Нагрудник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| bib | нагрудник, детский нагрудник, верхняя часть фартука | ||
| breastplate | нагрудник, нагрудный знак, подперсье, нижняя часть щита, грудной ремень | ||
средство, передник, аналав, манишка
Нагрудник Небольшой передник, щиток, носимый на груди для предохранения от чего-н., для украшения.
Нагрудник был проткнут через туловище кукольником, который держал его на палке. |
The chestburster was shoved up through the torso by a puppeteer who held it on a stick. |
Ты меня спрашиваешь, какой свинцовый нагрудник надеть на кого-то прежде чем облучить его? |
Do you ask me which lead bib to put on someone before you nuke them? |
После 1370 года нагрудник покрывал весь торс. |
After 1370, the breastplate covered the entire torso. |
Но я почти уверен, у имперского штурмовика шансов всё равно нет, есть ли у нас АВД, нет ли его, потому что нагрудник будет снять непросто, при этом так же, как таунтаун, АВД высокоэффективен только очень краткий промежуток времени. |
But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast, regardless if we have an AED or not, since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off, and like that tauntaun, the AED has a very short window of time at which it's highly effective. |
Щит корпуса Дейфилда поступил на вооружение в 1916 году, а закаленный нагрудник был представлен в следующем году. |
The Dayfield body shield entered service in 1916 and a hardened breastplate was introduced the following year. |
Возвращаясь к имперскому штурмовику: если я смогу вовремя убрать нагрудник, что вы будете делать, если внезапно там обнаружится вуки, а может, даже два эвока? |
Going back to that stormtrooper: If I did get that chest plate off in time, what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there, or possibly two Ewoks? |
Две остальные попали в нагрудник и в щит, висевший у него на шее. |
The other two were averted by the gorget, and by the shield which hung around his neck. |
Имена файлов библиографии BibTeX обычно заканчиваются .нагрудник. |
BibTeX bibliography file names usually end in .bib. |
You get a point if you hit the shield or their breastplate? |
|
Этот нагрудник, похоже, принадлежал первосвященнику. |
The breastplate, it's supposed to be worn by some high priest. |
Молодые похожи на взрослых, но у них тусклая коричневато-оранжевая голова и нагрудник. |
Juveniles are similar to the adults, but they show a dull brownish orange head and bib. |
Тело было уложено с полным вооружением – биметаллический нагрудник, два меча, наконечники для копий и стрел. |
The body had been laid with complete armaments – bimetal breast-plate, two swords, tips for spears and arrows. |
Позже Павсаний, осматривая обетные жертвоприношения возле Афинского Акрополя во 2 веке нашей эры, обнаружил среди них Савромический нагрудник. |
Later, Pausanias, viewing votive offerings near the Athenian Acropolis in the 2nd century AD, found among them a Sauromic breastplate. |
Шлем мин, нагрудник и маска от Вубэй Яолуэ. |
Ming helmet, breastplate, and mask from the Wubei Yaolue. |
В конце XIX века жабо представлял собой батистовый или кружевной нагрудник для украшения женской одежды. |
In the late 19th century a jabot would be a cambric or lace bib, for decorating women's clothing. |
Для пехоты нагрудник приобрел новое значение с развитием шрапнели в поздних наполеоновских войнах. |
For infantry, the breastplate gained renewed importance with the development of shrapnel in the late Napoleonic wars. |
И Зевс, и Афина иногда изображаются носящими щит из козьей кожи или нагрудник, называемый эгидой. |
Both Zeus and Athena are sometimes depicted as wearing a goatskin shield or breastplate called an Aegis. |
Если кто-то посмотрит на них и определит, что они не являются спорными, и заменит ими нынешний нагрудник, я буду признателен. |
If someone would look at them and determine that they are non-controversial and replace the current bib with them, I'd appreciate it. |
В средневековом оружии нагрудник - это передняя часть пластинчатой брони, покрывающая туловище. |
In medieval weaponry, the breastplate is the front portion of plate armour covering the torso. |
Нагрудник иногда носят мифологические существа в качестве отличительного предмета одежды. |
A breastplate is sometimes worn by mythological beings as a distinctive item of clothing. |
Плэкарт первоначально защищал нижнюю половину туловища и был прикреплен к нагруднику, который покрывал верхнюю половину туловища. |
The plackart originally protected the bottom half of the torso, and was attached to the breastplate which covered the top half of the torso. |
Я поднял их, грязные нагруднички и чепчики отнес в корзину для белья в прачечной. |
I picked them up and put the dirty bibs and tops into the laundry basket. |
Кроме того, некоторые игроки носили защитные нагрудники, называемые Пальмас, которые вставлялись в ярмо и стояли вертикально перед грудью. |
Additionally, some players wore chest protectors called palmas which were inserted into the yoke and stood upright in front of the chest. |
В 33-м выпуске гонки, прошедшем 2 декабря 2018 года, участники могли легко найти свои откровенные фотографии действий непосредственно на основе своих имен или номеров нагрудников. |
