Мерке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
So, according to a bear's measuring-scale, it was a punishment cell. |
|
Два основных типа оконных жалюзи-это готовые жалюзи и сделанные по мерке. |
The two overall types of window blinds are ready-made blinds and made to measure. |
Она таки обломала меня по своей лондонской мерке. |
You see, she's broken me in to her fine London ways. |
Сшит на заказ, но явно не по его мерке. |
They're made to measure, just not for him. |
Изготовленные по мерке жалюзи изготавливаются в соответствии с заданным или измеренным размером окна. |
Made-to-measure blinds are made to fit a given or measured window size. |
Словно у меня имеется его ровно столько, чтобы выдавать по мерке. |
It's not as though I only have so much of the stuff to measure out. |
Капитан Мертин, боюсь, что этот мир скроен не по моей мерке. |
Captain Mertin, I'm afraid that the world was not built with me in mind. |
Жизнь ведь не отливается в формах, не кроится точно по мерке, ну и так далее. |
Life isn't cast in a mould-not cut out by rule and line, and that sort of thing. |
В результате, растёт потребность в том, чтобы немецкий канцлер Ангела Меркель и её правительство активизировались и взяли лидерство на себя. |
Consequently, there is growing pressure on German Chancellor Angela Merkel and her government to step up and lead. |
Меркель считает, что использование Европейского центрального банка для решения фискальных проблем еврозоны противоречит правилам - и она права. |
Merkel argues that it is against the rules to use the European Central Bank to solve eurozone countries' fiscal problems - and she is right. |
Я не люблю встречаться с заключёнными и делаю это по настоянию мистера Меркера который считает, что так будет лучше. |
I don't make it a habit of meeting with prisoners. I'm doing this out of deference to Mr. Mercker here... who thought it'd be a good idea. |
Меркет объясняет, что Хэнк должен был сдать его после своего отстранения из-за нападения на Джесси. |
Merket explains that Hank had to turn it in following his suspension due to the assault on Jesse. |
Вначале казалось, что Германия под управлением Канцлера Анжелы Меркель станет более внимательной к проблемам энергетической безопасности Центральной и Восточной Европы. |
It initially appeared that Germany under Chancellor Angela Merkel would be more sensitive to the energy security of Central and Eastern Europe. |
Будучи членом кабинета министров, фон дер Ляйен в течение нескольких лет считался одним из главных претендентов на пост канцлера от Ангелы Меркель. |
As a cabinet member, von der Leyen was, for several years, regarded as one of the leading contenders to succeed Angela Merkel as Chancellor. |
Второй за год визит канцлера Германии Ангелы Меркель в Китай идет вразрез с контекстом мрачных прогнозов трудного сентября для еврозоны. |
German Chancellor Angela Merkel’s second visit to China in a year comes against the backdrop of dire forecasts of a difficult September for the eurozone. |
Своей неожиданной решимостью Запад в значительной мере обязан команде Обама-Меркель. |
The surprising resolve on the part of the West owes, in no small measure, to the Obama-Merkel team. |
В результате, реформы Меркель повысили беспокойство среди центральных банков еврозоны о том, что окно возможностей для будущего повышение ставок может закрыться. |
As a result, Merkel's reforms have increased the angst of euro-zone central bankers that the window of opportunity for future rate hikes might be closing. |
«Я хочу поблагодарить Ангелу Меркель», — сказал Олланд репортерам после переговоров с ней в Париже, которые состоялись спустя неделю. |
“I want to thank Angela Merkel,” Hollande told reporters when the two met again for talks in Paris the following week. |
В октябре 2013 года сообщалось, что АНБ прослушивало мобильный телефон Меркель. |
In October 2013, it was reported that the NSA monitored Merkel's cell phone. |
Такие действия указывают на те сложности, с которыми сталкивается канцлер Германии Ангела Меркель, старающаяся сохранить единство позиций Евросоюза в вопросе санкций, введенных против России в связи с ее вмешательством в украинский конфликт. |
The actions show the challenges facing German Chancellor Angela Merkel to keep the EU united behind the sanctions imposed over Russia’s involvement in the Ukrainian conflict. |
В 2010 году она была предпочтительным кандидатом Меркель на пост президента Германии, но ее выдвижение было заблокировано консервативным крылом ХДС/ХСС. |
In 2010 she was Merkel's preferred candidate for President of Germany, but her nomination was blocked by the conservative wing of the CDU/CSU. |
