Нарушители - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
преступники, неплательщики, мошенники, лазутчики
Violators will be arrested and detained. |
|
Без серьезного принуждения, нарушители продолжат процветать и смогут снова обманывать избирателей. |
Unless forced, the perpetrators will continue to prosper and bank on being able to hoodwink voters again. |
Она покрывает всех нарушителей, а все нарушители покрывают ее. |
She covers for everyone that doesn't follow code. And they cover for her. |
Нарушители помещаются в один из центральных оздоровительных лагерей. |
Offenders are to be institutionalized in one of the central health camps. |
— Наверное, мы самые злостные нарушители правил, а поэтому чаще всего становимся объектами межвидовых скачков — просто из-за того, что порой совершаем безумные поступки». |
“We’re probably the worst offenders and probably the biggest target for cross-species transmission just because we do so many crazy things.” |
Нарушители инструкций подвергается критике, дисциплинарному или уголовному наказанию в зависимости от тяжести правонарушения. |
Anyone failing to comply with instructions was subjected to criticism, disciplined or prosecuted, depending on the gravity of the offence. |
Однако Гринпис сообщает, что ни экспортер судов, ни страны-нарушители не придерживаются его политики. |
However, Greenpeace reports that neither vessel exporter nor breaking countries are adhering to its policies. |
Есть здесь ещё нарушители спокойствия? |
Anybody else here a troublemaker? |
Некоторые нарушители запятых утверждают, что есть два формата, так что теперь это можно утверждать в любом случае. |
Some comma breakers are arguing that there are two formats so it can be argued either way now. |
Пришельцы, нарушители, чужаки... |
The aliens, the infiltrators, the outsiders... |
Полиция расследует это дело и уверена, что нарушители будут задержаны. |
The police are investigating leads and are confident that the perpetrators will be apprehended. |
После этих атак самолеты-нарушители А-6Е, запущенные с американского корабля Энтерпрайз, были направлены к быстроходным катерам американским фрегатом. |
After the attacks, A-6E Intruder aircraft launched from USS Enterprise, were directed to the speedboats by an American frigate. |
Мстители - нарушители правил! |
The Avengers are rule-breakers! |
Поэтому добросовестные нарушители закона должны быть наказаны. |
Therefore, conscientious lawbreakers must be punished. |
Наслаждайтесь и будьте на правильной стороне, все нарушители истины рано или поздно исчезнут. |
Enjoy and be on the right side, all the intrudors of the truth will sooner or later-dissappear. |
Только в 1998 году эти транспортные средства – нарушители выбросили 1,3 миллиона тонн дополнительного NOx-количество, равное выбросам 65 миллионов автомобилей. |
In 1998 alone, these violating vehicles emitted 1.3 million tons of additional NOx – an amount equal to the emissions of 65 million cars. |
В целях предотвращения мятежей и бунтов, все нарушители спокойствия будут переправляться в Англию, где предстанут перед судом. |
Be it enacted for the suppression of riots, tumults, all disturbers of the King's peace are to be transported to England for trial. |
Камейль прав, думая, что я остановлюсь до тех пор, пока не остановятся и нарушители запятых. |
Kameejl is right to think I will stop as long as comma breakers will stop as well, for now. |
Нарушители - не галдящие пьяницы и не привычные оппозиционеры,.. .. которые протестуют ради спорта. |
These protesters... are not drunkards... nor the usual hotheads who protest just for the fun of it. |
It's clearly: violators will be prosecuted. |
|
Нарушители сложили оружие или в конце концов вышли из бизнеса. |
The offenders folded or eventually went out of business. |
Как правило, эти нарушения приносят нарушителям розовый билет, похожий на дорожный билет. |
Normally, these violations earn offenders a pink ticket similar to a traffic ticket. |
Если имеется встречное уведомление от предполагаемого нарушителя, поставщик онлайн-услуг должен незамедлительно уведомить заявившую сторону о возражении физического лица. |
If there is a counter notification from the alleged infringer, the online service provider must then promptly notify the claiming party of the individual's objection. |
Для нарушителей границы, но не для угонщиков лошадей и скота. |
For trespassing, not for stealing horses and cattle. |
The perpetrator blinked two sets of eyelids. |
|
Нужно лишь набрать адрес О'Брайена и найти ближайшего нарушителя. |
You type in O'Brien's address, find the nearest deviant. |
Ни один из них не является нарушителем сделки, меняющей мир, но было бы неплохо их исправить. |
Neither is a world-changing deal-breaker, but it would be good to get them fixed. |
Это часто приводит к тому, что одна сторона становится более опасливой в отношении будущих разоблачений информации нарушителю. |
It often results in one party becoming more apprehensive about future revelations of information to the violator. |
Фильм «Мад» - последний участник конкурсной программы Каннского кинофестиваля – вошел в список фильмов американского Юга вместе с «Нарушителями закона» и «Газетчиком». |
Mud – the Cannes's official competition's last entry – joins Lawless and The Paperboy on the list of Southern films at the festival. |
Если Соединенные Штаты хотят взять на себя обязанность наказывать нарушителей прав человека из российского государства, то пусть они эту обязанность исполняют. |
If the United States wants to take upon itself the responsibility of punishing human rights violators in the Russian government, then it should do. |
С того времени, этот нарушитель накопил штрафов больше, чем кто-либо в Нью-Йорке. |
And since then, that scofflaw has piled up more parking tickets than anyone in New York City. |
Такие характеристики, как пол, семейное положение и возраст этих нарушителей ДВИ, были аналогичны таковым в других популяциях. |
Characteristics such as gender, marital status, and age of these DWI offenders were similar to those in other populations. |
Против нарушителей, которые будут содержать скот нелегально, будут предприняты наистрожайшие законные меры. |
