Между двумя странами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: between, betwixt
предлог: between, among, inter, amongst, amid, betwixt, amidst, midst, mongst
сокращение: beth
между надеждой и страхом - between hope and fear
общность интересов (различные формы соглашений между компаниями) - commonality of interests (various forms of agreements between companies)
отношения между поставщиками и заказчиками - vendor-customer relationship
прямая между первым и вторым разворотами - crosswind leg
ячейка между двумя ножами ролла - pocket
провести разграничение между - differentiate between
биллинг между несущими - inter-carrier billing
большие различия между - big differences between
балансирование между - balancing between
вопросы между - matters between
Синонимы к между: между, посреди, среди, под, ниже, при, с
Значение между: Обозначает положение предмета или проявление действия в промежутке, посредине чего-н..
с двумя левыми ногами - having two left feet
улучшение отношений между двумя странами - improvement in links between the two countries
связь между двумя соглашениями - linkage between two agreements
условие с двумя исходами - binaryvalued condition
котёл с двумя двухсветными экранами - triple furnace boiler
обработка данных с двумя стеками - dual stack processing
полуприцеп с двумя мостами, расположенными один за другим - tandem-axle semitrailer
между этими двумя текстами - between the two texts
спальни с двумя кроватями - bedrooms with two beds
пара с двумя детьми - couple with two children
Синонимы к двумя: побратимом, близнец, твин, двухместный, односпальные, двуединой, двойник
помогать развивающимся странам - help developing countries
конвенции по странам - country conventions
конкуренция между странами - competition between countries
между странами происхождения - among countries of origin
помощь странам - assistance to the countries
сами странами - by the countries themselves
соглашения с принимающими странами - agreements with the host countries
по наименее развитым странам - on the least developed countries
между странами по - between countries on
предложенный арабскими странами - arab-sponsored
Страны ежемесячно направляли друг другу подробные счета за обслуживание связи между двумя странами за предыдущий месяц. |
Monthly statements were exchanged detailing the traffic between the two countries for the previous month. |
Байконур в центральной части Казахстана был Советским центром космических операций и продолжает служить для освоения космоса России на основе соглашения между двумя странами. |
The Baikonur (Bayqongyr) Cosmodrome in central Kazakhstan was the Soviet space-operations center and continues to serve Russian space exploration through an agreement between the two nations. |
Данные об охвате иммунизацией свидетельствуют о серьезных различиях между отдельными районами внутри стран и между самими странами. |
Coverage data show great variations between and within countries. |
Между странами, в которые были совершены поездки, существуют большие различия с точки зрения как уровня развития, так и соответствующих проблем в области прав человека. |
The countries visited differ greatly both in terms of development and relevant human rights concerns. |
С учетом различий между африканскими странами сравнительное значение этих факторов, безусловно, в разных странах проявляется по-разному. |
Clearly, given the heterogeneity of African countries, the relative importance of these factors varies from country to country. |
Кроме того, правительство Судана контролирует район вдоль общей границы между нашими странами, расположенный к западу от Нила. |
Furthermore, the Government of the Sudan controls the area along our common border west of the river Nile. |
Они назвали ряд инициатив в области сотрудничества между странами - членами ОИГ. |
They noted a variety of cooperation initiatives among OIC members. |
- Если произойдет конфликт между нашими двумя странами, мы сами проиграем, а другие получат преимущество». |
“If there is a conflict between our two countries, we will lose, and others will benefit.” |
Каждый день расстояния между различными странами кажется меньше. |
Every day distances between different countries seem less. |
В рамках этого процесса, несомненно, укрепились отношения сотрудничества между странами Центральной Америки и международными органами. |
As part of that process, it is an undeniable fact that relations and cooperation between Central American countries and international bodies have been strengthened. |
За общими демографическими тенденциями на мировом уровне скрываются значительные различия между странами и регионами. |
Overall population trends at the world level mask considerable heterogeneity among countries and regions. |
Рабочая группа решила подождать завершения консультаций между Данией, Германией и Швецией относительно корректировки маршрутов перевозок по железнодорожным линиям СМЖЛ между этими странами. |
The Working Party decided to await the outcome of the consultations among Denmark, Germany and Sweden on realignment of AGC railway lines between these countries. |
Данный перечень является первым результатом сотрудничества между европейскими и неевропейскими странами в области статистики оптово-розничной торговли. |
The inventory inaugurates the relation between European and non-European countries on statistics of distributive trade. |
В практических целях чаще всего считается, что она включает два элемента - экономическое сотрудничество и техническое сотрудничество между развивающимися странами. |
It is often perceived, in operational terms, as having two dimensions - economic cooperation and technical cooperation among developing countries. |