Иными словами, Меркель надеется, что экономическое давление со стороны Запада постепенно заставит путинский режим уступить, а может, даже разрушит его, как случилось с Советским Союзом. |
In other words, Merkel hopes Western economic pressure will eventually force the Putin regime to back down and could even destroy it, as was the case for the Soviet Union. |
В первом аспекте Меркель упоминает использование языка программирования Си как один из факторов риска, который благоприятствовал появлению Heartbleed, повторяя анализ Уилера. |
On the first aspect, Merkel mentions the use of the C programming language as one risk factor which favored Heartbleed's appearance, echoing Wheeler's analysis. |
Накануне выборов Меркель все еще была склонна одержать решительную победу, основываясь на опросах общественного мнения. |
On the eve of the election, Merkel was still favored to win a decisive victory based on opinion polls. |
Его преемник на этом посту, нынешний канцлер Ангела Меркель, как известно, чередует бренды, чтобы продемонстрировать нейтралитет и поддержать немецкий автопром в целом. |
His successor in office, current Chancellor Angela Merkel is known to alternate between brands as to project neutrality and support the German car industry in general. |
Мобильный телефон канцлера Германии Ангелы Меркель мог быть прослушан американской разведкой. |
The mobile phone of German Chancellor Angela Merkel might have been tapped by U.S. intelligence. |
В своем выступлении перед немецким парламентом Меркель критически отнеслась к таким фальшивым сайтам, заявив, что они вредят политической дискуссии. |
In a speech to the German parliament, Merkel was critical of such fake sites, saying they harmed political discussion. |
Что там сказала о нем Меркель во время украинской операции? |
What was it that Merkel had said about him during the Ukraine operation? |
В сентябре 2017 года она была включена в список Forbes как вторая самая влиятельная женщина в мире, уступая Ангеле Меркель. |
In September 2017, she was listed by Forbes as the second most powerful woman in the world, behind Angela Merkel. |
Хм - в какой - то момент была цитата из выступления Меркель от имени ЕС-возможно, это было сокращено как обман, не уверен. |
Hmm - at one point there was a cite from Merkel speaking on behalf of the EU - it may have been cut as a dupe, not sure. |
Меркель, возможно, запомнят более всего за ее отношение к кризису с беженцами. |
Merkel is likely to be most remembered for her treatment of the refugee crisis. |
Едва ли проходит День без какого-то новостного репортажа о комментариях Меркель по поводу кризиса, фонда спасения, ситуации в Греции и т.д. |
Hardly a day goes by without some news report of Merkel's comments on the crisis, the rescue fund, the situation of Greece, etc. |
Олланд выступал за политику роста в противовес политике жесткой экономии, которую проводила канцлер Германии Ангела Меркель в качестве способа решения европейского кризиса суверенного долга. |
Hollande advocated a growth policy in contrast to the austerity policy advocated by Germany's Angela Merkel as a way of tackling the European sovereign debt crisis. |
Канцлер Ангела Меркель также выразила соболезнования семьям погибших и приняла участие в ночном бдении перед новой синагогой Берлина. |
Chancellor Angela Merkel also offered her condolences to the families of the victims and took part in a night vigil in front of Berlin's New Synagogue. |
Канцлера Ангелу Меркель раскритиковали за то, что она не присутствовала на митинге в память о погибших 16 тысячах человек. |
The Chancellor Angela Merkel was criticised for not attending a demonstration held in memory of the victims by 16,000 people. |
Затем его тело было доставлено городскими слугами на кладбище Меркезефенди для захоронения. |
His body was then taken by city servants to the Merkezefendi Cemetery for burial. |
Чтобы не остаться в стороне, Bloomberg тоже попытался присоединиться к движению «У Ангелы Меркель много брючных костюмов, которые она все время носит». |
Not to be left out, Bloomberg is also jumping in on the “OMG Angela Merkel has a lot of pantsuits and wears them all the time” bandwagon. |
At home, Merkel can hope to reap the rewards. |
|
13-16 июля 2010 года в этом городе состоялась встреча президента России Дмитрия Медведева с канцлером Германии Ангелой Меркель. |
On 13–16 July 2010, a meeting between Russian President Dmitry Medvedev and German Chancellor Angela Merkel took place in the city. |
Angela Merkel has - she always does - that look, she always does that. |