In the 33rd edition of the race held on 2 December 2018, participants could easily find their candid action photos directly on the basis of their names or Bib numbers. |
У женщин есть нагрудники, тяжёлые шляпы, непонятные белые рожки. |
The women have the breastplates, the bullet hats, the horns coming out. |
По площади проходили то красные погоны, то черные нагрудники. Конца этому не было, все опять начиналось сначала! |
One saw the red epaulettes and the black breastplates pass and re-pass alternately; there was no end to it, and it constantly began again. |
Статуи Дзидзо часто украшены нагрудниками, платками или шапкой Каса на голове, а иногда и одеты в хаори. |
Jizō statues are often adorned with bibs, kerchiefs or kasa hat on his head, and sometimes dressed with a haori. |
Они не носились с нагрудником как часть полной упряжи, а вместо этого носились поверх гражданской одежды или пальто цвета буйволовой кожи. |
These were not worn with a breastplate as part of a full harness, but instead were worn over civilian clothing or a buff coat. |
Говорили, что Калигула взял нагрудник Александра из гробницы для собственного пользования. |
Caligula was said to have taken Alexander's breastplate from the tomb for his own use. |
На расстоянии 100 метров мушкетные пули пробивали стальной нагрудник толщиной около 4 миллиметров или деревянный щит толщиной около 5 дюймов. |
At 100 metres, the musket bullets penetrated a steel bib about 4 millimetres thick or a wooden shield about 5 inches thick. |
Но когда ему показали зеркало, голубь оживился, заглянул в него и попытался клюнуть в точку под нагрудником. |
But when the mirror was shown, the pigeon became active, looked into it and then tried to peck on the dot under the bib. |
Это половинка её нагрудника. |
It's half of her breastplate. |
Затем на голубя надели маленький нагрудник-достаточно, чтобы прикрыть точку, расположенную на нижней части его брюшка. |
Then a small bib was placed on the pigeon—enough to cover a dot placed on its lower belly. |
Ступай, купи себе два фартука с нагрудниками. |
Run along and buy yourself two aprons with this. |
Они принимают форму отдельных пластин, свисающих с нагрудника или сбросов. |
They take the form of separate plates hanging from the breastplate or faulds. |
Она-девочка, но ее эксцентричный отец воспитал ее еще мальчиком, требуя, чтобы она спрятала свои груди в тугой сарашийский нагрудник. |
She is a girl, but her eccentric father has raised her as a boy, demanding that she hide her breasts in a tight sarashi chest-wrap. |
Одно из примечательных применений нагрудника состояло в том, чтобы различать Божью волю сквозь блеск драгоценных камней. |
One notable use of the breastplate was to discern God's will through the glint of the gemstones. |
С кем ты разговаривал насчет нагрудника? |
You talked to someone about the breastplate... who was it? |
Он схватился за верхнюю часть нагрудника Мухаммеда, когда тот отвернулся, провоцируя его гнев. |
He grabbed hold of the top of Muhammad's breast plate as he turned away, provoking his anger. |
Так ведь мы с вами уговорились? Ну, приор, прощайтесь со своей золотой цепью. Я надену ее поверх своего нагрудника на ристалище в Ашби де ля Зуш. |
Ran it not so?-Prior, your collar is in danger; I will wear it over my gorget in the lists of Ashby-de-la-Zouche. |
Нагрудник и наплечная защита демиранца должны были служить по меньшей мере пистолетной защитой. |
The breastplate and shoulder defences of the demi-lancer were intended to be at least pistol proof. |
Наконечник планкарта, где он встречался с нагрудником, часто украшали. |
The tip of the plackart, where it met the breastplate, was often decorated. |
Это была пластинчатая арматура, которая составляла нижнюю часть передней части средневекового нагрудника. |
It was a plate reinforcement that composed the bottom part of the front of a medieval breastplate. |
Камеры с нагрудниками, как правило, имеют кислородный монитор. |
Chambers with BIBS will generally have an oxygen monitor. |
Salopettes-это французское слово, обозначающее комбинезон с нагрудником и бандажом. |
Salopettes is the French word for bib-and-brace overalls. |
Переводчиков он описал как пару камней, прикрепленных к нагруднику, Соединенному в форме, похожей на форму больших очков. |
The interpreters he described as a pair of stones, fastened to a breastplate joined in a form similar to that of a large pair of spectacles. |
На мумии были найдены две позолоченные погребальные маски, два нагрудника, ожерелья, браслеты, кольца и воротничок из перегородчатой ткани. |
On the mummy were found two gilt funerary masks, two pectorals, necklaces, bracelets, rings and a cloisonné collar. |
Упор для копья обычно крепится болтами сбоку нагрудника или закрепляется с помощью металлических выступов, известных как скобы. |
The lance rest is typically bolted to the side of the breastplate or secured through the use of metal tabs known as staples. |
- детский нагрудник - bib
- латный нагрудник - breastplate
- кожаный нагрудник - leather Vest
- нагрудник и косынка - bib and tucker
- нагрудник кран - bib tap
- нагрудник комбинезоны - bib overalls
- нагрудник карман - bib pocket
- нагрудник петух - bib-cock