Against the offenders, those who will keep livestock illegaly, most severe measures would be taken. |
Иначе вы нарушите ее доверие. |
It's a violation of her trust. |
В 2017 году Time признал Макгоуэна одним из нарушителей тишины, Человеком года журнала, за высказывания о сексуальном насилии и домогательствах. |
In 2017, Time recognized McGowan as one of the Silence Breakers, the magazine's Person of the Year, for speaking out about sexual assault and harassment. |
It's definite, Mr. Sulu. The intruder can assume any shape, a crewman, you, myself, anyone. |
|
Однако у лысого шершня есть уникальная защита в том, что он может брызгать ядом из жала в глаза позвоночных нарушителей гнезда. |
However, the baldfaced hornet has a unique defense in that it can squirt or spray venom from the stinger into the eyes of vertebrate nest intruders. |
Вместо того чтобы отступить, Джефферсон послал федеральных агентов тайно выслеживать контрабандистов и нарушителей. |
Instead of retreating, Jefferson sent federal agents to secretly track down smugglers and violators. |
После отзыва лицензии владелец становится нарушителем, если он остается на земле. |
Once revoked, a license-holder becomes a trespasser if they remain on the land. |
Маруко-нарушительница спокойствия, каждый эпизод рассказывает о беде Маруко и о том, как ей и ее друзьям удается решить эту ситуацию. |
Maruko is a troublemaker, every episode recounts an Maruko’s trouble and how she and her friends succeed in solve the situation. |
Если нарушите одно из правил, то будете мечтать о собственной смерти. Мы любим держать здесь мирные создания и знаем, как сдержать смутьянов. |
You break any of our rules, and you'll wish you was dead. We like to keep things peaceful here, and we know how to handle troublemakers. |
У педофилов-нарушителей в исследовании наблюдались повышенные психопатии и когнитивные искажения по сравнению со здоровым общественным контролем. |
The pedophilic offenders in the study had elevated psychopathy and cognitive distortions compared to healthy community controls. |
Если вы решите преследовать нарушителей в судебном порядке, мы рекомендуем вашему юристу или правоохранительных органов пересмотреть наши инструкции и связаться с нами, выполнив приведенные ниже указания. |
If you decide to pursue legal action, we recommend having the lawyer or officer review our operational guidelines and contact us by following the directions listed there. |
После такого долгого срока мы уже не называем их нарушителями. |
We don't call them delinquent after that long. |
Принимающие страны должны также обеспечить, чтобы легальные мигранты не попадали в категорию нарушителей миграционного режима в результате административного произвола. |
Receiving countries also needed to ensure that regular migrants did not fall into irregularity owing to administrative factors. |
Поймать нарушителя, защитить инвентарь, сохранить работу в бассейне, и, в конце концов, жениться на Венди. |
Catch the trespasser, protect the supplies, Keep job at pool, and eventually marry Wendy. |
Другие защитники, нарушитель, Андромеда и непредумышленное убийство также были возвращены к жизни, и они образовали круг Дракона, чтобы сразиться с драконом Луны. |
The other Defenders, Interloper, Andromeda, and Manslaughter were restored to life as well and they formed the Dragon Circle to battle the Dragon of the Moon. |
My friend, former roommate, and general hell-raiser. (gurney clacks) |
|
Такое поведение может сопровождаться ударом крыла по угрожающему нарушителю. |
Such behavior may be accompanied by wing slap against the threatening intruder. |
Судья использовал его для какого-то нарушителя. |
This judge has to use it for some scofflaw. |
Однако Индия настаивала на том, что референдум не может состояться до тех пор, пока весь штат не будет очищен от нарушителей. |
However, India insisted that no referendum could occur until all of the state had been cleared of irregulars. |
У нас как минимум 2 нарушителя - один на первом и один на втором этаже. |
We have a least 2 bogies- one on the ground floor, one on the second floor. |
Если вы вдруг нарушите его, это приведет к тому, что вы и ваш ближайший родственник окажетесь в этом мешке. |
Which, incidentally, if you break, will result in you... and your next of kin... being in that bag. |
Она также отметила, что в числе основных нарушителей прав человека по-прежнему находятся полиция и армия. |
It also noted that the police and military forces continued to be among the top human rights violators. |
Кирк-сессии и баронские суды в Шотландии применяли это изобретение в основном к женщинам-нарушителям и женщинам, считающимся грубыми, ворчливыми или обычными ругателями. |
The kirk-sessions and barony courts in Scotland inflicted the contraption mostly on female transgressors and women considered to be rude, nags or common scolds. |
If you break either of these rules, your life will abruptly end. |
|
Однако нарушители могут рассчитывать на суровое обращение. |
Violators, however, could expect harsh treatment. |
Из-за личной необходимости Паулу не считают нарушительницей границы. |
Because of the private necessity, Paula is not considered a trespasser. |
Все, кто на них работает, а так же все, кто их слушает, станут нарушителями нового закона и им грозит тюремное заключение и штрафы. |
Everyone who works on them, and indeed everyone who listens to them, will be in contravention of the new law and risk prison sentences, both short and long. |
- потенциальные нарушители - potential violators
- злостные нарушители - violators
- авторское право нарушители - copyright infringers
- внутренние нарушители насилия - domestic violence offenders
- частые нарушители - frequent offenders
- нарушители прав человека - violators of human rights
- нарушители закона - violators of the law
- нарушители будут - violators will be
- нарушители будут наказаны - trespassers will be prosecuted
- нарушители границы - border violators
- нарушители несут ответственность - offenders are liable
- нарушители этой политики - violators of this policy
- отдельные нарушители - individual violators
- право нарушители - law violators
- многократные нарушители - repeat infringers
