Надругательство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- надругательство сущ ср
- abuse(злоупотребление)
- надругательство над детьми – abuse of children
- outrage(безобразие)
- desecration(осквернение)
-
| имя существительное | |||
| outrage | произвол, безобразие, надругательство, оскорбление, насилие, поругание | ||
- надругательство сущ
- глумление · издевательство · оскорбление
- осквернение · кощунство · поругание · профанация
- насмешка · издевка
издевательство, кощунственность, кощунство, осквернение, оскорбление, поругание, профанация, глумление, глумленье, измывательство, насмешка, издевка
Надругательство Оскорбительное, грубое издевательство.
Это - нелепая и позорная казнь, надругательство, которому подвергали жалкий сброд - рабов и варваров, зубодеров и лавочников, как вы давеча сказали. |
It was an absurd and obscene kind of impaling reserved for people who were made to be laughed at...for slaves and provincials...for dentists and small tradesmen, as you would say. |
Это надругательство над правосудием. |
This is an absolute travesty of justice. |
Подобное надругательство над самыми великими воспоминаниями Франции производит омерзительное впечатление. |
This degradation of one of the immemorial buildings of France is hideous to behold. |
При всей твоей зависти я не думал, что ты пойдешь на такое безумство, чтобы превзойти меня этот кошмар - просто надругательство над интерьером. |
I knew how jealous you were, but to go to such insane lengths to top me, you have lain waste to your apartment with this eyesore. |
Говорить человеку, что он попадет в ад, это адское надругательство. |
It's an all-fired outrage to tell any human creature that he's bound to hell. |
Это как неоказание помощи или надругательство над трупом... |
This is like aiding and abetting or a violation of a corpse or... |
В докладе выражается озабоченность по поводу трудностей успешного судебного преследования за сексуальное надругательство над девочками и изнасилование женщин, ставших жертвами торговли людьми. |
The report expressed concern at the difficulty of successfully prosecuting the sexual abuse of girls and the rape of trafficked women. |
Как указывает Михеев, в отечественном законодательстве есть санкции за надругательство над формальными признаками государственной власти - флагом и гербом. |
As Mikheev indicates, in domestic legislation there are sanctions against desecration of the formal symbols of government authority - the flag and emblem. |
Как и Генеральный секретарь, мы убеждены в том, что сексуальная эксплуатация и сексуальное надругательство являются совершенно неприемлемыми формами поведения. |
Like the Secretary-General, we are convinced that sexual exploitation and sexual abuse are totally unacceptable forms of behaviour. |
Нет, - продолжала она, все больше воспламеняясь, - я могу перенести бедность, но не позор, пренебрежение, но не надругательство, да еще от кого - от вас! |
No, she continued, kindling as she spoke to the Captain; I can endure poverty, but not shame-neglect, but not insult; and insult from-from you. |
Демонстрация сексуальной эксплуатации, включая сексуальное надругательство над детьми, получила широкое распространение во многих средствах массовой информации, особенно в Интернете. |
Sexual exploitation, including sexual abuse of children, has become pervasive in much of the media, particularly the Internet. |
Женщины-журналисты подвергаются дополнительным рискам, таким как посягательства сексуального характера, спровоцированное толпой сексуальное насилие в отношении журналистов, освещающих массовые мероприятия, или сексуальное надругательство при задержании или похищении. |
Female journalists face additional risks, such as sexual assault, mob-related sexual violence at public events or sexual abuse in detention or captivity. |
Это систематическое и незаконное надругательство над задержанными было преднамеренно совершено несколькими сотрудниками охранной службы военной полиции. |
This systemic and illegal abuse of detainees was intentionally perpetrated by several members of the military police guard force. |
Надругательство над жертвой указывает на что-то большее чем просто прерывание нежелательной беременности. |
The desacration of the victim indicates something more than just a termination of an unwanted pregnancy. |
В какой-то момент для меня стало невыносимым такое надругательство над рекой, являющейся очень важной частью города. |
Then pollution takes its toll, mainly due to untreated sewage and chemical dumping from crafts such as tanning. |
Ваше внезапное воскрешение это надругательство над природой и Богом. |
Your sudden resurrection- it's an affront to nature and to God. |
Статья 172-сексуальное надругательство над находящимися на иждивении детьми. |
Article 172 - Sexual abuse of dependent children. |
Ее смерть и печально известное надругательство над ее трупом в христианской часовне на территории кампуса были широко известны. |
Her death, and the notorious abuse of her corpse in a Christian chapel on campus, was a widely reported case. |
And also gross abuse of a corpse, which is punishable by... |
|
Есть клиницисты, которые специально обучены лечению тех, кто пережил изнасилование и сексуальное насилие/надругательство. |
There are clinicians who are specially trained in the treatment of those who have experienced rape and sexual assault/abuse. |
Мы должны прекратить эти надругательства! |
We must put an end these insults! |
Они не смогли создать условия, препятствующие сексуальной эксплуатации и сексуальным надругательствам. |
They failed to maintain an environment that prevents sexual exploitation and abuse. |
В Иордании предусмотрены меры защиты детей, подвергшихся надругательствам, в плане освобождения их от необходимости выступать в качестве свидетелей на открытом судебном заседании. |
Jordan protects survivors of child abuse from bearing witness in open court. |
Тем не менее в историческом плане они становились и становятся жертвами надругательств и притеснения. |
However, historically, they have been and continue to be on the receiving end of a special kind of oppression and abuse. |
Юные подростки, особенно девочки, становятся жертвами насилия, сексуального надругательства и торговли людьми. |
Younger children, particularly young girls, are easy targets for violence, sexual assault and human trafficking. |
