Наволочка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| pillowcase | наволочка | ||
| slip | скольжение, промах, листок, проскальзывание, сдвиг, наволочка | ||
| pillowslip | наволочка | ||
| tick | тик, клещ, галочка, тиканье, отметка, наволочка | ||
наволока, чехол
Наволочка Чехол для подушки.
Любой предмет одежды, расчёска, одеяло, наволочка, фотографии, медицинские или стоматологические карточки. |
An article of clothing, a hairbrush, a blanket, a pillowcase, photographs or medical or dental records if you have them. |
Можешь потереться о низ моей пижамы, как будто это твоя наволочка. |
Rub the edge on the bottom of my jammie top like it's your pillowcase. |
Хотя, вроде у меня рёбра сломаны, и на мне наволочка из которой я сделал футболку. |
Although, pretty sure my ribs are broken, and I think I'm wearing a pillowcase I cut holes in - as a shirt. |
Арендная плата, кровать, пододеяльник, наволочка для подушки. |
Rent, a bed, a sheet, a smaller sheet for my pillow. |
Эта наволочка была из египетского хлопка? |
Uh, was that pillowcase Egyptian cotton? |
Просто комитет попросил нас обеих посидеть в киоске, потому что в последнюю минуту... Вам нужна наволочка для диванной подушки? |
The hospital committee just had to have us for this booth because at the last minute- A pillow case? |
А вот эта наволочка, конечно, г-жи Бош: она вся испачкана помадой; у г-жи Бош вечно все белье в помаде. |
That pillow-case certainly came from the Boches on account of the pomatum with which Madame Boche always smeared her things. |
I have a pillowcase full of bars of soap. |
|
Turn it RIGHT back. Also, take off those pillows and bolsters, and lift up the feather bed. |
|
За неимением портфеля я перевез их в подушечной наволочке; все это скомкалось и перемешалось. |
For want of a portfolio I had packed them in a pillowcase. They were all crumpled and mixed up. |
Это штука с наволочкой - я думал, что ты воображаешь себя Летающей бабушкой. |
That pillowcase thing, I thought you were doing The Flying Nun. |
Now put this pillowcase over your head. |
|
Я хочу набить наволочку старыми батарейками и побить тебя. |
I want to fill a pillowcase with dead batteries and beat you with it. |
Роясь в этих постелях, я наполнил наволочку самым странным ассортиментом вещей. |
I grappled around in those beds and filled a pillow-case with the strangest assortment of stuff you ever saw. |
Что за женщина прыгнет в постель к мужчине, у которого на наволочках этой легендарное имя? |
What woman is ever going to leap into bed with a man whose pillows bear that legend? |
Мне кажется, рыжая просто принесла старую подушку в новой наволочке. Я из-за нее чихаю. |
because I think the redhead just brought back the old pillow with a new case, and it's, you know... it's making me sneezy. |
Полагаю, меня тошнит в наволочку. |
I believe that is me throwing up - into a pillow case. |
Я не собираюсь сидеть здесь и терпеть эти оскорбления из-за твоей нездоровой привязанности к наволочке. |
I'm not about to sit here and take this abuse because you have an unhealthy attachment to a pillowcase. |
Он сам шил наволочки и простыни пациентам, чтобы обеспечить им отличное качество постельного белья. |
He himself used to sew the pillow covers and bed sheets of the patients in order to ensure an excellent quality of linen to them. |
Ты наденешь наволочки на эти гигантские подушки. |
You have to put the shams on the big pillows. |
So much better than my Phil-low cases. |
|
Тиковая подушка, без наволочки и кружев, лежала на куче свернутых одеял в ногах ничем не накрытого тюфяка, на котором некому уже было спать. |
The pillow, covered with ticking, and without a case or lace, was laid on the blankets folded up on the foot of the mattress, whose covering was visible, and on which no one was ever to sleep again. |
Они держат свои инструменты в наволочке, но у них есть шкаф для важных событий? |
They keep their tools in a pillowcase, but they have an occasions closet. |
Wow, even your pillowcase had an edge. |
|
Дренаж из уха происходит в более серьезных случаях, часто проявляется в виде коричневых выделений на наволочке при пробуждении. |
Drainage from the ear occurs in more serious cases, often manifest as brown discharge on the pillowcase upon waking. |
Я чуть не отгрызла голову санитару, который попытался снять наволочку. |
