Мореплавателем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С белым варваром-мореплавателем дело обстоит точно так же, как и с варваром-гавайцем. |
As with the Hawaiian savage, so with the white sailor-savage. |
Остров Уэйк был впервые обнаружен европейцами 2 октября 1568 года испанским исследователем и мореплавателем Альваро де Менданья де Нейра. |
Wake Island was first encountered by Europeans on October 2, 1568, by Spanish explorer and navigator Álvaro de Mendaña de Neyra. |
Он дважды путешествовал с Блаем в Вест-Индию, и у них сложились отношения учителя и ученика, благодаря которым Кристиан стал искусным мореплавателем. |
He had twice voyaged with Bligh to the West Indies, and the two had formed a master-pupil relationship through which Christian had become a skilled navigator. |
Рауд сильный был скандинавским священником Сейдра и воином-мореплавателем, который сопротивлялся обращению в христианство в конце 10-го века нашей эры. |
Raud the Strong was a Norse Seiðr priest and seafaring warrior, who resisted conversion to Christianity in the late 10th century AD. |
Первым русским мореплавателем, достигшим озера Байкал, был Курбат Иванов в 1643 году. |
The first Russian explorer to reach Lake Baikal was Kurbat Ivanov in 1643. |
Педро Алонсо Ниньо, традиционно считавшийся первым из многих исследователей Нового Света африканского происхождения, был мореплавателем в экспедиции Колумба 1492 года. |
Pedro Alonso Niño, traditionally considered the first of many New World explorers of African descent, was a navigator in the 1492 Columbus expedition. |
Он больше не являлся выдающимся мореплавателем, завершающим блестящий период своей карьеры. |
He was no longer the successful sailor, terminating a brilliant period of command. |
Вскоре после этого на острове Шри-Ланка была обнаружена трехъязычная стела, оставленная мореплавателем. |
A trilingual stele left by the navigator was discovered on the island of Sri Lanka shortly thereafter. |
Молодой принц Генрих Мореплаватель был там и узнал о возможностях получения прибыли на Транссахарских торговых путях. |
Young prince Henry the Navigator was there and became aware of profit possibilities in the Trans-Saharan trade routes. |
Харьковский Морской музей-это музей, посвященный истории судостроения и мореплавания. |
The Kharkiv Maritime Museum - a museum dedicated to the history of shipbuilding and navigation. |
Уильям Адамс, мореплаватель, умер. |
William Adams, the navigator, is dead. |
В 1606 году голландский мореплаватель Виллем Янсзун отплыл из Ост-Индии на корабле VOC Duyfken и высадился в Австралии. |
In 1606, the Dutch navigator Willem Janszoon sailed from the East Indies in the VOC ship Duyfken and landed in Australia. |
Однако ничего определенного об их знании географии и мореплавания не сохранилось. |
However, nothing certain about their knowledge of geography and navigation has survived. |
использовать древний способ мореплавания и лавирования по ветру, чтобы собирать или задерживать нефть, дрейфующую туда, куда дует ветер. |
So the very simple idea was to use the ancient technique of sailing and tacking of the wind to capture or intercept the oil that is drifting down the wind. |
Для Буша Викинги-это Северогерманский народ, смелые мореплаватели и наши кровные родственники. |
For Busch, Vikings are north-Germanic people , bold seafarers, and our blood relatives. |
Британский мореплаватель Джеймс Кук посетил один из южных островов Лау в 1774 году. |
James Cook, the British navigator, visited one of the southern Lau islands in 1774. |
В науке первым был анатом Андреас Везалий; в картографии карта Герарда Меркатора помогала исследователям и мореплавателям. |
In science, the anatomist Andreas Vesalius led the way; in cartography, Gerardus Mercator's map assisted explorers and navigators. |
Среди известных ирландских исследователей-Брендан мореплаватель, сэр Роберт МакКлюр, сэр Александр Армстронг, сэр Эрнест Шеклтон и том Крин. |
Notable Irish explorers include Brendan the Navigator, Sir Robert McClure, Sir Alexander Armstrong, Sir Ernest Shackleton and Tom Crean. |
С каравеллой португальские мореплаватели исследовали реки и мелководье, а также открытый океан с широкой автономией. |
In addition, the Wing was responsible for flying members of the HQ USAFE staff to Air Force and NATO bases throughout Europe. |
Екатерина также издала Кодекс торгового мореплавания и кодекс торговли солью 1781 года, полицейское постановление 1782 года и Статут национального образования 1786 года. |
Catherine also issued the Code of Commercial Navigation and Salt Trade Code of 1781, the Police Ordinance of 1782, and the Statute of National Education of 1786. |
