Напуганные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вполне вероятно, что люди, наиболее напуганные им, могли бы стать лучшими редакторами-если бы они прошли мимо него. Нам легко забыть о барьерах. |
It is likely that the people most daunted by it could become the best editors - if they got past it. It's easy for us to forget the barriers. |
Итак, оба сверхзаботливые и напуганные. |
So they're overprotective and scared. |
Мне показалось, что кое-где в домах еще оставались жители, вероятно, слишком напуганные, чтобы бежать. |
I have an impression that many of the houses here were still occupied by scared inhabitants, too frightened even for flight. |
Напуганные нападением Тавхириматеи Рыбы ищут убежища в море, а рептилии-в лесах. |
Terrified by Tāwhirimātea’s onslaught the fish seek shelter in the sea and the reptiles in the forests. |
Напуганные от того, что не все находится у них под контролем. |
Terrified of not being in control. |
Her quondam friends were frightened away for the nonce. |
|
Разочарованные и напуганные разрушительной силой этого оружия, Кэтрин и Бевис сговорились заложить бомбу, чтобы уничтожить медузу, но были пойманы на их попытке. |
Disillusioned, and horrified by the destructive power of the weapon, Katherine and Bevis conspire to plant a bomb to destroy MEDUSA, but are caught in their attempt. |
Got a call from some panicky morning joggers. |
|
Напуганные обвинениями в расизме, отчаявшиеся не подрывать официальную веру в культурное разнообразие, они не предпринимали никаких действий против явных злоупотреблений. |
Terrified of accusations of racism, desperate not to undermine the official creed of cultural diversity, they took no action against obvious abuse. |
Люди, напуганные чудовищем, напали на него, когда оно приблизилось. |
The people, terrified by the monster, attacked it when it drew nigh. |
Многочисленные торговые агенты и посредники, напуганные слухами о войне, требовали начать аукцион прямо на месте. |
The various purchasing agents, impelled by the war scare, wanted the bidding to begin right away. |
Напуганные грудью, так называют тех кто родился как она. Без души, только страх живет у них внутри. |
The milk of sorrow, as we call anyone born that way, without a soul... because it hid underground out of fear. |
Примолкшие и напуганные, животные собрались обратно в амбаре. |
Silent and terrified, the animals crept back into the barn. |
Сбиться в кучу, как напуганные животные? |
Huddle for protection like a bunch of frightened animals? |
Напуганные звуком приближающихся лошадей, они прячутся в холмах и натыкаются на индейское захоронение. |
Spooked by the sound of approaching horses, they hide in the hills and encounter a Native American burial site. |
Сообщалось, что марсиане, напуганные приближением толпы, убили нескольких человек при помощи какой-то скорострельной пушки. |
The Martians, alarmed by the approach of a crowd, had killed a number of people with a quick-firing gun, so the story ran. |
Напуганные, вежливые, ждущие разрешения. |
Fearful, polite, asking for permission. |
Напуганные случившимся, Нед и Кейт строят планы встретиться через несколько дней. |
Frightened by the incident, Ned and Kate make plans to meet a few days later. |
Напуганные пылающими стрелами, топчущие толпы своих товарищей привели к гибели многих солдат. |
Terrified by the flaming arrows, trampling crush of their comrades resulted in the deaths of many soldiers. |
Напуганные этим превращением, они обещают оставить местных галлов в покое. |
Terrified by this transformation, they promise to leave the local Gauls in peace. |
Видеть людей напуганными, как Риверы, сегодня, это действительно отодвигает твои проблемы на второй план. |
Seeing people scared like the Riveras were today, it really puts your problems into perspective. |
И всем вам надо вытряхнуть все беспокойство и перестать быть такими напуганными, Курт, тебя это тоже касается. |
And all of y'all need to shake out your nerves and stop being so scared, and that includes you, Kurt. |
К тому же, есть много напуганных, отчаянно нуждающихся в информации. |
Also, there are a lot of very scared people out there and they're desperate for information. |
Вероятно дело рук кого-то очень напуганного и невысокого роста. |
Obviously the handiwork of someone quite scared, and very small. |
Я был замерзший и напуганный, особенно после того, как дети рассказали эти страшилки, так что я сбежал к телефону-автомату, позвонил тебе, плача. |
I was cold, and I was scared, especially after this kid told this terrifying ghost story, so I snuck away to a pay phone, I called you, crying, and, in a performance even more predictable |
Я был всего лишь напуганным ребенком. Который мечтал лишь о том, чтобы стать взрослым. |
I'm just a scared boy that's just a dream to grow up. |
Не останется и малейшей частички тебя, которая не будет вовлечена, не будет и часа, чтобы ты не был напуганным. |
There's not a scrap of you that won't get used, there's not an hour that will go by that you won't be scared. |
Я была обеспокоена, что они набирались таким большим количеством противоречивой дезинформации, и росли действительно напуганными президенством Трампа. |
I was concerned that they were picking up so much polarizing misinformation, and they were growing really fearful of a Trump presidency. |
The Bashkir people have been thoroughly awed, and the Kirghiz, too, have had some good lessons. |
