Называешься - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так значит, ты называешь это отношениями? |
Ah, so you'd characterize it as a relationship. |
Взгляни на свое чудесное озеро, на эту гладкую поверхность, которую ты называешь безмятежной. |
Look at your pretty lake. Look at its smooth surface, calm, Iike you said. |
Ты должен запоминать код продукта, а потом тебя проверяют на знание цен. Затем тебе показывают продукты, а ты называешь их цену. |
You memorize bar codes, then they test you on prices. |
You call Dad's memorial service an event? |
|
Нет, случайно - это когда с кем-нибудь сталкиваешься на платформе в метро, а не то, что потом в его честь называешь ребенка. |
No, a coincidence is when you bump into someone on a subway platform, not that you name your child after them. |
Что ты называешь этим именем? |
What do you mean by that phrase? |
То, что ты называешь типично американским, относится к двумстам миллионам американцев и к тому, что они никогда не делают ничего типично американского, и это же относится к плохому настроению. |
The only thing typically American about 200 million Americans is that they never do anything typically alike and that goes for humping, too. |
Господи... Ты называешь это соблазнением, да? |
Jesus Christ... you call that a seduction, huh? |
Ты называешь это достаточно скоро? |
You, uh, calling it quits soon? |
You call that a testicle kick? |
|
А еще называешь себя газетчиком. |
You call yourself a newspaperman. |
I don't know why you're calling it phony. |
|
Так ты называешь нападение на меня, когда я проезжаю городские ворота, не успев посетить термы и сменить одежду после долгого пути? Я называю это необходимостью. |
Is that what you term setting upon me as I return through city gate, in advance of bath or fresh robe to erase hard it necessity. |
И ты называешь себя переговорщиком? |
You call yourself a negotiator? |
You worry about someone you call a friend. |
|
Ты называешь унижением исполнение джиги в леприконском прикиде? |
Dancing a jig in a leprechaun outfit? You call that humiliating? |
И ты называешь это залечь на дно? |
You call this keeping a low profile? |
Is that what you call it when we're lying here, cuddly and warm? |
|
Братан, и это ты называешь большими креветками? |
Bruddah, you call these jumbo shrimp? |
То, что ты называешь монотонным, большинство людей назвали бы работающим. |
What you call droning on, most people would call working. |
И это ты называешь реквизировать машину? |
You call this commandeering a car? |
Интересно, что ты относишься к ним как к неодушевлённым, но ты называешь живым обычный мясной скот. |
It's interesting you refer to them as it but you call a glorified cattle prod a she. |
And he said unto him, Why callest thou me good? |
|
Вот что я тебе скажу... ты называешь мне адрес и я пришлю туда оплату в виде банковского чека. |
Tell you what... You get me an address, and I will get you payment in the form of a banker's draft. |
Ты же недаром называешь меня впечатлительной. |
You know, papa, you said the other day I was getting fanciful.' |
Ты еле можешь завязать галстук вокруг телефонного столба, который ты называешь своей шеей. |
You can barely get a tie around that telephone pole you call a neck. |
Я?! Ведь роботом ты называешь искусственное существо наподобие того, что мы видели в Сакраториуме. |
Me?-By robot, I presume you mean an artificial being such as the object you saw in the Sacratorium in Mycogen. |
Ты же не называешь людей из Ирландии ирландянами. |
You don't call people from Ireland Irelandians, do you? |
И, мм, о том электронном письме... том, где ты называешь меня ходячим белым ханжой мужского пола? |
And, ahem, about that one e-mail... The one where you said I was the walking personification of white male privilege? |
Почему ты называешь это машиной, учитывая, что у неё нет обогревателя, багажник размером с женскую сумочку, а окна и двери это необязательная опция? |
James, how can you call this a car, when it's got no heater, the boot is the size of a ladybird's clutch bag and the doors and windows are optional extras? |
