Меры против - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: measure, step, gauge, gage, arrangement, extent, remedy
мягкая мера - lenient measure
мера изменчивости - measure of variability
мера антистатической безопасности - anti static measure
подобная мера - such a measure
мера по контролю над вооружениями - arms control measure
мера предосторожности при работе с элект - electrical safety precautions
мера предосторожности при работе с электрическим оборудованием - electrical safety precautions
мера предосторожности при сварке - welding precaution
двусторонняя мера - bilateral measure
законодательная мера - legislative measure
Синонимы к мера: число, средство, шаг, край, размер, объем, способ, степень, граница
Значение мера: Единица измерения.
наречие: against, contrary, in opposition, contra, over against, con, agin, athwart
предлог: versus, opposite, contra, up, for, gainst, agin, athwart
сокращение: opp., v., vs.
идти против - go against
против независимости - anti independence
погрешить против истины - violate truth
против наркотиков - anti drugs
вакцина против кори - measles vaccine
иметь зуб против кого-то - have a grudge against someone
иметь что-л. против кого-л. - have smth. against smb.
кто не с нами, тот против нас - who is not with us is against us
легион французских добровольцев против большевизма - Legion of French Volunteers Against Bolshevism
вакцина против оспы - Smallpox Vaccine
Синонимы к против: против, вопреки, к, на, около, под, по отношению к, напротив, по сравнению с, навстречу
Значение против: Прямо перед кем-чем-н..
Меры эти, усиленные еще против того, что было основною мыслью Алексея Александровича, были приняты, и тогда обнажилась тактика Стремова. |
These measures, still further exaggerated in opposition to what was Alexey Alexandrovitch's fundamental idea, were passed by the commission, and then the aim of Stremov's tactics became apparent. |
По его словам, «Газпром» работает под политическим давлением со стороны российской Думы, а может, и Кремля, которые заставляют его принимать меры против стран, помогающих Украине. |
He said that Gazprom seems to be under political pressure from the Russian Duma and perhaps even the Kremlin to take actions against countries helping Ukraine. |
Поставив на карту свое благополучие, мальчики решают принять меры против старшего поколения. |
With their well being at stake, the boys decide to take action against the older generation. |
Администраторы должны немедленно принять меры против него. |
Admins should take immediate action against him. |
Если же мы пойдём на конфликт и крайние меры по отношению друг к другу... это самое справедливое предложение будет работать против нас. |
If two Koreas have to take extreme measures against each other... their currently justified cause will work against the Republic. |
Синтия добирается до базы Нага в Тяньцзине и лжет ему, что Зеро был убит Загванами, хотя Нага отказывается принимать меры против Тракционистов. |
Cynthia reaches Naga's base in Tienjing and lies to him that Zero was killed by the Zagwans, though Naga refuses to take action against Tractionists. |
На практике симплексный алгоритм достаточно эффективен и может гарантированно найти глобальный оптимум, если будут приняты определенные меры предосторожности против цикличности. |
In practice, the simplex algorithm is quite efficient and can be guaranteed to find the global optimum if certain precautions against cycling are taken. |
Необходимо также принять меры против протекционизма в торговле и предпринять усилия для создания и развития открытой и справедливой торговой системы. |
It is also necessary to oppose trade protectionism and to work towards the establishment and development of an open, fair and just multilateral trading system. |
Представители настоятельно призвали принять меры против незаконного рыбного промысла и сброса ядерных отходов у берегов Сомали. |
The representatives urged action against illegal fishing and dumping of nuclear waste off the coast of Somalia. |
Кроме того, США и Китай согласились принять меры против любой страны, которая должна установить гегемонию в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
Also, the US and China both agreed to take action against 'any country' that is to establish 'hegemony' in the Asia-Pacific. |
Закон вводит меры, упрощающие процесс закрытия железных дорог, устраняя необходимость детального рассмотрения всех за и против каждого дела. |
The Act put in place measures that simplified the process of closing railways by removing the need for the pros and cons of each case to be heard in detail. |
Принимай меры против затягивания голосования в Сенате, пусть меня выберут вице-президентом. |
Move the anti-filibuster measure forward so the Senate can vote -and elect me vice president. |
1 августа 2007 года инвесторы этих двух фондов приняли меры против Bear Stearns и ее Высшего совета директоров, а также менеджеров и должностных лиц по управлению рисками. |
On August 1, 2007, investors in the two funds took action against Bear Stearns and its top board and risk management managers and officers. |
В 2004 году японские регуляторы приняли меры против Citibank Japan, предоставившего кредит клиенту, вовлеченному в манипуляции с акциями. |
In 2004, Japanese regulators took action against Citibank Japan loaning to a customer involved in stock manipulation. |
Международное сообщество сможет вести эффективную борьбу против расизма и связанной с ним нетерпимости лишь в том случае, если на каждом уровне будут осуществляться позитивные меры, ориентированные на перспективу. |
The international community could combat racism and related intolerance effectively only if forward-looking and positive measures were adopted at every level. |
В 1880 году против религиозных общин были приняты новые меры. |