|
То есть, иногда я представляю её мокрой и напуганной в картонной коробке на железнодорожных путях. |
I mean, sometimes I imagine her wet and scared in a cardboard box by some train tracks. |
Телефоны в конторе раскалились от звонков напуганных потребителей дилофта, но на них отвечали его сотрудники. |
The office phones were ringing nonstop with frightened Dyloft users, but Clay was not fielding the calls. |
И всем вам надо вытряхнуть все беспокойство и перестать быть такими напуганными, Курт, тебя это тоже касается. |
And all of y'all need to shake out your nerves and stop being so scared, and that includes you, Kurt. |
В общем, было весело выворачивать Гравити Фолс наизнанку, сгонять напуганных жителей и укладывать их в этот большой трон застывшей человеческой агонии. |
Anyways, it's been fun turning Gravity Falls inside out, rounding up all its terrified citizens and then stacking them into this massive throne of frozen human agony. |
Напуганные этим актом, консулы и более 200 сенаторов, все еще поддерживавших Антония, на следующий день бежали из Рима, чтобы присоединиться к Антонию. |
Intimidated by this act, the consuls and over 200 senators still in support of Antony fled Rome the next day to join the side of Antony. |
Напуганная девочка, которая притворяется сильной, но на самом деле она слаба и корыстна. |
Some scared little girl who pretends to be strong but is really just weak and selfish. |
Напуганная тем, что выходит замуж за Бога, девушка укусила Драво, когда он попытался поцеловать ее во время свадебной церемонии. |
Terrified at marrying a god, the girl bit Dravot when he tried to kiss her during the wedding ceremony. |
Протестующие, напуганные воссоединением, обвиняли Гоминьдан в меламиновом страхе и критиковали его за неспособность противостоять Китаю из-за загрязнения. |
Protesters fearful at reunification blamed the Kuomintang for the melamine scare, and criticised it for failing to stand up to China over the contamination. |
Напуганная этой внезапной ссорой, Дженни попятилась к двери, ведущей в столовую; мать подошла к ней. |
Unnerved by this unexpected and terrible altercation, Jennie had backed away to the door leading out into the dining-room, and her mother, seeing her, came forward. |
А не ругаться с их напуганными родителями. |
You don't get to berate terrified parents. |
На Таддео Тондо 1502 года изображен младенец Христос, напуганный Снегирем, символом распятия. |
The Taddeo Tondo of 1502 shows the Christ Child frightened by a Bullfinch, a symbol of the Crucifixion. |
Она еще не готова покинуть клинику. Она чувствовала себя напуганной и я дал ей седативное. |
She wasn't ready to leave the hospital, she... experienced a bit of anxiety so I gave her a sedative. |
В самый разгар веселья я вдруг почувствовал себя страшно одиноким и напуганным. |
In the midst of the excitement I suddenly felt very alone, and very frightened. |
And looking so frightfully fearful of whatever it was. |
|
И тебе придется сказать ему, что он - сын жалкого, напуганного человечишки, уничтожившего целый корабль с детьми только для того, чтобы доказать свою доблесть. |
And you will have to tell him that he is the son of a small, frightened man who destroyed a ship full of children just to prove his own courage. |
Чарли Бейтс, напуганный убийством Нэнси Сайксом, становится честным гражданином, переезжает в деревню и в конце концов становится процветающим. |
Charley Bates, horrified by Sikes' murder of Nancy, becomes an honest citizen, moves to the country, and eventually becomes prosperous. |
«Остановись и подумай о Европе» — эту фразу произносят лишь правые комментаторы, напуганные предполагаемым демографическим засильем мусульман в Старом свете. |
Lie back and think of Europe is a phrase that’s probably only ever uttered by right-wing commentators terrified of supposed Muslim demographic trends on the continent. |
Страна незаметно сползала к войне, напуганная и зачарованная ею. |
The nation slid imperceptibly toward war, frightened and at the same time attracted. |
Банда Базза находит и будит Платона, который, напуганный и обезумевший, стреляет и ранит одного из членов банды. |
Buzz's gang find and wake up Plato who, frightened and distraught, shoots and wounds one of the gang. |
Смерть Эпштейна оставила Битлз дезориентированными и напуганными будущим. |
Epstein's death left the Beatles disoriented and fearful about the future. |
Я напишу письмо редакторам самых влиятельных газет и расскажу им, как мальчик пришёл ко мне, напуганный до смерти. |
I'm writing a letter to the editors of the most important newspapers to tell them how that boy came to me, scared for his life. |
I used to be scarred and judgmental and closed off. |
|
Все, только чтобы не думать о пребывании в той темнице, и быть напуганной собственной смертью. |
I wanted to be all blissed out on wedding dresses and silly phallic party favors, instead of constantly thinking about being in that dungeon, scared I'm about to die. |
Они освобождают Бледного человека по имени Мистер уныние и его дочь по имени сильно напуганная из подземелий замка. |
They free a pale man named Mr. Despondency and his daughter named Much-Afraid from the castle's dungeons. |
- быть слишком напуганным - be too scared
- быть очень напуганным - be very scared
- быть напуганным - to be spooked
- очень напуганным - very funky
- напуганные люди - fearful people
- насмерть напуганный - scared shitless
