Нарциссами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их радостные лица виднелись над нарциссами, ландышами и бенгальскими розами. |
Their happy faces rose above lilies of the valley, narcissus blooms, and Bengal roses. |
No rolling hills covered in daffodils? |
|
При первой встрече с нарциссами люди часто оценивают их как более приятных, компетентных, открытых, интересных и хорошо приспособленных. |
Upon first meeting narcissists, people often rate them as more agreeable, competent, open, entertaining, and well-adjusted. |
Она осторожно обошла дом - за ним дыбился холм. У нее же есть повод - она хочет полюбоваться нарциссами. |
She went quietly round to the back, where the bank rose up; she had an excuse, to see the daffodils. |
Люди с чертами созависимого типа могут искать отношений с нарциссами. |
People with codependent-type traits may seek relationships with narcissists. |
В одночасье сады и газоны запестрели нарциссами, ирисами, тюльпанами. |
Spring has come with little prelude, like turning a rocky comer into a valley, and gardens and borders have blossomed suddenly, lush with daffodils, irises, tulips. |
Hilda will be in the garden, tending the daffodils. |
|
Цветочницы сидели на площадях и у калиток бульваров, с розами, левкоями и нарциссами. |
Flower girls were sitting on the squares and near the gates of the boulevards, with roses, stock-gillyflowers and narcissi. |
She composed Narcissus for flute and digital delay. |
|
Я заметила, как прошлой ночью Вы покинули праздник с племянницей Нарцисса. |
I saw you leave the tasting last night with Narcisse's niece. |
Но так случилось, что я осведомлен о твоей проблеме, Нарцисса. |
As it so happens, I'm aware of your situation, Narcissa. |
Он вступил в тайное студенческое общество-Ассоциацию рыцарей Нарцисса. |
He joined the secret student society, the Association of Knights of Narcissus. |
Mary willingly played along to fool Narcisse. |
|
We have Narcisse at bay, but... |
|
Вот что случается, когда ты назначаешь самовлюбленного нарцисса ответственным за закуски. |
That's what happens when you put a narcissist in charge of snack day. |
Ты охарактеризовал его как нарцисса, работающего в одиночку. |
You profiled him as a narcissist who worked alone. |
Он был отменен после одного сезона, так как получил кислый ответ от зрителей, заявив, что это был призыв к тысячелетним нарциссам. |
It was cancelled after one season, as it got a sour response from viewers, saying it was a call to millennial narcissists. |
Она последовала за нарциссом к бассейну, где он влюбился в свое отражение и превратился в цветок нарцисса. |
She followed Narcissus to a pool, where he fell in love with his own reflection and changed into a narcissus flower. |
Нарцисса повернулась и стала растворяться в темноте. |
She turned, began to dissolve into the blackness. |
Мария, я объясняю племяннице графа Нарцисса, что не могу быть на празднике, потому что мы должны поговорить о новой усыпальнице |
Mary, I was just explaining to Lord Stephan's niece that I can't make it to the tasting tonight. Because you and I are set to review the plans for that new reliquary. |
Миллисент снялась в его лондонской постановке Нарцисса. |
Millicent starred in his London production of Narcisse. |
В 1815 году он начал свое обучение у Пьера-Нарцисса Герена в неоклассическом стиле Жака-Луи Давида. |
In 1815 he began his training with Pierre-Narcisse Guérin in the neoclassical style of Jacques-Louis David. |
У супругов было две дочери, Нарцисса и Сидни, и сын Марк-младший. |
The couple had two daughters, Narcissa and Sydney, and a son, Mark Jr. |
Она появляется в Великом мастурбаторе, метаморфозе Нарцисса и многих других произведениях. |
It appears in The Great Masturbator, The Metamorphosis of Narcissus and many other works. |
Такие скульпторы, как Поль Дюбуа, Джон Гибсон, Анри-Леон Гребер, Бенвенуто Челлини и Хьюберт Нетцер, создали скульптуру Нарцисса. |
Sculptors such as Paul Dubois, John Gibson, Henri-Léon Gréber, Benvenuto Cellini and Hubert Netzer have sculpted Narcissus. |
Он учился игре на скрипке у нарцисса Жирара в Парижской консерватории, получив премию Prix в 1854 году. |
He studied the violin with Narcisse Girard at the Paris Conservatoire, taking a premier prix in 1854. |
Нарцисса, не пошлешь ли на чердак за дуэльными пистолетами, они там, в сундуке. |