Различия между странами также выражаются в разных приоритетах в отношении источников загрязнения и потенциально опасных химических веществ. |
Different countries prioritize different pollution sources and potentially hazardous substances. |
Возможной причиной этого является деятельность в Майами групп, существование которых зависит от сохранения конфронтационной политики между двумя странами. |
One possible reason is the existence of groups in Miami whose relevance depends on the continued existence of confrontational policy between the two countries. |
Некоторые доноры поощряют активное участие доноров в поддержке регионального экономического сотрудничества между развивающимися странами. |
Some donors encourage active donor participation in support of regional economic cooperation among developing countries. |
Следует отметить, что данные по миру и отдельным регионам не отражают существенных различий между странами. |
Further, global and regional data can hide wide variations across countries. |
На уровне политики подходы, касающиеся требований к минимальному капиталу, широко варьировались между странами. |
The policy approaches towards the minimal capital requirements have varied among countries. |
Еще одной исключительно сложной проблемой является устранение влияния различий между странами, касающихся климата, культуры или потребительских привычек. |
It is also extremely difficult to exclude the effect of differences between countries related to climate, culture or consumer behaviour. |
Наличие прозрачных границ между странами региона обусловливает необходимость обеспечения силами МООНЛ в Либерии наблюдения за перемещением оружия. |
Porous borders between countries in the region necessitate the monitoring of arms movements by UNMIL forces in Liberia. |
Между замком и всеми странами внизу нет никакого соглашения о выдаче. |
There's no extradition treaty between this Chateau and any of the nations down there. |
Усилиям в этой области мог бы способствовать обмен технологиями и ноу-хау между странами. |
Transferring technology and know-how among countries could assist in this effort. |
Главное управление по кредитно-финансовым вопросам является учреждением, контролирующим финансовые отношения между Конго и другими странами. |
The Department of Credit and Financial Affairs is a body responsible for monitoring financial relations between the Congo and foreign countries. |
Поэтому указывалось на невозможность полного согласования условий приема между странами и регионами. |
Accordingly, it was recognized that complete harmonization of reception conditions among countries and across regions was not feasible. |
Мы также могли бы извлечь пользу из обмена опытом, результатами исследований, знаниями и информацией, а также позитивной практикой между странами. |
We could also learn from exchange of experience, research, expertise and information, and good practice between countries. |
Я давно мечтал создать альянс между нашими двумя великими странами, с помощью брака наших детей. |
It has long been my wish to form an alliance between our two great nations with a marriage of our son and heir, Prince Arthur, and Princess Catherine. |
В субрегионе были созданы эффективные процедуры для взаимодействия между странами, особенно по вопросам сотрудничества с государствами, занимающимися экспедиционным рыбным промыслом. |
The subregion has nurtured effective processes for cooperation among countries, especially in dealing with distant-water fishing nations. |
Существует особое родство между странами Карибского сообщества и Тувалу. |
There is a special affinity between the countries of the Caribbean Community and Tuvalu. |
В случае расхождений в значениях между странами для одних и тех же разновидностей можно применять меньшее значение или этот вопрос можно дополнительно обсудить. |
Where countries have different values for the same cultivars, the lower one can be applicable or it can be further discussed. |
Укрепление военных связей между странами предполагает усиление их стратегической военной позиции в мире. |
The deepening of military ties between the countries is expected to increase their strategic military position in the world. |
Концепция и политика социального развития явились результатом выявления различий между развитыми и развивающимися странами. |
Social development emerged, as a concept and as a policy, in the context of the distinction between developed and developing countries. |
Эта задача может быть решена благодаря привлечению большего числа сторон и более широкому сотрудничеству между всеми странами. |
That objective could be accomplished through greater multilateralism and cooperation among all countries. |
Крупная инфраструктурная инициатива Китая – проект «Один пояс, одна дорога» – может создать новые проблемы зависимости и усугубить существующие противоречия между странами Азии. |
Its large infrastructure initiative, One Belt, One Road, will create new dependency problems and exacerbate existing rivalries in Asia. |
Благодаря таким сетям используются услуги руководителей проектов, обеспечивается координация между Центральными учреждениями и странами, а также используется информационная технология и осуществляется связь с АКК. |
Such networks make use of tasks managers, enable Headquarters and country coordination, and use information technology and liaise with ACC. |
Как замечательно было бы, если бы братство — такое прекрасное, но зачастую так мешающее нам слово — не ограничивалось бы работой социальных служб, а стало бы всеобщей заботой при принятии политических, экономических и научных решений и вообще в отношениях между людьми, странами и народами. |
