Надеть смирительную рубашку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
(надеть) дисплей - (put on) display
надеть обувь - put on shoes
надеть маску - put on a mask
надеть ноги - put on his legs
надеть тормоза - put on the brakes
надеть винт - put the screw on
надеть бросок - put on a cast
надеть свой характер - put on his mettle
надеть на себя хомут - wear the collar
надеть подвязку - wear a garter
Синонимы к надеть: накутать, понадевать, насадить, обуть, подвязать, залезть, надернуть, примерить, набить, прикрыть лысинку
рубашка отсасывающего гауч-вала - suction couch shell
рубашка поло - polo shirt
крахмальная белая рубашка - boiled shirt
рубашка с воротником - collared shirt
клетчатая рубашка - checkered shirt
красивая рубашка - Nice shirt
белая шелковая рубашка - white silk shirt
фланелевая рубашка - flannel shirt
своя рубашка к телу ближе - your own shirt is nearer to your body
бетонная рубашка - concrete coating
Синонимы к рубашка: пальто, плащ, шинель, халат, прикрытие, рубашка, сорочка, футболка, кожух
Значение рубашка: Одежда из лёгкой ткани для верхней части тела.
На нем был алый бархатный пиджак, а белую рубашку испещряли пятна крови. |
He wore a crimson velvet coat, and his white shirt was dappled with blood. |
Перрин наконец-то натянул чистую рубашку и искоса глянул на Ранда. |
Perrin finished tugging on a clean shirt and gave him a sidelong look. |
Одет он был в голубую хлопчатобумажную рубашку, потертые голубые джинсы и пыльные ботинки. |
He wore a blue denim work shirt, faded blue jeans, and dusty boots. |
Вскоре он вынырнул, и Косматый ухватил его за рубашку и вытащил на берег. |
He soon bobbed up, and the shaggy man seized him by his sailor collar and dragged him to the shore, dripping and gasping for breath. |
Я причесал свои выцветшие волосы и сменил рубашку, потому что Кэрол была молода и привлекательна. |
I combed my sort of blond hair and changed my shirt, because she was pretty and young. |
Были также выражены опасения по поводу того, что в качестве метода усмирения использовался смирительный пояс. |
Concerns on the use of the body belt as a restraint method have also been expressed. |
В среду министр финансов Греции был одет в рубашку с открытым воротом и обычный пиджак с галстуком Burberry. |
On Wednesday, the Greek finance minister wore an open-necked shirt and casual jacket for proceedings along with a Burberry scarf. |
Опять взбунтовался, опять - карцер и вдобавок смирительная рубашка. |
I rebelled. I was given the dungeon, plus the strait-jacket. |
У него люди умирали через несколько часов пребывания в смирительной рубашке. |
He had had men die after several hours in the jacket. |
You might want to bill him for a new shirt. |
|
Неужто ты надела ночную рубашку? |
Are you really wearing a nightie? |
Но как только меня выпустили из смирительной куртки и кровообращение мое восстановилось, я тотчас же начал выстукивать свои сообщения. |
And then, no sooner out of jacket and circulation restored, than I started knuckle-rapping the information. |
Больше двух метров роста, одетый в оборванную гавайскую рубашку в белой фетровой шляпе. |
Seven-foot tall, wearing a tacky Hawaiian shirt with a white fedora. |
Какое же может быть излишество в следовании учению, в котором велено подставить другую щеку, когда ударят по одной, и отдать рубашку, когда снимают кафтан? |
What exaggeration could there be in the practice of a doctrine wherein one was bidden to turn the other cheek when one was smitten, and give one's cloak if one's coat were taken? |
Я уже описывал вам, что я вытерпел в смирительной рубашке и в одиночной камере в первое десятилетие двадцатого века нашей эры. |
I have told you what I have endured in the jacket and in solitary in the first decade of this twentieth century after Christ. |
Однажды, когда постукивания приняли слишком настойчивый характер, были вызваны сторожа на подмогу, и по шуму я догадался, что некоторых узников заключили в смирительные рубашки. |