Это определение включает пытки как часть бытового насилия или ритуальных надругательств, а также как часть преступной деятельности. |
This definition includes torture as part of domestic violence or ritualistic abuse, as well as in criminal activities. |
Лучше бы мне в ту пору ножом себя по горлу полыхнуть, нечем ему, охавернику, над собой надругаться давать! |
It would have been better for me to cut my throat than to allow that shameless old brute to outrage me. |
Ситуации, характеризуемые притоком беженцев, способствуют ведению сопряженной с риском более активной половой жизни, совершению актов сексуальных надругательств и изнасилований. |
Refugee situations are conducive to forced high-risk sexual behaviour, sexual abuse and rape. |
А теперь минута молчания. Мы продолжим церемонию надругательства. |
Now that we have silence, we shall continue the desecration ceremony. |
Освобожденные страницы содержат рассказы свидетелей и заключенных о пытках, сожжениях и сексуальных надругательствах над заключенными со стороны тюремных властей. |
The released pages contain accounts from witnesses and inmates describing torture, burning, and sexual abuse of inmates by prison authorities. |
Врач сказал, что признаки недомогания, испытываемые потерпевшим, соответствуют сексуальному надругательству. |
The physician stated that the description of discomfort by the victim was consistent with sexual assault. |
В ряде правительственных меморандумов, посвященных сексуальному насилию, было уделено особое внимание проблемам сексуального надругательства над детьми. |
Problems of sexual abuse of children have been given specific attention in a number of government memoranda on sexual violence. |
Те, кому удалось бежать, сообщают о жестоких надругательствах и дурном обращении. |
Escapees had reported severe abuse and mistreatment. |
А я в десятом классе мечтал жестоко надругаться над моим учителем геометрии, пятью способами. |
I violently executed my tenth grade geometry teacher about five different ways in my mind. |
Мы постарались, чтобы алтарь этой церкви был перемещен и защищен от надругательства. |
We have caused that the altar hitherto in this church should be carefully removed and protected from desecration. |
И все же она знала, что, несмотря на то что их миссия ужасна и граничит с надругательством над мертвыми, избежать ее невозможно. |
And yet, Vittoria knew, for all its impiety and inevitable horror, the task at hand was inescapable. |
Долго ли мне надругательства-то эти переносить? |
How long am I to stand such insults? |
Кто дал вам право надругаться над привязанностью двух молодых людей? Неужели ради своего каприза вы готовы сделать их несчастными? |
Who are you, that you are to play with two young people's affections and break their hearts at your will? |
А факты надругательства над мертвыми во множестве зафиксированы в летописях. |
Sexual abuse of the dead has been recorded throughout history. |
Она пригвоздила его к месту своей безжалостной песней об одиночестве и надругательстве. |
She held him where he was, with a merciless song of viola-tion and isolation and the corruption of talent. |
Сообщается о тысячах случаев, включая индивидуальные и групповые изнасилования, сексуальные надругательства с использованием разных предметов и сексуальное рабство. |
Thousands of cases have been reported, including individual and gang rape, sexual assault with objects and sexual slavery. |
You said somebody vandalized your house. |
|
В акте бессмысленного надругательства несколько солдат сбили его выстрелами. |
In an act of idle desecration, some soldiers once shot it off. |
До того как вы пришли в Секретные Материалы, агент Рэйес... вы работали в подразделении Нового Орлеана... расследуя дела о сатанинских ритуалах и надругательствах. |
Before coming onto the X-Files, Agent Reyes... you worked in the New Orleans field office... investigating cases of satanic ritual abuse. I did. |
Что ты затащил бедную девушку в лес чтобы надругаться над ней? |
That you dragged a poor girl to the woods to steal her maidenhood? |
Попытки девочек справиться с системой образования могут увеличить риск насилия и сексуальных надругательств. |
Girls' attempts to cope with the educational system may increase their risk of violence and sexual abuse. |
It would be a kind of imported blasphemy. |
|
Эти случаи касались заявлений о том, что педофилы совершали сатанинские ритуальные надругательства, причем 60 детей свидетельствовали о том, что они подвергались насилию. |
The cases involved claims of paedophile-sex-ring-performed Satanic ritual abuse, with as many as 60 children testifying they had been abused. |
Оба они были задержаны в апреле 2011 года и обвинялись в убийстве, разбое, надругательстве над телами жертв и организации экстремистской деятельности. |
Both were detained in April 2011, and were charged with murder, robbery, abuse of victims' bodies and organizing extremist activities. |
Проституция сама по себе является надругательством над телом женщины. |
Prostitution in and of itself is an abuse of a woman's body. |
Правонарушитель, находясь в одной стране, может смотреть онлайновую трансляцию надругательства над ребенком, которое совершается в другой стране. |
An offender can be in one country watching the live streaming of a child who is being abused in another country. |
По мнению моей делегации, такие жестокие сексуальные акты, как изнасилования, сексуальные надругательства, сексуальное рабство, насильственные браки и насильственная проституция, являются преступлениями против человечности. |
My delegation views violent sexual acts such as rape, sexual assault, sexual slavery, forced marriages and forced prostitution are crimes against humanity. |
Жестокое обращение с рабами часто включало изнасилования и сексуальные надругательства над женщинами. |
The mistreatment of slaves frequently included rape and the sexual abuse of women. |
- надругательство над детьми - abuse of children
- сексуальное надругательство - sexual abuse
- грубое надругательство - dishonouring outrage
- жестокое обращение и надругательство - ill-treatment and abuse
- надругательство над - outrage upon
- надругательство над могилой - desecration of grave
- надругательство над человеческим достоинством - outrage upon personal dignity