How wonderful would it be if solidarity, this beautiful and, at times, inconvenient word, were not simply reduced to social work, and became, instead, the default attitude in political, economic and scientific choices, as well as in the relationships among individuals, peoples and countries. |
Разница между США и другими странами не в том, что в Америке нет пограничного налога, а в том, что она сильно опирается на прямое налогообложение. |
The difference between the US and other countries is not its lack of a BAT, but its strong reliance on direct taxation. |
Одной из самых важнейших моральных дилемм для Запада остается наличие огромного разрыва между самыми богатыми и бедными странами мира. |
The huge gap between the world’s richest and poorest countries remains one of the great moral dilemmas for the West. |
Эти усилия способствуют углублению взаимопонимания между Китаем и другими странами и играют важную роль в деле содействия социально-экономическому развитию. |
These efforts have increased understanding between China and other countries and have played a vigorous role in promoting economic and social development. |
В настоящий момент на долю России приходится одна шестая объемов внешней торговли Украины, на долю Евросоюза — одна третья, а оставшаяся часть распределяется между несколькими другими странами. |
Currently, about a sixth of Ukraine’s external trade is with Russia, a third is with the EU, and the balance with a variety of other countries. |
В экономической области отношения между богатыми и бедными странами также характеризуются господством сильных над слабыми. |
In economic matters, relations between rich and poor countries are also characterized by the domination of the weak by the strong. |
Первый тип – это отношения между большими и маленькими странами. |
The first is the relationship between small and large economies. |
Неравенство усиливается как в самих странах, так и между странами, и избежать этого нельзя. |
These inequities are dramatic consequences of distributive injustice and policy failure worldwide. |
В то же время приведенные обобщенные данные в определенной степени скрывают различия между странами, проводящими одинаковую иммиграционную политику. |
However, those aggregate data mask to some extent the heterogeneity among countries sharing the same immigration policy. |
Ослабление напряженности между двумя странами полезно и для них, и для региона в целом. |
Reducing tensions between the two is good for them and the region. |
Они считают, что увеличение и свободной торговли между странами будет залогом процветания и экономического роста для всех стран и предприятий. |
They believe that increasing and freer trade between nations will offer prosperity and economic growth for all countries and businesses. |
Это явно акт эко-терроризма направленый на прекращение строительства трубопровода между двумя нашими странами. |
It's clearly an act of Eco-terrorism aimed at stopping the building of a link between our two countries. |
Ответы четко показывают, что показатели неровности дорог, полученные в ходе практической проверки, не позволяют проводить полезные сопоставления между странами. |
The responses clearly show that the measure of roughness as done in the field test does not allow useful comparisons to be made across countries. |
Нищета и отсталость порождают условия для враждебности в рамках семьи, внутри стран и между соседними странами. |
Poverty and underdevelopment are fertile fields for hostilities in families, within countries and among neighbouring countries. |
Мы очень рады возможности протянуть руку дружбы и торговли между нашими странами. |
We are delighted to extend the hand friendship and commerce between our countries. |
Какие отношения существуют между этими двумя людьми, между этими двумя семьями? |
What is the connection between these two men, between these two families? |
Может передаваться между видами часто от укуса зараженного животного. |
Can be transmitted between species commonly from a bite from an infected animal. |
Эти индикаторы износа должны быть такими, чтобы их нельзя было спутать с резиновыми перемычками между ребрами или блоками протектора. |
The tread-wear indicators shall be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread. |
You said everything between you and angelo was all right. |
|
Сотрудничество в целях развития может иметь место лишь там, где есть уверенность, и отношения на основе взаимности и доверие между странами. |
Cooperation for development can happen only where there is confidence, reciprocal relationships and trust among nations. |
Между вами, вас четыре человека - якобы его ближайшего и дорогая - несут ответственность за смерть, однако это произошло. |
Between you, you four people - supposedly his nearest and dearest - are responsible for that death, however it came about. |
Пакистан, по-видимому, будет отвечать тем же и, таким образом, будет происходить война на изнурение без территориальных захватов с какой либо стороны, что-то похожее на сражения между Израилем и Египтом в период с 1971 по 1973 годы. |
Pakistan would likely respond in kind, and so a continuing battle of attrition would ensue without territorial advances, something akin to the Israeli-Egyptian battles between 1971-73. |
And strengthening the bond between our two countries. |
|
Грин назвал соглашение еще одной важной вехой в партнерстве между нашими странами. |
Green called the agreement another important milestone in the partnership between our two countries. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «между двумя странами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «между двумя странами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: между, двумя, странами . Также, к фразе «между двумя странами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.