Мнимо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
притворно, ложно, призрачно, эфемерно
В книге V мнимо-эпических Метаморфоз Овидия Атис - молодой полубог из Индии, сын Лимней, нимфы Ганга. |
In Book V of Ovid's mock-epic Metamorphoses, Athis is a young demigod from India, son of Limnaee, a nymph of the Ganges. |
Беспозвоночные проявляют широкий спектр защитных реакций на мнимо болезненные раздражители. |
Invertebrates show a wide range of protective reactions to putatively painful stimuli. |
Реакцию на мнимо болезненные стимулы можно измерить, но не сам опыт. |
Responses to putatively painful stimuli can be measured, but not the experience itself. |
Например, мнимо-героическая артуровская повесть Джона Хукхэма Фрера проспект и образец задуманного Национального произведения . |
For example, John Hookham Frere's mock-heroic Arthurian tale Prospectus and Specimen of an intended National Work . |
Двойной, двух родов монолог начался и совершался в нем: сухой, мнимо деловой по отношению к себе самому и растекающийся, безбрежный, в обращении к Ларе. |
A double monologue, two sorts of monologue, started and played out in him: a dry, seemingly businesslike one with respect to himself, and an expansive, boundless one addressed to Lara. |
Пример децентрации-дошкольник может использовать игрушечный банан в качестве мнимого телефона. |
A sample of decentration is a preschooler may use a toy banana as a pretend telephone. |
НАСТОЯЩЕЕ И МНИМОЕ ОБР АЩЕНИЕ. СПОРЫ ОБ АТЕИЗМЕ |
TRUE AND FALSE CONVERSION, OR ATHEISM DEBATED |
Отец мой потупил голову: всякое слово, напоминающее мнимое преступление сына, было ему тягостно и казалось колким упреком. |
My father bowed his head. Each word which reminded him of the alleged crime of his son was to him a keen reproach. |
Ноты были удивительно четкими и очень отличались от так называемого мнимого Феникса. |
The notes were exquisitely clear, very different from the so-called pretended phoenix. |
Настоящее имя нашего мнимого гринписовца Девид Клеменс. |
Our alleged tree hugger's real name is David Clemens. |
Сказать, что имя мнимой черепахи-это каламбур на названии супа, - это еще не все. |
To say that the Mock Turtle's name is a pun on the name of the soup is incomplete. |
Как правило, фолд-Ин использует визуальный обман, чтобы соответствовать мнимой теме. |
Typically, a Fold-In uses visual trickery to match the ostensible topic. |
You'd have the simulated rank of major. |
|
Помню, когда мы впервые встретили ее в Хэтрфордшире, как мы все были очарованы ее мнимой красотой! |
When we first knew her in Hertfordshire, how amazed we all were to find her a reputed beauty! |
Трое каторжников переглянулись и вышли из кучки арестантов, столпившихся вокруг мнимого священника. |
The three convicts looked at each other and withdrew from the group that had gathered round the sham priest. |
Остальная часть юмора в этом мнимом британском фарсе находится на том же уровне. |
The rest of the humour in this ostensible British farce is on a similar level. |
В статье 1967 года, в которой был введен этот термин, Джеральд Файнберг предположил, что тахионные частицы могут быть квантами квантового поля с мнимой массой. |
In the 1967 paper that coined the term, Gerald Feinberg proposed that tachyonic particles could be quanta of a quantum field with imaginary mass. |
Тенниэлевская иллюстрация мнимой черепахи специально изображает ее как набор существ, которые составляют ингредиенты мнимого черепашьего супа; они не случайны. |
The Tenniel illustration of the Mock Turtle specifically depicts it as a collection of creatures that make up the ingredients of mock turtle soup; they are not random. |
Я думаю, он объединил мнимое присутствие с самим собой. |
I think he conflated the imaginary presence with himself. |
Королева Червей отпускает ее под угрозой казни, и она знакомит Алису с грифоном, который ведет ее к мнимой черепахе. |
The majority of stuffed animals are between a few inches tall and a foot tall or more. |
Чтобы сделать ряд сходящимся, он ограничился суммами нулей или полюсов, все с неотрицательной мнимой частью. |
To make the series converge he restricted to sums of zeros or poles all with non-negative imaginary part. |
Winwood led Captain Jamie to the alleged hiding-place. |