|
Как председатель большой двадцатки в 2017 году, Канцлер Германии Ангела Меркель, рассчитывала на то, что США окажут содействие в достижении глубоких преобразований в мировой экономике. |
As the chair of the G20 for 2017, German Chancellor Angela Merkel had been counting on the US to help drive a deep transformation in the global economy. |
Даже сотовые телефоны канцлера Германии Ангелы Меркель и ее предшественников были перехвачены. |
Even Germany's Chancellor Angela Merkel's cellphones and phone of her predecessors had been intercepted. |
Это решение нанесло мощный удар по репутации Меркель, и, вероятно, она понимала, что ее популярность сильно пострадает. |
The decision took a heavy political toll on the German leader, and Merkel probably realized her popularity would slide. |
Клетки Меркеля располагаются в базальном слое эпидермиса. |
Merkel cells are located in the stratum basale of the epidermis. |
Падение Берлинской стены в ноябре 1989 года послужило катализатором для политической карьеры Меркель. |
The fall of the Berlin Wall in November 1989 served as the catalyst for Merkel's political career. |
Одним из приоритетов Меркель было укрепление трансатлантических экономических связей. |
One of Merkel's priorities was strengthening transatlantic economic relations. |
Он женился на бабушке Меркель Маргарите, немке из Берлина, и переехал в ее родной город, где работал в полиции. |
He married Merkel's grandmother Margarethe, a German from Berlin, and relocated to her hometown where he worked in the police. |
В 2017 году эта встреча состоялась в Мюнстере и Оснабрюке при участии канцлера Ангелы Меркель. |
In 2017 the meeting took place in Münster and Osnabrück, with the participation of Chancellor Angela Merkel. |
В 2006 году Меркель выразила озабоченность по поводу чрезмерной зависимости от российской энергетики, но получила мало поддержки от других стран в Берлине. |
In 2006, Merkel expressed concern about overreliance on Russian energy, but she received little support from others in Berlin. |
После избрания Меркель лидером ХДС ХСС не смог одержать победу на последующих государственных выборах. |
Following Merkel's election as CDU Leader, the CDU was not able to win in subsequent state elections. |
И поэтому есть только одно разумное решение — то, которое предлагает Меркель. То есть, пытаться добиться результата путем переговоров с российским президентом Владимиром Путиным. |
And so there is only one truly sensible approach, which is the Merkel approach, and that is to seek a negotiated outcome with Russian president Vladimir Putin. |
Канцлер Германии Ангела Меркель натолкнулась на глухую стену, когда она попыталась поднять тему Украины во время встречи с президентом Владимиром Путиным в Сочи 2 мая. |
Chancellor Angela Merkel ran into a brick wall when she raised Ukraine with President Vladimir Putin in Sochi on May 2. |
Что касается спикеров, сегодня встретятся канцлер Германии Ангела Меркель и президент ЕЦБ Марио Драги, но не планируется никакое заявление после встречи. |
As for the speakers, German Chancellor Angela Merkel and ECB President Mario Draghi meet to discuss but no statement is planned to be released. |
Канцлер Германии Ангела Меркель, которую сегодня многие считают неофициальным лидером Европы, на этой неделе подчеркнула остроту положения, заявив, что континенту теперь придется самому стоять за себя. |
German Chancellor Angela Merkel, whom many now regard as the unofficial leader of Europe, underlined the stakes this week by saying that Europe now has to stand up for itself. |
В других разоблачениях приводились обнародованные Сноуденом документы, свидетельствующие о том, что АНБ осуществляло мониторинг мобильного телефона канцлера Германии Ангелы Меркель, а также телефонов примерно 34 других мировых лидеров. |
Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders. |
Меркель и Олланд упомянули о плане, не назвав однако конкретных сроков его разработки, а также о миссии ОБСЕ, добавив, что у нее не будет «полицейской» функции. |
Merkel and Hollande mentioned the road map but no specific deadline for its creation, and cited the OSCE mission but not its police function. |
В ответ Меркель заявила, что контрактом занимаются частные компании, и она не хочет вмешиваться. |
Merkel's response was that private companies were involved in the pipeline and she didn't want to interfere. |
- выдавать по мерке - measure out
- сделанный по мерке - made-to-measure
- сшитый по мерке - cross-linked
- по мерке - to-measure
- сшитая по мерке одежда - tailored garment
- по этой мерке - by that yardstick