Нарушать клятву - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: violate, break, breach, offend, disturb, upset, trouble, infringe, transgress, sin
нарушать спокойствие - trespass
нарушать гармонию - break harmony
нарушать экологическое равновесие - disturb ecology
нарушать режим перемирия - violate the ceasefire regime
нарушать законодательство - violate law
нарушать сроки - skirt deadlines
нарушать транспортное сообщение - disrupt transport links
нарушать условие - violate condition
грубо нарушать соглашение - flout accord
нарушать норму - violate the norm
Синонимы к нарушать: отступать, попирать, преступать, выходить из границ, выходить из пределов, выходить за пределы, перебивать, разваливать, переступать, срывать
тайная клятва - closet vow
нерушимая клятва - inviolable oath
ложная клятва - false oath
клятва верности - pledge of allegiance
торжественная клятва - solemn oath
Аннибалова клятва - Hannibal's vow
Ганнибалова клятва - Hannibal's vow
клятва Гиппократа - Hippocratic Oath
Синонимы к клятва: слово, обязательство, рота, обещание, клятвенное обещание, присяга, обет, крестное целование, зарок, заклятие
Антонимы к клятва: благословение
Значение клятва: Торжественное обещание, уверение.
I'm not asking you to break the rule of law. |
|
Разве он не сдержал свою клятву? |
Has he not been true to his vow? |
Нас окутывал запах вереска, когда мы давали друг другу клятву. |
The scent of heather surrounded us while we pledged ourselves to one another. |
Она явно увлечена смертью, презирает опасность и склонна нарушать запреты... |
Risk taking, fascination with death and taboo behavior- |
Взамен вы дадите слово никогда впредь не нарушать покой зеленого царства. |
In return you will undertake never again to disturb the green realm. |
Они вознамерились преподать ему хороший урок, чтобы впредь он не смел нарушать законы. |
They were going to teach him a lesson for disobeying the household regulations. |
В ответ пират задал Александру встречный вопрос о том, как он смеет нарушать спокойствие целого мира. «У меня есть небольшое судно», - сказал пират - «и за это меня называют вором. |
The pirate replies by asking how Alexander dares to trouble the entire world. I have a small boat, says the pirate, and for that I am called a thief. |
Ему нравилось нарушать сложившийся порядок вещей, и декан Хэйс плясал под его дудку. |
He enjoyed stirring things up, and had Dean Hayes wrapped around his finger. |
Все эти концессионеры принялись нарушать закон или условия своих контрактов или и то и другое. |
All these concessionaires proceeded to break the law or the terms of their contracts or both. |
Нарушать какие-либо правовые обязательства перед третьей стороной, например договорные обязательства или обязательства неразглашения. |
Be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence. |
Вы можете сколько угодно планировать, предвосхищать запросы и реагировать на них, но люди все равно будут упускать детали, задавать неожиданные вопросы, пытаться нарушать правила и, в конце концов, раздражаться. |
No matter how much you plan, anticipate, or respond, people are going to miss details, ask the unexpected, see how much they can get away with and, as a result, get frustrated. |
Чтобы не нарушать действующие нормы, организациям необходимо защитить себя от случайной или преднамеренной утечки информации. |
To avoid violating any applicable regulations, organizations need to protect themselves against accidental or intentional information leakage. |
Несмотря на неудачную попытку приобрести на аукционе патенты, являющиеся предметом иска, Google нарушил и продолжает нарушать их, - говорится в судебном иске. |
Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe, the lawsuit said. |
С одной стороны, важно, чтобы противостоять вызову Путина фундаментальному принципу, что государства не должны использовать силу, чтобы нарушать территориальную целостность друг друга. |
On one hand, it is important to resist Putin’s challenge to the fundamental principle that states should not use force to violate one another’s territorial integrity. |
Когда кто-то поступает на работу в Бюро, он даёт клятву защищать определённые ценности. |
When a man joins the Bureau he takes an oath to uphold certain values. |
Ты должен дать клятву на мизинцах, что будешь моногамным со мной. |
