Нарциссическое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мнение, что у Гитлера было нарциссическое расстройство личности, не было новым; Альфред слей уже представлял его в 1966 году. |
The opinion that Hitler had narcissistic personality disorder was not new; Alfred Sleigh had already represented it in 1966. |
Нарциссическое расстройство часто встречается у публичных личностей, но оно влияет на способность людей к нормальным отношениям. |
NPD is not uncommon with public figures, but it does affect people's ability to have normal relationships. |
Нарциссическое насилие может иметь место в любых отношениях. |
Narcissistic abuse can occur in any kind of relationship. |
Было высказано предположение, что нарциссизм у взрослых связан с защитой от стыда и что нарциссическое расстройство личности также связано со стыдом. |
It has been suggested that narcissism in adults is related to defenses against shame and that narcissistic personality disorder is connected to shame as well. |
У него, вероятно, нарциссическое расстройство личности, но склонности к суициду нет, и он может выразить словами риски отказа от лечения. |
He probably has a narcissistic personality disorder, but he's not suicidal, and he could verbalize the risks of leaving. |
Нарциссическое расстройство личности затрагивает примерно 1% населения в целом. |
Narcissistic personality disorder affects an estimated 1% of the general population. |
Низкая скромность иначе называется тщеславием или нарциссизмом и в крайних случаях может проявляться как нарциссическое расстройство личности. |
Low modesty is otherwise known as conceitedness or Narcissism and, in extreme cases, can manifest as Narcissistic personality disorder. |
Нарциссическое насилие - это форма эмоционального насилия, проецируемая нарциссом на другого человека. |
Narcissistic abuse is a form of emotional abuse projected by a narcissist on to another individual. |
Может быть, Брайан прав, может быть, одержимость молодостью и красотой – это пустое, поверхностное, нарциссическое... |
Maybe Brian is right. Maybe this obsession with youth and beauty is shallow, superficial, narcissistic... |
Как и все дети, которые сами себя воспитали, я иногда демонстрирую нарциссическое поведение |
Like most kids who raised themselves, I can display narcissistic behavior. |
Я бы наверное поставил диагноз нарциссическое расстройство личности. |
I'd probably diagnose narcissistic personality disorder. |
Только с конца 1800-х годов нарциссизм стал определяться в психологических терминах. |
It is only since the late 1800s that narcissism has been defined in psychological terms. |
Главный герой фильма Гражданин Кейн, Чарльз Фостер Кейн, считается проявлением нарциссического гнева. |
The lead character of Citizen Kane, Charles Foster Kane, has been considered as exhibiting narcissistic rage. |
Уязвимый нарциссизм отражает защитную и хрупкую грандиозность, которая функционирует главным образом как прикрытие для чувства неадекватности. |
Vulnerable narcissism reflects a defensive and fragile grandiosity, which functions mainly as cover for feelings of inadequacy. |
В больнице Хинкли лечили от нарциссического и шизотипического расстройств личности и серьезных депрессивных расстройств. |
At the hospital Hinckley was treated for narcissistic and schizotypal personality disorder and major depressive disorder. |
Многие черты нарциссизма являются источниками успеха в современном конкурентном обществе. |
Many features of narcissism be sources of success in the modern competitive society. |
Для тех, кого греет идея навеки похоронить себя заживо в компании нарциссистов, полагающих, что пережить человечество - это здорово. |
If you're keen on spending eternity buried alive with a group so narcissistic they think that outliving humanity is a good idea. |
К сожалению, достоверных оценок клинического или субклинического нарциссизма в общей популяции, по-видимому, не существует. |
Unfortunately, there do not seem to be any reliable estimates of either clinical or sub-clinical narcissism in the general population. |
Учитывая нарциссизм, захватывающий современную эпоху, единичное селфи - это маленькое чудо. |
Given the narcissism that consumes the modern epoch, a solitary selfie is a minor miracle. |
Терапевт говорит, что у него проявляются симптомы нарушения личности - нарциссизм, что означает, что опека над другими людьми точно не его сильная сторона. |
Therapist says that he displays symptoms of narcissistic personality disorder, which means caring about other people is not exactly his strong suit. |
Патологическое состояние нарциссизма-это, как предположил Фрейд, усиленное, крайнее проявление здорового нарциссизма. |
The pathological condition of narcissism is, as Freud suggested, a magnified, extreme manifestation of healthy narcissism. |
Родители с нарциссическим или пограничным расстройством личности могут не верить, что они обязаны следовать социальным нормам справедливости. |
Parents with narcissistic or borderline personality disorder may not believe that they are obligated to follow social norms of fairness. |
] с введением понятий нарциссизма и аутоэротизма, позднее принятых психоанализом. |
] with introducing the notions of narcissism and autoeroticism, later adopted by psychoanalysis. |
Типичной реакцией на нарциссическую травму является страх и гнев из-за угрозы превосходства пользователя властью. |
A typical response to narcissistic injury is fear and anger at having the power user's superiority threatened. |
Я пытался обратиться к его нарциссизму. |
I tried to appeal to his narcissism. |
Действительно, осознание нарциссизма в себе глубоко огорчительно и часто связано с отрицанием. |
Really to recognise narcissism in oneself is profoundly distressing and often associated with denial. |
У парня классические признаки.. нарциссического расстройства личности. |