I just bit the head off of an orderly who tried to take the pillowcase. |
Эти типы машин обычно называются наволочками, которые горизонтально или вертикально формуют, заполняют и запечатывают продукт. |
These types of machines are typically called pillow-wrap, which horizontally or vertically form, fill and seal the product. |
Великолепно! - весело вскричал капеллан и с гордостью бросил на кровать наволочку, набитую одеждой Йоссариана. |
'Wonderful!' cheered the chaplain, proudly throwing on the bed a pillowcase full of Yossarian's clothing. |
Возьмешь эти огромные наволочки, и получишь столько конфет, сколько сможешь унести. |
You go around with these huge pillowcases. Everyone hands out as much candy as you can carry. |
Это две наволочки и пододеяльник, а где простынь? |
What's that, two pillowcases and bottom sheet? |
До сих пор ни разу не видел ее с непокрытой головой, хотя в темноте, на темной наволочке, его лица касались густые волосы, распущенные, но не встрепанные. |
He had never seen it bare before, though he had felt in the dark the loose abandon of her hair, not yet wild, on a dark pillow. |
И на всех моих наволочках были бы оборочки. |
And all my pillowcases would have edges. |
Как вы наволочки-то одеваете? |
How do you even change pillowcases ? |
Я имею в виду, кроме кровати, которая была разворошена, и на одной подушке не было наволочки. |
I mean, except the bed was messed up, and there was one pillowcase gone. |
Разглядывая постель Виттории, он заметил вышитую на наволочке подушки эмблему со словами |
As he gazed at Vittoria's bed, he saw a boldly embroidered seal on her pillowcase. |
Бланш шьёт нам новые наволочки. |
Blanche is making us some new slipcovers, honey. |
Иногда они закрывали лицо капюшоном, шарфом, маской или наволочкой, чтобы скрыть свою личность. |
They would at times cover their faces with a hood, scarf, mask or pillowcase to keep their identity hidden. |
Когда вас пригласят в Апии на вечер к губернатору, вы увидите, что всем дамам дают наволочки, чтобы они могли спрятать в них свои... свои нижние конечности. |
When you're asked to a party at Government House at Apia you'll notice that all the ladies are given a pillow-slip to put their - their lower extremities in. |
I'll put a pillowcase over my head. |
|
Half a pair of socks and a pillow-case short this week! |
|
Вот ты сегодня вечером ляжешь в постель, а у тебя под наволочкой что-то мягкое. |
Later on tonight, you're gonna be laying down in your bed... and there's gonna be something squishy in your pillow case. |
And, uh, you wanna change the pillows, or we just keep 'em? |
|
Дама вынула из комода чистое постельное белье и сама переменила наволочки на подушках и перинах. |
She took clean bed linen out of the linen cupboard and put the covers on the pillows and eiderdown. |
Примеры включают одежду, такую как рубашки, брюки, носки для взрослых и детей, а также постельное белье, такое как простыни и наволочки. |
Examples include clothing such as shirt tops, pants, sock for adults and children as well as bedding such as sheets and pillow covers. |
Даже наволочки переменили, и кровать переливалась алым в приглушенном свете. |
Even the pillowcases had been changed, so that the bed shimmered scarlet in the subdued light. |
Белые простыни, несколько подушек в белых наволочках и большое одеяло в темно-синем пододеяльнике. |
It had white sheets, several pillows in white cases, and a big, dark blue comforter on top. |
Мы можем делиться, как делаем с чаевыми или с той печенюшкой, которую нашли в твоей наволочке. |
Maybe we can share, like we share our tips or that wheat thin we found in your pillowcase. |
Как насчёт этой сделанной с любовью наволочки Я люблю мой Хёндай? |
How about this lovingly crafted I love my Hyundai pillowcase? |
Makeup, hair brush, clothes, pillow cases, everything. |
|
Постель была пружинная с матрасиком и с особенным изголовьем и канаусовыми наволочками на маленьких подушках. |
The bed had a spring mattress, and a special sort of bolster and silk pillowcases on the little pillows. |
Окончив сбор, я выгрузил содержимое наволочки на боковое сиденье. |
When I finished with the collection, I dumped the pillow-case load in the middle of the aisle. |
- наволочка для подушки - pillow slip
- наволочка с ажуром - hemstitched pillow-case