In 1880, new measures were directed against the religious congregations. |
Уверяю вас, если вы не предпримите меры, клингоны выступят против вас еще до захода солнца. |
I assure you that if you don't take action to prevent it, the Klingons will move against you just as surely as your sun rises. |
Это побудило штат Джорджия, а также ополчение территории Миссисипи немедленно принять серьезные меры против наступательных действий крика. |
It prompted the state of Georgia as well as the Mississippi territory militia to immediately take major action against Creek offensives. |
По крайней мере Отдел Иммиграции США предпринял меры против одного вдохновленного религией варварства. |
At least the US Department of Immigration has taken action against one religion-inspired barbarity. |
По словам министра, Россию обвиняют в демпинге и при этом применяют против отраслей экономики РФ антидемпинговые меры. |
According to the minister, Russia has been accused of dumping, and, as such, antidumping measures have been taken against sectors of the Russian economy. |
Принимая меры предосторожности против этого, Крез удерживал своего сына от участия в военных походах и сражениях любым способом. |
Taking precautions against this, Croesus kept his son from leading in military expeditions and fighting in any way. |
Правоохранительные органы людей примут срочные и безотлагательные меры против лиц, отвественных за это деяние. |
Human law enforcement will take swift and immediate action against those responsible for this atrocity. |
Некоторые депутаты выразили опасения по поводу этой меры, но в итоге только сенаторы-демократы Уэйн морс из Орегона и Эрнест Грюнинг из Аляски подали голоса против. |
Some members expressed misgivings about the measure, but in the end, only Democratic Senators Wayne Morse of Oregon and Ernest Gruening of Alaska cast opposing votes. |
На месте он помогал раненым и больным солдатам, принимая передовые меры против Корпуса обслуживания и отделяя раненых и солдат, страдающих от тифа. |
On site, he helped wounded and ill soldiers by taking forward measures against Service Corps and separated wounded and soldiers suffering from typhus. |
По мнению The Moscow Times, эти меры были направлены против двух русскоязычных СМИ — российского издания журнала Forbes и газеты «Ведомости», которые занимаются в том числе расследованиями в отношении влиятельных лиц. |
The Moscow Times averred that it was aimed at two Russian-language media outlets that investigate powerful figures — Forbes magazine and the Vedomosti newspaper. |
If ever anyone took action against... |
|
Но некоторые ополченцы начали возвращаться и применять жесткие меры против оставшихся бандитов. |
But some of the militias began to return and used harsh measures against the remaining mobs. |
Но консервативное правительство Ширака указало на рост насилия против геев как на оправдание этой меры. |
But the conservative Chirac Government pointed to a rise in anti-gay violence as justification for the measure. |
Итак, о чем же нам не следует забывать на фоне всех этих страстей и призывов принять меры против России? |
Amidst the passions and calls for action against Russia, what do we need to consider? |
Соединенные Штаты также ввели карательные меры против российских банков, запретив американским банкам получать деньги и выдавать кредиты российским финансовым организациям, попавшим под санкции. |
The U.S. also has sanctions on Russian banks, banning U.S. companies from receiving money or loaning money to Russia's sanctioned banks. |
Больница не будет принимать меры против тебя, учитывая тяжесть ситуации. |
The hospital's not gonna take action against you given the gravity of the situation. |
В 2010 году Южная Корея ввела санкции против Северной Кореи в ответ на потопление южнокорейского военно-морского корабля рок Чхонан, известного как меры 24 мая. |
In 2010, South Korea imposed sanctions against North Korea in response to the sinking of the South Korean naval ship, the ROKS Cheonan, known as the May 24 measures. |
Они также могут быть атакованы стражами, самовоспроизводящимися роботами, которые патрулируют планеты и принимают меры против тех, кто забирает ресурсы планеты. |
They also may be attacked by Sentinels, a self-replicating robot force that patrols the planets and takes action against those that take the planet's resources. |
Были подняты вопросы о том, почему эти меры предосторожности против инфекции выполняются, несмотря на то, что целью инъекции является смерть. |
Questions have been raised about why these precautions against infection are performed despite the purpose of the injection being death. |
Мы приняли меры против многих конкретных случаев, описанных в этой статье, и мы намерены копать, решать каждую проблему и устранять основные причины. |
We've taken action against many of the specific instances in the article, and we're committed to digging in, addressing every issue, and fixing the underlying causes. |
Кроме того, План действий предусматривает применение действенных мер против нарушителей законов, касающихся вербовки в армию, хотя сами дисциплинарные меры четко не определены. |
In addition, the action plan authorizes effective action against transgressors of recruitment policies, although the disciplinary action envisaged is not clear. |
Представители Франции, Великобритании и Португалии также заявили, что пришло время для Совбеза принять серьезные меры против Сирии. |
The representatives of France, Britain and Portugal also said it was time for the council to take strong action on Syria. |
Российский энергетический гигант Газпром в четверг принял очередные меры против Украины, вновь надавив на одну из европейских стран, снабжающих ее газом. |
Russian energy giant Gazprom further squeezed Ukraine on Thursday by again leaning on one of the European countries that has been supplying it. |
