Надводным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это в сочетании с низким надводным бортом вперед делало их хуже морских судов по сравнению с более поздними конструкциями. |
This combined with low freeboard forward made them inferior seaboats compared to later designs. |
Не привыкший к кораблям с таким низким надводным бортом, он с беспокойством отметил, что на такой скорости с усиливающимся морем волны захлестывали палубу. |
Not being accustomed to ships with such low freeboard, he was disturbed to note that at this speed with the strengthening sea, waves washed over the weather deck. |
Единственным надводным сооружением вблизи Кира является остров Родригес, вершина загадочного хребта Родригес между Маврикием и Киром. |
The only above-water structure near the CIR is the Rodrigues Island, the top of the enigmatic Rodrigues Ridge between Mauritius and the CIR. |
Китай выставляет DF-21D ASBM, который угрожает американским и союзническим надводным военным кораблям в западной части Тихого океана. |
China is fielding the DF-21D ASBM, which threatens U.S. and allied surface warships in the Western Pacific. |
Это было сделано для того, чтобы исключить возможность столкновения и позволить надводным кораблям обнаружить присутствие Западной подводной лодки-шпиона. |
This was designed to eliminate the possibility of a collision and to allow surface ships to detect the presence of a Western spy sub. |
Основными надводными бойцами являются линкоры, крейсера и эсминцы. |
The primary surface combatants are battleships, cruisers and destroyers. |
Для подводных съемок и некоторых надводных ходовых съемок, в частности встречи в штормовых морях с другой подводной лодкой, использовалась полукорпусная рабочая модель. |
A half-sized full hull operating model was used for underwater shots and some surface running shots, in particular the meeting in stormy seas with another U-boat. |
15-е ударное крыло, авиабаза Данило Атьенца - оно выполняет основную функцию обеспечения воздушной поддержки надводных сил ВСУ. |
15th Strike Wing, Danilo Atienza Air Base - It has a basic function of providing air support to surface forces of the AFP. |
Корабли этого класса в настоящее время являются крупнейшими надводными бойцами JMSDF, занимая мантию, ранее удерживаемую вертолетными эсминцами класса Hyuga. |
The ships of this class are currently the largest surface combatants of the JMSDF, taking over the mantle previously held by the Hyūga-class helicopter destroyers. |
Надводные корабли могут иметь предупреждающие приемники для обнаружения вражеских гидролокаторов. |
Surface ships may have warning receivers to detect hostile sonar. |
Любой дождь, падающий на надводный край, быстро просачивается через поверхностный песок и сталкивается с соленой водой под ним. |
Any rain falling on the above-water rim quickly percolates through the surface sand and encounters the salt water underneath. |
Можно я покажу Колину мой надводный огнемет Эйрфикс, когда он придет? |
Can I show Colin my Airfix Supermarine Spitfire when he comes? |
Британия вооружила большинство своих торговых судов орудиями среднего калибра, способными потопить подводную лодку,что делало надводные атаки слишком рискованными. |
Britain armed most of its merchant ships with medium calibre guns that could sink a submarine, making above-water attacks too risky. |
Торпеды могут быть запущены с подводных лодок, надводных кораблей, вертолетов и самолетов, беспилотных морских мин и морских крепостей. |
Torpedoes may be launched from submarines, surface ships, helicopters and fixed-wing aircraft, unmanned naval mines and naval fortresses. |
Низкий надводный борт, однако, также означал меньший корпус и, следовательно, меньшую емкость для хранения угля—и, следовательно, дальность действия судна. |
Low freeboard, however, also meant a smaller hull and therefore a smaller capacity for coal storage—and therefore range of the vessel. |
G7a оставался на вооружении в других ролях, включая надводные корабли, до конца войны. |
G7a's remained in service in other roles, including surface ships, until the end of the war. |
ВМС США размещают его на всех классах надводных боевых кораблей, за исключением эсминца класса Зумвальт и десантно-транспортного дока класса Сан-Антонио. |
The US Navy deploys it on every class of surface combat ship, except the Zumwalt-class destroyer and San Antonio-class amphibious transport dock. |
Танковые силы России-крупнейшие в мире, а надводный флот и военно-воздушные силы-одни из крупнейших. |