Narcissa, will you send up to the chest in the attic and get the duelling pistols? |
Это заставило Нарцисса влюбиться в свое собственное отражение в луже воды. |
This caused Narcissus to fall in love with his own reflection in a pool of water. |
Выступать против Нарцисса стало плохой привычкой, это опасно, даже если мы правы. |
Opposing Narcisse has become a bad habit, dangerous even when we're right. |
Нарцисса встала и направилась к двери. |
She rose and moved toward the door. |
Если бы только у нас было, что использовать против Нарцисса, мы могли бы заставить его отступить. |
If only we had something to leverage against Narcisse, we could force him to back down. |
Нарцисса за весь день ни разу к нему не обратилась. |
His sister had not spoken directly to him all day. |
Нарцисса, крупная женщина с темными волосами и широким, глупым, безмятежным лицом, была одета в свое обычное белое платье. |
Narcissa was a big woman, with dark hair, a broad, stupid, serene face. She was in her customary white dress. |
Освободите меня от Лорда Нарцисса. |
Set me free from Lord Narcisse. |
Женщина по имени Нарцисса добралась до старых перил, ограждавших от реки узкую мощеную улочку. |
The woman named Narcissa gained the top of the bank, where a line of old railings separated the river from a narrow, cobbled street. |
She was driving the car. The engine was running. |
|
Итак у нас нет доказательств против Нарцисса, пока мы не раскопаем общие могилы и выпустим чуму? |
So we have no proof to use against Narcisse unless we want to dig up mass graves and release the plague? |
В частности, тема поиска просветления Сиддхартхи, путешествия на Восток, Нарцисса и Гольдмунда резонировала с теми, кто поддерживал контркультурные идеалы. |
In particular, the quest-for-enlightenment theme of Siddhartha, Journey to the East, and Narcissus and Goldmund resonated with those espousing counter-cultural ideals. |
Нарцисса нашла Уитмена смертельно раненым, но он прожил еще несколько часов после нападения, иногда отвечая на ее тревожные заверения. |
Narcissa found Whitman fatally wounded; yet he lived for several hours after the attack, sometimes responding to her anxious reassurances. |
Позже нарцисса подошла к двери, чтобы выглянуть наружу; ее застрелил человек с Кайюза. |
Narcissa later went to the door to look out; she was shot by a Cayuse man. |
Лириопа, приведшая нарцисса к Тиресию, Джулио Карпиони. |
Liriope Bringing Narcissus before Tiresias, Giulio Carpioni. |
В конце стихотворения стоит жонкиль, разновидность нарцисса, Нарцисс Жонкилья, который, как и Нарцисс, печально смотрит в воду. |
At the end of the poem stands a jonquil, a variety of daffodil, Narcissus Jonquilla, which like Narcissus looks sadly down into the water. |
Неоновый демон, психологический фильм ужасов 2016 года Николаса Виндинга Рефна, в основном основан на истории Нарцисса. |
The Neon Demon, a 2016 psychological horror film by Nicolas Winding Refn, is loosely based on the story of Narcissus. |
Конрад также сохранил в Негре Нарцисса подлинное название Нарцисса - корабля, на котором он плавал в 1884 году. |
Conrad also preserves, in The Nigger of the 'Narcissus', the authentic name of the Narcissus, a ship in which he sailed in 1884. |
Притворство поможет сохранять спокойствие Нарцисса и улучшит наши шансы на получение его зерна. |
The pretense will help keep Narcisse quiet and give us a better chance at his grain. |
Нарцисса дожидалась брата в машине. |
Narcissa was waiting for him in the car. |
На ткани изображение кинжала и нарцисса. |
Daffodil and dagger draped upon her bounty. |
Бенбоу и мисс Дженни наблюдали в окно за гуляющей в саду парой. Нарцисса была по-прежнему в белом платье, Стивенс - в спортивном костюме и синем пиджаке. |
Through the window Benbow and Miss Jenny watched the two people, Narcissa still in white, Stevens in flannels and a blue coat, walking in the garden. |
Are you sure he cant win? she said. |
|
Это приведет тебя домой, к отцу и матери, к твоим сестрам, к весенним нарциссам, изморози на траве, охотничьим собакам у твоих ног. |
This takes you home to your mother and father, your sisters, daffodils in spring, frost on the grass in winter, hunting dogs at your feet. |
Но взять и уйти, словно черномазый, -возмутилась Нарцисса. |
But to walk out just like a nigger, Narcissa said. |
Miss Narcissa say to bring you back out home, he said. |