You have to pinky-pledge that you will be monogamous to me. |
We can break the rules and cut - through the red tape. |
|
Послушай, приятель, я уважаю твою рабскую преданность свободному рынку, но ты не можешь нарушать контракт. |
Look, friend, I respect your slavish devotion to the free market, but you can't welch on a contract. |
Я не собираюсь нарушать конфиденциальность. |
I'm not gonna breech confidentiality. |
Я не могу нарушать неприкосновенность судебной лаборатории, Бут. |
I can't overlook the sanctity of the forensic lab,Booth. |
И, пожалуйста, очень важно, Bы не должны нарушать конфиденциальность этой беседы. |
And, please, this is crucial. You mustn't betray... the confidentiality of this dialogue. |
Жаль нарушать эту любовную идиллию, но можете передать мне ту папку, Этель? |
Hey, sorry to interrupt the love fest, but can you hand me that folder there, please, Ethel? |
Это вывело ее из себя. Она видела страдания всех этих людей, а ведь она давала клятву, поэтому она решила, что убив Ричардса, она спасет его от смерти, которая настигла Лоуфорда. |
She's been watching all these people suffering, which is a violation of her oath, so she rationalizes that killing Richards so she can save him from the kind of death that Lawford experienced. |
А кроме того, американские школьники делали так, давая клятву верности. |
Um, and also, American school children when they took the Oath Of Allegiance they did that. |
You can't break the law to make the law... |
|
Уже не раз давала она себе клятву, что не будет подниматься туда - по крайней мере, в ближайшее время. |
She had mentally vowed no more to ascend it-at least for a long time. |
Она выйдет оттуда только после своей смерти. потому что она дала клятву Иисусу Христу. |
Only death will free her, as she vowed to Jesus. |
И дала себе клятву там и тогда что докажу им всем что не нуждаюсь в них |
So I decided then and there that I'd show them all I don't need them. |
Одно дело явиться без приглашения, совсем другое - нарушать домашние правила! |
It's one thing to walk in uninvited, and it's another to fly in the face of house rules! |
Было легкомыслием нарушать ваш душевный покой. |
Forgive me, it was thoughtless to disturb your peace of mind. |
So I swear, I must be the most wicked one of all. |
|
Did you really have to cut your finger and take an oath? |
|
Потом явились сюда шалить, нарушать порядок или, может быть, они хотят вспомнить былое. |
They come here to be naughty, transgressive, or probably because they want to remember the old days. |
В нашей религии есть правила, очень древние, очень важные, высеченные на камне, нельзя их нарушать. |
Our religion has got rules that are way old and way set in stone and way spiritual and you don't mess with them. |
In return for my life, I swore an oath of loyalty to Spain. |
|
Ты должен был лишь произнести клятву верности. |
You were only supposed to lead us in the Pledge of Allegiance. |
I did not mean to disturb anything. |
|
Не делай этого, Бенджамин. Не вынуждай меня нарушать прямой приказ. |
Don't make me disobey a direct order. |
В 2012 году Федеральная торговая комиссия США оштрафовала Google на 22,5 миллиона долларов за нарушение их соглашения не нарушать конфиденциальность пользователей веб-браузера Safari от Apple. |
In 2012, the US Federal Trade Commission fined Google US$22.5 million for violating their agreement not to violate the privacy of users of Apple's Safari web browser. |
Другая критика энтропийной гравитации заключается в том, что энтропийные процессы должны, как утверждают критики, нарушать квантовую когерентность. |
Another criticism of entropic gravity is that entropic processes should, as critics argue, break quantum coherence. |
В типичной опухоли несколько десятков соматических мутаций могут нарушать нормальную функцию белков. |
In a typical tumor, several dozens of somatic mutations may be disrupting the normal function of proteins. |
Согласно американскому законодательству, обмен ценами между конкурентами также может нарушать антимонопольное законодательство. |
Under American law, exchanging prices among competitors can also violate the antitrust laws. |
Исследования генного таргетинга показывают, что гиалуронидазы, такие как PH20, не являются необходимыми для оплодотворения, хотя экзогенные гиалуронидазы могут нарушать матрицу кумулюса. |