The guy shows classic signs... of narcissistic personality disorder. |
Он рассматривал нарциссическую ярость как одну из основных форм среди многих других, особенно противопоставляя ее зрелой агрессии. |
He considered narcissistic rage as one major form among many, contrasting it especially with mature aggression. |
При мании величие обычно более активно и агрессивно, чем при нарциссизме. |
In mania, grandiosity is typically more pro-active and aggressive than in narcissism. |
Самопрезентабельный, приятный, но в его поведении есть намеки на травмированную, нарциссическую личность. |
His self-presentation is pleasant, but there are hints in his behavior of a damaged and narcissistic personality. |
Гипомания может быть связана с нарциссическим расстройством личности. |
Hypomania can be associated with narcissistic personality disorder. |
А какая связь между нарциссизмом и суицидальными тенденциями? |
What's the connection between narcissism and homicidal tendencies? |
Один из пяти нарциссических вариантов Теодора миллона-это любовный нарцисс, который включает в себя актерские черты. |
One of Theodore Millon's five narcissist variations is the amorous narcissist which includes histrionic features. |
- Александр Лоуэн описывает существование нарциссиста. |
Alexander Lowen describing the existence of a narcissist. |
Нарциссические приступы ярости основаны на страхе и будут продолжаться даже после того, как угроза исчезнет. |
Narcissistic rages are based on fear and will endure even after the threat is gone. |
Эта песня стала для Гаги символом избавления от собственного нарциссизма и стремления к славе. |
The song became a symbol for Gaga to escape her own narcissism and desire for fame. |
При злокачественном нарциссизме НПД сопровождается дополнительными симптомами антисоциальных, параноидальных и садистских расстройств личности. |
In malignant narcissism, NPD is accompanied by additional symptoms of antisocial, paranoid and sadistic personality disorders. |
Фрейд считал, что корни феномена альтер эго лежат в нарциссической стадии раннего детства. |
Freud considered the roots of the phenomenon of the alter ego to be in the narcissistic stage of early childhood. |
Гнев нарциссиста направлен на человека, который, по его мнению, пренебрег им. |
Rage by a narcissist is directed towards the person that they feel has slighted them. |
Из-за своей уязвимости дети чрезвычайно подвержены влиянию нарциссического поведения родителей. |
Due to their vulnerability, children are extremely affected by the behavior of a narcissistic parent. |
Однако их издевательства, как и все издевательства, основаны на нарциссизме и трусости. |
Yet their bullying is, like all bullying, based on narcissism and cowardice. |
Итак, согласно иерархии Кернберга, психопатия превосходит злокачественный нарциссизм как более крайнюю форму патологического нарциссизма. |
So according to Kernberg's hierarchy, psychopathy trumps malignant narcissism as a more extreme form of pathological narcissism. |
Чуть ранее в газете вы прочли, что исследование этих так называемых детей на заказ выявило, что для них характерны повышенная агрессивность и нарциссизм. |
You were also reading in the newspaper earlier this week that a study of these children who were born as designer babies indicates they may have some issues, like increased aggressiveness and narcissism. |
Некоторые западные авторитеты разделяют его на два основных компонента: альтруистический и нарциссический. |
Some Western authorities disaggregate into two main components, the altruistic and the narcissistic. |
Многие психиатры на протяжении многих лет отмечали, что Маньотта проявляла антисоциальные, пограничные, театральные и нарциссические черты характера. |
A number of psychiatrists over the years noted that Magnotta displayed antisocial, borderline, histrionic, and narcissistic traits. |
У него нарциссическо- эгоцентрическое расстройство. |
Also has a narcissist- egocentric disorder. |
Дети могут извлечь выгоду из дистанцирования от нарциссического родителя. |
Children may benefit with distance from the narcissistic parent. |
По мнению экспертов-психиатров, это патологический нарциссизм. |
The general consensus within the psychiatric community is advanced pathological narcissism. |
Possibly because of your monumental narcissism. |
|
Нарциссизм и привязанность, обычные качества для твоего поколения. |
You have the entitlement and narcissism typical of your generation. |
Это часто первый признак нарциссизма, и в случае успеха превращается в контроль и деградацию. |
It is often the first sign of narcissism, and if successful turns to control and degradation. |
Это ослабляет и изолирует их, делая более легким для нарциссиста манипулировать и доминировать. |
This weakens and isolates them, making it easier for the narcissist to manipulate and dominate. |
Этому мешает его нарциссизм. |
His narcissism prevents him from that. |
Одну про ложь, одну про нарциссизм, одну про жадность. |
One on lies, one on narcissism, one on greed. |
В процессе работы над докторской я сделал доклад о патологическом нарциссизме. |
I did a paper on pathological narcissism for my doctorate. |
Исследования показали, что нарциссизм был связан с повышением самооценки лидерства, даже когда он контролировал большую пятерку черт характера. |
Studies revealed that narcissism was related to enhanced self-ratings of leadership, even when controlling for the Big Five traits. |
Нарциссизм - это стремление получить удовлетворение от тщеславия или эгоистического восхищения своим идеализированным образом себя и своими качествами. |
Narcissism is the pursuit of gratification from vanity or egotistic admiration of one's idealised self image and attributes. |
- нарциссическое расстройство личности - narcissistic personality disorder
- нарциссическое либидо - narcissistic libido
- нарциссическое представление о собственном "я" - narcissistic ego