Russia's tank force is the largest in the world, while its surface navy and air force are among the largest. |
Шесть его субмарин находились у китайского берега, и надводные корабли тоже были наготове. |
He had a total of six submarines camped out on the Chinese coast, and his surface forces were spun up. |
Во время Первой и Второй Мировых войн Q-корабли были тяжеловооруженными торговыми судами со скрытым вооружением, предназначенными для заманивания подводных лодок в надводные атаки. |
During First and Second World Wars, Q-ships were heavily armed merchant ships with concealed weaponry, designed to lure submarines into making surface attacks. |
Там она ухаживала за подводными лодками, надводными судами всех видов и даже одалживала свое ремонтное оборудование береговым сооружениям. |
There she tended submarines, surface craft of all kinds, and even lent her repair equipment to shore facilities. |
Надводный габарит судна Когда в том или ином месте допускается плавание судов меньшей максимальной высоты. |
Vessel air draught In case somewhere a smaller maximum height for passing vessels is allowed. |
Надводные бойцы - это корабли, предназначенные в первую очередь для борьбы с вражескими силами в открытом море. |
Surface combatants are ships which are designed primarily to engage enemy forces on the high seas. |
На начальных этапах этого сражения Ямато единственный раз в своей карьере атаковал надводные цели противника, поразив несколько американских кораблей. |
In the initial stages of this battle, Yamato engaged enemy surface targets for the only time in her career, hitting several American ships. |
Возьмите на себя командование надводными кораблями, подводными лодками, а также авианосной и наземной авиацией в смертельной борьбе за контроль над морскими путями. |
Take command of surface ships, submarines as well as carrier and land based aircraft in a deadly struggle for control of the shipping lanes. |
Самолеты Каталина и Сандерленд летали во время Второй мировой войны в поисках японских и немецких подводных лодок и надводных рейдеров. |
Both Catalina and Sunderland aircraft were flown during the course of World War II in search of Japanese and German submarines and surface raiders. |
Из-за этого условия надводный борт парома стал небольшим, и вода могла легко войти в паром благодаря его конструкции. |
Due to this condition, the freeboard of the ferry became small and water could easily enter the ferry due to its design. |
Скорость подъема была выбрана на уровне 60 фсвт / мин в качестве компромисса между практическими требованиями для военных подводных и надводных подводных работ. |
Ascent rate was chosen at 60 fsw/min as a compromise between the practical requirements for military scuba and surface supplied diving operations. |
Очевидно, он в сговоре с подводником, чтобы захватить надводный мир. |
Apparently, he is in collusion with the Submariner to take over the surface world. |
Американские подводные лодки проводили обширные тайные патрули, чтобы измерить сигнатуры советских подводных лодок и надводных кораблей. |
US submarines made extensive clandestine patrols to measure the signatures of Soviet submarines and surface vessels. |
Японские надводные силы подбирались все ближе, и Хорнет был слишком сильно поврежден, поэтому им пришлось бросить его и потопить. |
The Japanese surface forces were getting closer and Hornet was too badly damage, so they have to abandoned and scuttle her. |
На Мальдивах расположено больше всего надводных бунгало-курортов. |
Maldives has the most overwater bungalows resorts. |
У надводных военных кораблей не было ни средств обнаружения подводных лодок, ни оружия для их нападения. |
Surface warships lacked the means to detect submerged submarines or the weapons to attack them. |
Каждый флот состоит из нескольких надводных кораблей, подводных лодок, Военно-морских сил, береговой обороны и морских подразделений. |
Each fleet consists of a number of surface ship, submarine, naval air force, coastal defence, and marine units. |
Поскольку надводный борт парома стал маленьким, вода легко могла попасть в паром с левой стороны корпуса. |
As the freeboard of the ferry became small, water could easily enter the ferry from the left side of the hull. |
Самолеты имели возможность совершать внезапные воздушные атаки против надводных подводных лодок. |
Aircraft had the ability to undertake surprise air attacks against surfaced submarines. |
Корабли центральной батареи часто, но не всегда, имели углубленный надводный борт, что позволяло некоторым из их орудий вести огонь прямо вперед. |