|
Недоверчиво слушая мнимого покупателя, торговец окинул пронзительным взглядом его угрюмое лицо. |
While he spoke, the jealous merchant watched the haggard face of his pretended customer with keen eyes. |
Террористы-раскольники, напротив, определяют терроризм узко, как избранное применение насилия против гражданских лиц для мнимой политической выгоды. |
Terrorist splitters, by contrast, define terrorism narrowly, as the select use of violence against civilians for putative political gain. |
Умножение √3 на мнимую единицу дает квадратный корень из -3, мнимого числа. |
Multiplication of √3 by the imaginary unit gives a square root of -3, an imaginary number. |
Она радовалась мнимой своей прозорливости. |
She was deceived, yet she was applauding her perspicacity. |
Он отравился! - вскричал г-н Камюзо, пораженный мучениями мнимого священника, которого в жестоких конвульсиях вынесли из мансарды. |
He has taken poison! cried Monsieur Camusot, horrified by the sufferings of the self-styled priest when he had been carried down from the attic writhing in convulsions. |
Я не могу позволить человеку, который обо мне заботится томиться от мнимого траура. |
I cannot allow someone who cares about me to languish away in unnecessary mourning. |
Материальное изобилие никогда не устраняло мнимого дефицита. |
Material abundance has never eliminated perceived scarcity. |
Думаю, она схватила бутылку из мусорного контейнера и треснула ей мнимого двойника Дейви, прежде чем тот застрелил ее. |
I just think that she grabbed the bottle from the dumpster and clobbered Davey doppelganger before he shot her. |
Я не буду обсуждать результаты какой-то мнимой терапии! |
I'm not discussing results which are a complete fabrication. |
For example, 5i is an imaginary number, and its square is −25. |
|
Драма принимает форму мнимого боя между героем и злодеем, в котором герой убит и возвращен к жизни, часто шарлатаном доктором. |
The drama takes the form of mock combat between the hero and villain, in which the hero is killed and brought back to life, often by a quack doctor. |
Суммирование в Формуле Римана не является абсолютно сходящимся, но может быть оценено путем взятия нулей ρ в порядке абсолютного значения их мнимой части. |
The summation in Riemann's formula is not absolutely convergent, but may be evaluated by taking the zeros ρ in order of the absolute value of their imaginary part. |
Библейский рассказ о рождении Моисея дает ему народную этимологию, чтобы объяснить мнимое значение его имени. |
The Biblical account of Moses' birth provides him with a folk etymology to explain the ostensible meaning of his name. |
Ангелы Света впервые появились в мнимом вертепе на рождественской полуночной мессе в соборе благодати в 1970 году. |
The Angels of Light first appeared in a mock nativity scene at Grace Cathedral's Christmas Eve midnight mass in 1970. |
Хотя понятие мнимой массы может показаться тревожным, квантуется только поле, а не сама масса. |
Although the notion of imaginary mass might seem troubling, it is only the field, and not the mass itself, that is quantised. |
И мнимой мадам Мидлтон требовался соучастник, который бы их завел. |
And the spurious Mme.Middleton had to have an accomplice to oil the spring. |
Полярной величиной этого является квадратный корень из суммы квадратов действительной и мнимой частей,который сводится к. |
The polar magnitude of this is the square root of the sum of the squares of the real and imaginary parts, which reduces to. |
Человек он был неуживчивый, обремененный большой семьей, и его бесило мнимое высокомерие Филипа. |
He was a cross-grained man, oppressed by a large family, and he resented the superciliousness which he fancied he saw in Philip. |
Функциональное уравнение в сочетании с принципом аргументации подразумевает, что число нулей дзета-функции с мнимой частью между 0 и T задается. |
The functional equation combined with the argument principle implies that the number of zeros of the zeta function with imaginary part between 0 and T is given by. |
На другой день после того, как он убедился в своем несчастье, о чем было тотчас же доложено Карлосу, Люсьен появился с Растиньяком и Нусингеном у мнимого набоба. |