В ее конституции указывается, что смертная казнь не применима ни в каком случае, при этом общественное мнение открыто выступает против такой меры наказания. |
Its Constitution specified that in no case would the death penalty be applicable, and public opinion was clearly opposed to it. |
Нельзя продвигаться по этому пути, используя протекционистские меры и натравливая одного против другого. |
That path cannot be taken by protectionist measures, pitting one against the other. |
Некоторые источники сообщают, что Вашингтон выступал против порки, но иногда санкционировал ее применение, как правило, в качестве крайней меры, как для мужчин, так и для женщин-рабов. |
Some accounts report that Washington opposed flogging, but at times sanctioned its use, generally as a last resort, on both male and female slaves. |
Нацисты приняли полицейские меры против советских торговых представительств, компаний, представителей прессы и отдельных граждан в Германии. |
The Nazis took police measures against Soviet trade missions, companies, press representatives, and individual citizens in Germany. |
В феврале 2011 года студенты LSE заняли свой университет в ответ на предполагаемые репрессивные меры Муаммара Каддафи против ливийского народа. |
In February 2011, LSE students occupied their university in response to Muammar Gaddafi's alleged repressive measures taken against Libyan people. |
Дальнейшее развитие горнодобывающей отрасли сдерживается угрозой со стороны активистов принять меры против проекта. |
Further development in the mining is being prevented by the campaigners' threat of action against the project. |
Когда Генеральный прокурор штата Миссисипи начал расследование этого дела, это был первый случай, когда государство приняло меры против исполнителей убийств. |
When the Mississippi Attorney General prosecuted the case, it was the first time the state had taken action against the perpetrators of the murders. |
Сенатор от штата Миссури Томас Харт Бентон, выступавший против аннексии, был единственным Южным демократом, проголосовавшим в июне 1844 года против техасско-Тайлеровской меры. |
Anti-annexation Senator Thomas Hart Benton of Missouri had been the only Southern Democrat to vote against the Tyler-Texas measure in June 1844. |
Они отказались принимать меры против Сэвиджа, потому что он не представлял угрозу временной линии. |
They refused to take action against Savage because he didn't pose a threat to the timeline. |
После рейда разрушителей плотин стальные тросы были натянуты через долину над водохранилищем Кабан-Кох в качестве меры предосторожности против немецких репрессий. |
After the Dam Busters raid, steel cables were strung across the valley above the Caban-coch reservoir as a precautionary measure against German reprisals. |
Тут принимались карантинные меры даже против самых громких роялистских репутаций. |
There reputations, even Royalist reputations, were held in quarantine. |
И это, несмотря на то, что все сканирования мы проводим здесь и принимаем меры, направленные против подобных ошибок... |
And even though we do all of our imaging in-house and have policies in place to guard against this type of mix-up... |
Пропагандируемые этими организациями меры, которые могут применяться в рамках настоящего РПД, должны получить поддержку всех участвующих стран, где это уместно. |
The measures promoted by these organisations which may be applicable to this RPOA should be supported by all participating countries where relevant. |
Мы также можем принять меры по поддержке независимых, направленных на проведение реформ тенденций в Сербии. |
We can also take measures to support independent, reform-minded voices in Serbia. |
Третий элемент включает традиционные меры по оказанию гуманитарной помощи, содействие скорейшему восстановлению, а также деятельность, связанную с восстановлением и развитием в более долгосрочной перспективе. |
The third element includes traditional humanitarian response activities, early recovery as well as activities associated with longer-term recovery and development. |
Мы предприняли все меры, чтобы обеспечить, чтобы бомба была спрятана от глаз. |
We took every measure to assure the bomb was hidden from sight. |
Турецкая Секретная служба хотела, чтобы БНД использовала свое влияние, чтобы побудить немецких законодателей принять меры против сторонников Гюлена и выдать их Турции. |
The Turkish secret service wanted the BND to use its influence to spur German lawmakers into taking action against Gülen supporters and extraditing them to Turkey. |
Оцинкованная сталь может прослужить много десятилетий, если будут поддерживаться другие дополнительные меры, такие как лакокрасочные покрытия и дополнительные жертвенные аноды. |
Galvanized steel can last for many decades if other supplementary measures are maintained, such as paint coatings and additional sacrificial anodes. |
Меры предосторожности обычно применяются в случае правонарушения, подлежащего судебному разбирательству в общем порядке или в любом случае. |
Cautions are typically administered in the case of an offence that is triable summarily or either-way. |
Она имеет, как мы знаем, в качестве меры произведение веса, умноженного на высоту, на которую она поднята. |
It has, as we know, as a measure, the product of the weight multiplied by the height to which it is raised. |
В то время как отдельные католики и протестанты принимали меры, церкви в целом публично предпочитали молчать. |
While individual Catholics and Protestants took action, the churches as a whole chose silence publicly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «меры против».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «меры против» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: меры, против . Также, к фразе «меры против» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
