ли он получить налоговые льготы. |
Amin needs to make a projection of the world grosses to see if he can get a tax break and run it through his output deal. |
Но она обещает сократить его до такого масштаба, что он не сможет угрожать открытости, безопасности и процветанию современного общества. |
But it does hold out the promise of reducing it to a scale that will not threaten the openness, security, or prosperity of modern societies. |
it doesn't just apply to earth-shattering events. huh? |
|
Был испытан экспериментальный планер уменьшенного масштаба-Летучая мышь Бейнса. |
A reduced scale experimental glider – the Baynes Bat – was tested. |
С помощью анализа SGA в S. cerevisiae была создана карта генетического взаимодействия масштаба генома, которая включает около 75% всех генов дрожжей. |
A genome scale genetic interaction map was created by SGA analysis in S. cerevisiae that comprises about 75% of all yeast genes. |
Вместе с тем органы власти страны эффективно решали все проблемы, связанные с бедствиями малого масштаба, причем Миссия в этих случаях оказывала преимущественно материально-техническую поддержку. |
However, all small-scale disasters were handled effectively by national authorities, with mainly logistic support from the Mission. |
Более предельные рабочие характеристики и типы масштаба обычно не выигрывают от более тяжелых, блестящих поверхностей. |
More marginal performance and scale types generally do not benefit from heavier, shinier surfaces. |
Что может дать это понимание было население данных масштаба рабочих групп. |
What might provide that insight was population-scale WGS data. |
Привет, монахиня-загадка всемирного масштаба. |
Hello, international nun of mystery. |
Мы готовы рассмотреть промежуточные меры глобального масштаба, направленные на уменьшение опасностей, связанных с применением ракет на всех уровнях. |
We are ready to consider global interim measures aimed at reducing missile-related threats at all levels. |
It's all a matter of time scale. |
|
При уменьшении масштаба ближайшая большая MIP-карта используется в качестве исходной, чтобы гарантировать, что масштабирование ниже полезного порога билинейного масштабирования не используется. |
When downscaling the nearest larger mipmap is used as the origin, to ensure no scaling below the useful threshold of bilinear scaling is used. |
Это подкрепляло доводы в пользу достижения более высокой доли рынка и экономии за счет масштаба. |
This supported the argument for achieving higher market share and economies of scale. |
Это бесчеловечно, вести кампанию во время катастрофы такого масштаба. |
It's insensitive to campaign during a catastrophe this big. |
Кое-какие трудности еще остаются, но это неизбежно при времянке такого масштаба. |
There were problems, but that was unavoidable on a jury-rigged operation this big. |
Биогумус используется для вторичной переработки органических материалов среднего масштаба на территории учреждения, таких как пищевые отходы университетов и торговых центров. |
Vermicomposting is used for medium-scale on-site institutional organic material recycling, such as for food scraps from universities and shopping malls. |
Исторически сложилось так, что бури такого масштаба и с такими высокими скоростями ветра длились не более четырех-пяти часов. |
Historically, storms of such magnitude and with such high wind velocities have not lasted more than four or five hours. |
Опустынивание и засуха представляют собой проблемы глобального масштаба, присущие почти всем регионам и угрожающие жизни и благополучию более 900 миллионам людей. |
Desertification and drought are problems of global dimension, affecting almost all regions and threatening the lives and prosperity of more than 900 million people. |
Единичное скалярное значение массы не зависит от изменения масштаба опорных осей и поэтому называется инвариантным. |
The single, scalar value of mass is independent of changes to the scale of the reference axes and consequently is called invariant. |
Вдобавок, это единственный рэкет международного масштаба и единственный, в котором прибыли считают в долларах, а убытки — в человеческих жизнях». |
It is the only one international in scope. It is the only one in which the profits are reckoned in dollars and the losses in lives. |
Почему единственная женщина, которая Вам интересна... преступница мирового масштаба? |
The only woman you ever cared about... a world class criminal. |
- беспрецедентный по масштабам - unprecedented in scale
- беспрецедентный по своим масштабам - unprecedented in its scale
- беспрецедентным по масштабам - unprecedented in scope
- сопоставимы по масштабам - comparable in scale
- меньшие по масштабам - smaller in scale
- по пространственным масштабам - across spatial scales
- скромный по масштабам - modest in scope