On occasion, when the tapping went on too persistently, extra guards were summoned, and I knew by the sounds that men were being strait-jacketed. |
Принять душ, сварить яйцо, постирать рубашку, упасть на боковую и и всё. |
Take a shower, poach an egg, rinse a shirt, hit the sack and that's all. |
Он попросил розовую рубашку от Лакост на свой день рождения. |
He asked for a pink Lactose shirt for his birthday. |
Лола тяжело дышала. Трейси надела ночную рубашку и легла на койку. |
Lola was breathing hard. Tracy put on a nightgown and lay back on her bunk. |
Он натянул длинную ночную рубашку и лег, после двух ночей, проведенных на сеновалах, такое наслаждение - мягкий матрас и гладкие простыни. |
He put on the long nightgown and got into bed; the soft mattress and the smooth sheets were infinitely soothing after two nights spent in haylofts. |
Сними, пожалуйста, пиджак и рубашку, Райан, или заложник потеряет равновесие. |
Remove your jacket and shirt, please, Ryan, or a hostage loses an appendage. |
Will you please not wear that awful shirt with the patterns all over it? |
|
Просто я замерзла, и одела твою рубашку, но она не очень на мне сидит, потому что я девушка. |
It's just that I got cold, so I put on your button-down, but it doesn't even fit me right, 'cause I'm just a girl. |
Рубашку не хочешь застегнуть? |
You might wanna button that shirt up. |
Мистер Джералд, - сказал расстроенному хозяину Порк, благодарно складывая рубашку, -вам нужна супруга. Да такая, у которое в дому полным-полно слуг. |
Mist' Gerald, said Pork, gratefully rolling up the shirt as Gerald fumed, whut you needs is a wife, and a wife whut has got plen'y of house niggers. |
Но что бы вы ни делали... НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ПРОШЛОМУ СТАТЬ ВАШЕЙ СМИРИТЕЛЬНОЙ РУБАШКОЙ! |
But, whatever you do, do not let the past be a straitjacket! |
Думаю, для этого сеанса нам стоит надеть на него смирительную рубашку. |
Oh, and I think for this session, we'll want to secure him in a straitjacket. |
I'm looking for a night gown for my aunt. |
|
At night-gown to put on a sweater? |
|
Да, я думал залезать в спальный мешок прежде ложиться спать, но это звучит как смирительная рубашка для бедняка. |
Yeah, I thought about zipping myself up into a sleeping bag before I go to sleep, but it, heh, sounds like a poor man's straightjacket. |
Don't pour that sherry on your shirt. |
|
Она ведь не на рубашку мне срыгнула? |
Hey, she didn't spit up on my shirt though, did she? |
Потом надел чистую рубашку. |
Then I put on another clean shirt. |
Temple dragged the gown up again. |
|
Можешь сжечь эту рубашку на мне? |
Can you burn that shirt for me? |
Послушай, тянуть мою рубашку в твою сторону это та же концепция что и тянуть лицо. |
Listen, pulling my shirt towards you... is the same concept as pulling my face. |
Скорей дайте мне чемодан, положите в него какое-нибудь старое свое платье - старый костюм, чем заношенней, тем лучше, рубашку, старые башмаки, носки... |
Quick. A suitcase, get it, fill it with your dirtiest clothes, an old suit, the dirtier the better, a shirt, some old sneakers and socks . . . . |
Перри Поуп в спальне переодевался в белые широкие слаксы и подходящую спортивную рубашку. |
Perry Pope was in his bedroom changing into white silk slacks and matching sport shirt. |
I won't let them put me in a straight-jacket, in a coffin. |
|
Мне так жаль, что я пролила вино на твою рубашку. |
I am so sorry I spilled wine all over your shirt. |
Нет, сними значок со штанов, и надень его на рубашку, туда, где он должен быть. |
No, take the pin off your pants, and put it on your shirt, where it's supposed to be. |
If it makes you feel more comfortable, we can put the restraints back on while we talk. |
|
Смирительная рубашка, голод, побои не достигали своей цели, а ничего другого Джим Холл не получал от жизни. |