— Да, тщеславие, честолюбие, или как еще ты называешь жалость к себе с того самого дня... |
Yeah, vanity, self-indulgence, whatever you want to call feeling sorry for yourself ever since that night... |
Мы живем во грехе, как ты это называешь, лишь до того, как я получу развод. |
We'd only live in sin as you call it, until the divorce. |
Почему ты называешь его мой информатор? |
Why do you keep calling him your ci? |
Это ты называешь ахиллесовой пятой? |
Is this what you call an Achilles heel? |
I don't know what sort of monkey suit you call that. |
|
Как ты это называешь... подстраховка? |
It's... what did you call it, insurance? |
Я больше не позволю тебе убивать людей во имя того, что ты называешь справедливостью. |
I won't allow any more bloodshed for this thing you call justice. |
Но разве то, что ты называешь вещами, представляет что-нибудь действительно существующее, имеет реальность? |
But is that what you call 'things', actually something real, something which has existence? |
It would be too kind to myself to call it that. |
|
Я появляюсь, чтобы помочь тебе, а ты называешь меня галлюцинацией. |
I show up to help you, and you toss me off as a hallucination. |
Ты это называешь мужеством Ты прикрываешься иском |
So this is ballsy, you hiding behind the lawsuit? |
Ты извращаешь учение Пророка и называешь это причиной. |
You pervert the teachings of the Prophet and call it a cause. |
You hit like that and call yourself a gangster? |
|
Вот как ты называешь размещение крупного агента в правительство, которое тридцать лет было чёрным ящиком? |
That's what you call placing a major asset inside a government that's been a black box for 30 years? |
Но почему ты мне не называешь сумму? - с мягкой укоризной допытывалась Розамонда. |
Why should you not mention the sum? said Rosamond, with a mild indication that she did not like his manners. |
You call that snot like stuff life? |
|
Ты называешь пухлого белого ребенка Леброн, и когда-нибудь его оставят затычкой в баскетбольной корзине. |
You name a chubby white kid LeBron, and he's the one getting stuffed in the basketball hoop. |
You call yourself a free spirit, a wild thing. |
|
Тот двухцилиндровый мотороллер с корзиночкой спереди ты называешь мотоциклом? |
You have a two-cylinder scooter with a basket in the front. |
Ну, свою штуку сила наблюдательности, или как ты это называешь. |
Yeah, your powers of observation thing, whatever you call it. |
How come you are God's own cuckoo? |
|
Ты всегда называешь Джейд всякими там смешными ласкательными именами. |
You're always calling Jade by those ridiculous endearments. |
И кого ты называешь жлобом? |
And who are you calling a goon? |
Ты называешь меня мошенником, Гарольд? |
Are you calling me a cheater, Harold? |
Ты называешь себя ищущим, о почтеннейший, но ведь ты уже в преклонном возрасте и носишь одеяние монахов Гаутамы. |
Do you call yourself a searcher, oh venerable one, though you are already of an old in years and are wearing the robe of Gotama's monks? |
А-а, теперь ты называешь своего дядю вором, -сказала тетя, величественно поднимаясь с кресла.- Вон! - вскричала она, указывая на дверь. - Вон из моего дома! |
Now you're calling your uncle a thief. She rose to her feet majestically. Out! she screamed, pointing at the door. Out from my house! |
Потому что пытаюсь ускорить конец этому, что ты называешь браком. |
Because I'm trying to hasten the end of this thing you're calling a marriage. |
Не важно, как ты это называешь, но жить вместе, пока вы не женаты, это не здорово. |
No matter what you call it, living together unmarried, that is low class. |
- как ты это называешь - what do you call it
- я люблю, когда ты называешь - i love it when you call
- называешь меня сука - call me a bitch
- люблю, когда ты называешь меня - love it when you call me
- то почему ты называешь меня - then why did you call me
- почему ты называешь меня - why would you call me
- ты называешь меня - you calling me
- я люблю, когда ты называешь меня - i love it when you call me