Человеческий гений вдохновил их на постройку лодок. Это изобретение открыло новые горизонты... и превратило людей в мореплавателей. |
Human genius inspired them to build canoes, an invention that opened up new horizons... and turned humans into navigators. |
Диого Фернандес Перейра, португальский мореплаватель, был первым известным европейцем, высадившимся на Маврикии. |
Diogo Fernandes Pereira, a Portuguese navigator, was the first European known to land in Mauritius. |
Английский мореплаватель XVI века Уильям Стрикленд, как правило, приписывают введение Турции в Англию. |
The 16th-century English navigator William Strickland is generally credited with introducing the turkey into England. |
Традиционно считается, что Генрих собрал на своей вилле на полуострове Сагреш школу мореплавателей и картографов. |
It is traditionally suggested that Henry gathered at his villa on the Sagres peninsula a school of navigators and map-makers. |
В наши дни лишь заведомо непредубежденные мореплаватели, вроде Стабба, готовы отведать китятины; а вот эскимосы, те не так привередливы. |
Only the most unprejudiced of men like Stubb, nowadays partake of cooked whales; but the Esquimaux are not so fastidious. |
Несмотря на впечатляющий подвиг мореплавания, экспедиция была организационным бедствием, которое продолжает очаровывать австралийскую общественность. |
Though an impressive feat of navigation, the expedition was an organisational disaster which continues to fascinate the Australian public. |
Что если и вправду в миллионах других миров есть свои мореплаватели? |
Might there really be mariners on a million other worlds? |
Boris, the son of that sailor, you invented him, didn't you? |
|
В феврале он был вызван королем для консультаций по вопросам мореплавания. |
In February, he was summoned by the king to consult on matters of navigation. |
Этот век характеризовался экспансией и эмиграцией мореплавателей-викингов. |
This age was characterised by expansion and emigration by Viking seafarers. |
Эти мореплаватели разных культур были первыми исследователями планеты. |
These voyagers of many cultures were the first planetary explorers. |
Он напоминает мне, как часто мореплаватели встречают в здешних широтах подобные препятствия; и я помимо своей воли начинаю верить в счастливый исход. |
He reminds me how often the same accidents have happened to other navigators who have attempted this sea, and in spite of myself, he fills me with cheerful auguries. |
Пользуясь образом из сферы мореплавания, можно сказать, что если место у штурвала корабля будет оспаривать 31 штурман, то такому кораблю суждено сесть на мель. |
To reiterate the metaphor of steering, if 31 pilots argue over a ship's steering wheel, the ship will only run aground. |
Для мореплавания кораблей викингов было обычным делом буксировать или перевозить меньшую лодку для передачи экипажей и грузов с корабля на берег. |
It was common for seafaring Viking ships to tow or carry a smaller boat to transfer crews and cargo from the ship to shore. |
С каравеллой португальские мореплаватели исследовали реки и мелководье, а также открытый океан с широкой автономией. |
With the caravel, Portuguese mariners explored rivers and shallow waters as well as the open ocean with wide autonomy. |
В 1487 году португальский мореплаватель Бартоломеу Диаш возглавил первое европейское путешествие к берегам Южной Африки. |
In 1487, the Portuguese explorer Bartolomeu Dias led the first European voyage to land in southern Africa. |
В шестнадцатом веке жил мореплаватель и исследователь по имени Жан Фонтено. |
There was a sixteenth century navigator and explorer, named Jean Fonteneau. |
Велелла, мореплаватель по ветру, - книдарианка, у которой нет других средств передвижения, кроме плавания под парусом. |
Velella, the by-the-wind sailor, is a cnidarian with no means of propulsion other than sailing. |
В 17 веке мореплаватели и исследователи Лос нанесли на карту почти три четверти береговой линии Австралии, за исключением ее восточного побережья. |
In the 17th century, the VOC's navigators and explorers charted almost three-quarters of Australia's coastline, except its east coast. |
В сборник вошли пять стихотворений Халма и перевод старинной английской поэмы 8-го века мореплаватель, хотя и не дословный перевод. |
The collection includes five poems by Hulme and a translation of the 8th-century Old English poem The Seafarer, although not a literal translation. |
Благодаря капитуляции Санта-Фе Генуэзский мореплаватель Христофор Колумб получил финансовые средства и был уполномочен отплыть на запад и потребовать земли для Испании. |
Through the Capitulations of Santa Fe, Genoese mariner Christopher Columbus received finances and was authorized to sail west and claim lands for Spain. |