The day after this confirmation of his disaster, which Carlos heard of at once from Asie, Lucien went to the Rue Taitbout with Rastignac and Nucingen. |
Отношение содержит мнимое число и фактически содержит информацию об амплитуде и сдвиге фазы фильтра. |
The ratio contains an imaginary number, and actually contains both the amplitude and phase shift information of the filter. |
И ты решил уничтожить мир, который мне дорог, в отместку за мнимое унижение? |
So you take the world I love as a recompense for your imagined slights? |
Поскольку i используется для мнимой единицы, его использование в качестве переменной цикла не рекомендуется. |
As i is used for the Imaginary unit, its use as a loop variable is discouraged. |
Даже если это было мнимое счастье. |
Even if it was only a superficial happiness. |
Существует также нечто, называемое мнимым временем, это было от Стивена Хокинга, он говорит, что пространство и мнимое время конечны, но не имеют границ. |
There is also something called imaginary time, this was from Stephen Hawking, he says that space and imaginary time are finite but have no boundaries. |
Этот вид пользуется популярностью у современных садоводов как мнимое лекарственное растение и благодаря своим интересным цветам, форме и сочности. |
The species is popular with modern gardeners as a putatively medicinal plant and for its interesting flowers, form, and succulence. |
Иттихад будет болтать перед глазами союзников призраком мнимой революции, подготовленной армянской партией дашнаков. |
Ittihad will dangle before the eyes of the allies the specter of an alleged revolution prepared by the Armenian Dashnak party. |
Вот вчерашний бюллетень. В одиннадцать часов я зашел к госпоже де Розмонд и под ее охраной введен был к мнимой больной, которая еще лежала в постели. |
I now transmit to you the proceedings of yesterday: at eleven I went to Madame de Rosemonde's, and under her auspices, was introduced to the fair pretended invalid, who was still in bed. |
Первоначально целью тюрем, как у евреев, так и у римлян, было просто сохранение преступника, настоящего или мнимого, до суда. |
The object of prisons originally, both among the Hebrews and the Romans, was merely the safe-keeping of a criminal, real or pretended, until his trial. |
И я не собираюсь подвергать риску наше будущее из-за твоей мнимой лояльности. |
And I'm not about to bet our futures on your professed loyalty. |
Все, о чем беседовали два друга, осталось тайной для мнимого жандарма, а так как Биби-Люпен должен был охранять заключенного, то он и не мог покинуть свой пост. |
All the two chums wanted to say had, of course, to be incomprehensible to the pretended gendarme; and as Bibi-Lupin was left in charge of the prisoner, he could not leave his post. |
Смотри, я проверил тот левый почтовый аккаунт, который ты завёл для своего мнимого Тезиса 95. |
Listen, I checked that, dummy e-mail account you set up for your fake 95 Theses thing. |
Ах, Флоризель, Флоризель! Когда научишься ты смирению, столь необходимому всякому смертному? Когда перестанет слепить тебя мнимое могущество твоей власти? |
Ah, Florizel! Florizel! when will you learn the discretion that suits mortal life, and be no longer dazzled with the image of power at your disposal? |
- мнимое кормление - sham feeding
- мнимое изменение - colorable alteration
- мнимое выцветание - alleged fading
- мнимое число - imaginary number
- мнимое время - imaginary time
- мнимое изображение - virtual image
- действие мнимого - putative action
- в мнимом - in the imaginary
- за освобождение аль-мнимого - for the liberation of al-sham
- мнимое собственное значение - imaginary eigenvalue
- мнимое воздействие - imaginary exposure
- функция мнимого значения - function of an imaginary variable
- метод мнимого времени - imaginary time method
- мнимой оси - axis of imaginaries
- мнимое путешествие - imaginary journey
- чисто мнимое собственное значение - pure imaginary eigenvalue
- мнимое пространство - imaginary space
- чисто мнимое число - purely imaginary number
- освобождение аль-мнимого - the liberation of al-sham
- страх мнимого физического недостатка - somatic obsession
- разделение вещественной и мнимой частей - separation of real and imaginary parts
- обрабатывали мнимого - treated with sham