Straight-jackets, starvation, and beatings and clubbings were the wrong treatment for Jim Hall; but it was the treatment he received. |
Он подергал на себе серую, задубевшую рубашку. |
He plucked at his stiff, grey shirt. |
Принялась выравнивать его пробор, оправлять рубашку. |
She began to smooth his hair into a part, patting his collarless shirt smooth. |
Отнимающему у вас верхнюю одежду не препятствуйте взять и рубашку. |
From anyone who takes away your coat, do not withhold even your shirt. |
Отлично, расстегивай свои штаны и рубашку. |
All right, unbutton your shirt and your pants. |
Этим летом мода на гавайскую или Кариокскую рубашку стала особенно популярной в Америке, и даже президент Трумэн был сфотографирован в рубашке морской флоры. |
This summer fashion of the Hawaiian or Carioca shirt became particularly popular in America, with even President Truman being photographed wearing a marine flora shirt. |
Самый примечательный данк Говарда пришелся на первый раунд, его второй данк в целом, когда он снял свою майку, чтобы показать рубашку Супермена и плащ. |
Howard's most noteworthy dunk came during the first round, his second dunk overall, when he took off his jersey to reveal a Superman shirt and cape. |
Случайные пятницы иногда разрешаются на некоторых рабочих местах, что позволяет сотруднику носить джинсы или повседневную рубашку, которая безобидна для других. |
Casual Fridays are sometimes allowed in certain workplaces, which allows the employee to wear jeans or a casual shirt that is inoffensive to others. |
Для офицеров 3A платье включает в себя рубашку с длинными рукавами и галстук, а 3B включает в себя рубашку с короткими рукавами, но без галстука. |
For officers 3A dress includes a long-sleeved shirt and tie, while 3B includes a short-sleeved shirt but without the tie. |
Боб снимает рубашку, чтобы остановить кровотечение, пока другие заключенные усмиряют Маккинни, но рана смертельна. |
Bean removes his shirt to try to stop the bleeding as the other prisoners subdue McKinney, but the wound is fatal. |
Десять тысяч глаз смотрели на него, когда он вытирал руки грязью; пять тысяч языков аплодировали, когда он вытирал их о рубашку. |
Ten thousand eyes were on him as he rubbed his hands with dirt; five thousand tongues applauded when he wiped them on his shirt. |
Труп, одетый в ночную рубашку, убедит их в том, что настал час его смерти. |
The corpse dressed in night-clothes would convince them of the hour of its death. |
Хибнер пошла на эшафот не по своей воле, но ее пришлось заковать в смирительную рубашку, чтобы она не набросилась на своих палачей. |
Hibner did not go to the scaffold willingly, but had to be restrained in a straitjacket to prevent her from attacking her executioners. |
Бильбо носил мифриловую рубашку во время битвы пяти армий. |
Bilbo wore the mithril shirt during the Battle of the Five Armies,. |
Гэндальф взял рубашку и другие жетоны, но отказался от любых переговоров. |
Gandalf took the shirt and other tokens, but refused any offer of parley. |
Луан носит белую рубашку без рукавов, желтую юбку, желтые носки, коричневые туфли и 3 розовых цветка. |
Luan wears a white sleeveless shirt, a yellow skirt, yellow socks, brown shoes, and 3 pink flowers. |
Их школьные друзья организовали акцию протеста в знак сочувствия мальчику из 9-го класса, над которым издевались за то, что он носил розовую рубашку. |
Their high school friends organized a protest in sympathy for a Grade 9 boy who was bullied for wearing a pink shirt. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «надеть смирительную рубашку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «надеть смирительную рубашку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: надеть, смирительную, рубашку . Также, к фразе «надеть смирительную рубашку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