Голландские мореплаватели нанесли на карту почти три четверти австралийского побережья, за исключением Восточного. |
The Dutch navigators charted almost three-quarters of the Australian coastline, except the east coast. |
Сумерки сейчас сохранились объектов: Рамсгитский музей мореплавания. |
Sundowner is now preserved by Ramsgate Maritime Museum. |
С каравеллой португальские мореплаватели исследовали реки и мелководье, а также открытый океан с широкой автономией. |
The recirculating type of planetary roller screw is also known as a recycling roller screw. |
Военно-морской флот был основан на колониальной традиции мореплавания, которая породила большое сообщество моряков, капитанов и судостроителей. |
The Navy was rooted in the colonial seafaring tradition, which produced a large community of sailors, captains, and shipbuilders. |
Связи Николая с помощниками путешественникам и мореплавателям также сделали его популярным выбором для почитания. |
Nicholas's associations with aiding travelers and seafarers also made him a popular choice for veneration. |
Элемент пиратства и самообогащения двигал Елизаветинскими мореплавателями, над которыми Королева почти не имела власти. |
Mechanical detection of suckling increases prolactin levels in the body to increase milk synthesis. |
Сула Сгейр занимает особое место в истории мореплавания мужчин района Несс на Льюисе. |
Sula Sgeir has a special place in the seafaring history of the men of the Ness district on Lewis. |
В частности, в 1492 году Педро Алонсо Ниньо, афро-испанский мореплаватель, был записан как пилот одного из кораблей Колумба. |
Specifically, in 1492, Pedro Alonso Niño, an African-Spanish seafarer, was recorded as piloting one of Columbus' ships. |
В сентябре США, Индия и Япония участвовали в трехсторонних учениях Malabar, расширяя взаимодействие и укрепляя безопасность мореплавания. |
In September, the United States, India and Japan participated in the trilateral Malabar exercise to expand interoperability and maritime security. |
Уже в четвертый раз за свою мореплавательскую жизнь принимался я за то же занятие. |
This was the fourth time in my nautical life that I had done the same thing. |
Для мореплавательных культур, подобных этой, море-это шоссе, а не разделитель. |
To seafaring cultures like this one, the sea is a highway and not a divider. |
Двадцать девять других голландских мореплавателей исследовали западное и южное побережье в 17 веке и назвали этот континент Новой Голландией. |
Twenty-nine other Dutch navigators explored the western and southern coasts in the 17th century, and dubbed the continent New Holland. |
Стихотворение, использованное в этой книге, На самом деле является инеем Древнего мореплавателя. |
The poem used in that book is actually The Rime of the Ancient Mariner. |
Суеверные мореплаватели считали, что за мысом лежат морские чудовища и край света. |
Superstitious seafarers held that beyond the cape lay sea monsters and the edge of the world. |
Средиземноморский мир требует торговли, мореплавания, ведения записей и права, четких характеристик цивилизации. |
The Mediterranean world requires trade, seafaring, record keeping, and law, clear characteristics of civilization. |
- искусство мореплавания - seamanship
- кругосветный мореплаватель - circumnavigator
- английский мореплаватель - English navigator
- великий мореплаватель - great navigator
- главное управление торгового мореплавания и портов - General Directorate of Merchant Shipping and Ports
- отважные мореплаватели - brave explorers
- знаменитый мореплаватель - famous navigator
- торговое мореплавание - merchant shipping
- безопасность мореплавания - Maritime security
- непригодность к мореплаванию - seaunworthiness
- договор о торговле и мореплавании - treaty of commerce and navigation
- закон о безопасности мореплавания - navigational safety law
- закон о мореплавании - navigation law
- извещение мореплавателям - notice to mariners
- Абердинский музей мореплавания - aberdeen maritime museum
- Музей мореплавания г. Каниа - khania nautical museum
- Музей эгейского мореплавания - nautical museum of the aegean
- Норвежский музей мореплавания - norwegian maritime museum
- Саутгемптонский музей мореплавания - southampton maritime museum
- извещения мореплавателям - notices to mariners
- Голландский музей мореплавания - dutch navy museum
- испанский мореплаватель - spanish navigator
- мореплавание прошлое - seafaring past
- мореплавание традиции - seafaring tradition
- мореплаватель и исследователь - navigator and explorer
- общее мореплавание - public navigation
- создавать помехи для мореплавания - constitute a hazard to navigation