Gene-targeting studies show that hyaluronidases such as PH20 are not essential for fertilization, although exogenous hyaluronidases can disrupt the cumulus matrix. |
Том и Гекльберри Финн дают клятву крови никому не рассказывать об убийстве, опасаясь, что индеец Джо каким-то образом обнаружит, что это они, и убьет их в свою очередь. |
Tom and Huckleberry Finn swear a blood oath not to tell anyone about the murder, fearing Injun Joe would somehow discover it was them and murder them in turn. |
Штаты обязаны удостоверять, что сбросы, разрешенные федеральными разрешениями, не будут нарушать государственные стандарты качества воды. |
States are required to certify that discharges authorized by federal permits will not violate the state's water quality standards. |
Без надежных сторонних источников такая информация не будет нарушать никаких первоначальных исследований и проверяемости и может привести к клеветническим заявлениям. |
Without reliable third-party sources, such information will violate No original research and Verifiability, and could lead to libel claims. |
Врачи обязаны сообщать о подозрительных случаях КЖПО и при необходимости могут нарушать правила конфиденциальности пациентов. |
Doctors have the obligation to report suspected cases of FGM and may break patient confidentiality rules if necessary. |
Королевство Наварра было захвачено Фердинандом Арагонским совместно с Кастилией в 1512 году, но он дал формальную клятву уважать королевство. |
The Kingdom of Navarre had been invaded by Ferdinand of Aragon jointly with Castile in 1512, but he pledged a formal oath to respect the kingdom. |
Он сказал, что примет командование, если они поклянутся повиноваться, вести себя достойно и не нарушать целомудрия женщин. |
He said that he would accept command if they would pledge obedience, proceed honorably, and not violate the chastity of women. |
Он дает торжественную клятву быть честным с Просперо и не нарушать целомудрия Миранды до их свадьбы. |
He makes a solemn vow to be truthful to Prospero, and not to violate Miranda's chastity before their wedding. |
Во время войны американские законы все еще не позволяли компании Colt's нарушать патент Роллина Уайта. |
During the war, Colt's was still prevented by the American laws from infringing Rollin White's patent. |
Это похоже на какой-то странный метод гадания, когда никто не знает точно, как он находит вещи, но никто не хочет нарушать Моджо. |
It's like some bizarre divination method that no one is quite sure how it finds things, but no one wants to 'disturb the mojo'. |
У немцев на голландском побережье была подслушивающая станция, которая могла перехватывать и нарушать движение а-3. |
The Germans had a listening station on the Dutch coast which could intercept and break A-3 traffic. |
I hereby challenge each of you to make a pledge! |
|
Мы, конечно же, уважаем все законы об авторских правах и не будем нарушать никаких историй или произведений, которые все еще могут быть защищены. |
We are, of course, respectful of all copyright laws and will not infringe on any stories or works that may still be protected. |
Если у вас есть такая история или вы продолжаете нарушать авторские права других людей, то ваш IP-адрес может быть временно заблокирован. |
If you have a history of this or if you continue violating other people's copyrights, then your IP may be temporarily blocked. |
В ответ Сигрдрифа сказала Одину, что дала великую клятву никогда не выходить замуж за человека, который знает страх. |
In response, Sigrdrífa told Odin she had sworn a great oath that she would never wed a man who knew fear. |
Как и правила для Wiki...правила созданы для того, чтобы их нарушать..и они неоднократно касались этой страницы. |
As the rules for Wiki...rules are made to be broken..and they are repeatedly regarding this page. |
По слухам, он не хотел нарушать приказы, но и не хотел, чтобы солдаты заклеймили его как труса. |
He was reportedly reluctant to violate orders, but unwilling to be branded a coward by the soldiers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нарушать клятву».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нарушать клятву» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нарушать, клятву . Также, к фразе «нарушать клятву» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