Centre-battery ships often, but not always, had a recessed freeboard enabling some of their guns to fire directly ahead. |
По пути к Марианам Кит проводил тренировочные учения-делая упор на уклонение от самолетов-и боевые надводные учения. |
En route to the Marianas, Whale conducted training drills – emphasizing evasive dives from aircraft – and battle surface drills. |
При планировании учитывались также надводный флот Аргентины и угроза, исходящая от оснащенных Экзосетом судов или двух подводных лодок типа 209. |
Planning also considered the Argentine surface fleet and the threat posed by Exocet-equipped vessels or the two Type 209 submarines. |
Одновременно советский авианосец и три надводных корабля нанесли прямой удар по Луанде, прежде чем обогнуть мыс Доброй Надежды. |
Simultaneously, in a direct show of force, a Soviet aircraft carrier and three surface ships called at Luanda before rounding the Cape of Good Hope. |
Многие классы надводных кораблей, подводных лодок и самолетов были вооружены торпедами. |
Many classes of surface ships, submarines, and aircraft were armed with torpedoes. |
Не менее важно и то, что у королевских государей был более высокий надводный борт, что делало их недвусмысленно способными играть роль линкора в открытом море. |
Just as importantly, the Royal Sovereigns had a higher freeboard, making them unequivocally capable of the high-seas battleship role. |
Позже оба надводных флота объединились в имитацию конвоя - авианосцы, стоящие в качестве десантных кораблей - с Ланкастерами, Митчеллами и метеорами в качестве воздушного прикрытия. |
Later both naval surface forces combined in a simulated convoy - the aircraft carriers standing in for troopships - with Lancasters, Mitchells and Meteors as air cover. |
Подводная лодка типа Los Angeles (или проект 688) — это выдающийся образец оружия холодной войны, способный с одинаковой степенью эффективности вести борьбу с надводными и подводными кораблями. |
The Los Angeles (or 688) class are outstanding examples of Cold War submarines, equally capable of conducting anti-surface or anti-submarine warfare. |
Экипажи использовали как подводные подходы с водолазными аппаратами, так и надводные подходы через отверстия, прорезанные в перевернутом корпусе. |
Crews used both underwater approaches with diving apparatus, and above-water approaches through holes cut through the inverted hull. |
Большинство японских тяжелых крейсеров были потоплены самолетами или подводными лодками, а не в надводных боях. |
Most Japanese heavy cruisers were sunk by aircraft or submarines, rather than in surface engagements. |
Перед окончанием войны был установлен надводный радар управления огнем типа 2, Марк 2, Модель 4. |
Before the end of the war, a Type 2, Mark 2, Model 4 surface fire-control radar was installed. |
Эсминцы-это многоцелевые средние надводные корабли, способные к длительной работе в противовоздушных, противолодочных, противокорабельных и наступательных ударных операциях. |
Destroyers are multi-mission medium surface ships capable of sustained performance in anti-air, anti-submarine, anti-ship, and offensive strike operations. |
Во время Второй мировой войны ВМС США требовалось оружие, эффективное против надводных кораблей, таких как немецкие линкоры класса Бисмарк. |
During World War II, the US Navy required a weapon effective against surface ships, such as the German Bismarck class battleships. |
Подводные лодки были дешевле и быстрее строились, чем капитальные корабли, и поэтому Германия создавала подводные силы, а не надводный флот. |
U-boats were cheaper and quicker to build than capital ships, and consequently Germany built up a submarine force rather than a surface fleet. |
После этого Япония отказалась от всех попыток пополнить запасы Алеутских гарнизонов надводными кораблями, и в ход пошли только подводные лодки. |
Japan thereafter abandoned all attempts to resupply the Aleutian garrisons by surface vessels, and only submarines would be used. |
In 2006, Oman had 10 surface combat vessels. |
|
I fear we could sweep clean the ocean floor as well as the surface world. |
|
Хотя англичане имели близкое столкновение с японскими тяжелыми надводными частями, им не удалось обнаружить и уничтожить главный конвой. |
Although the British had a close encounter with Japanese heavy surface units, the force failed to find and destroy the main convoy. |
- вооружение для борьбы с надводными целями - antisurface armament
- судно с избыточным надводным бортом - scantling draft ship
- ПЛ, совместно действующая с надводным кораблём - submarine consort
